「Trade-In」に関連した英語例文の一覧と使い方(164ページ目) - Weblio英語例文検索

The emission amount of NOx and the emission amount of HC from the engine are controlled in relation of the trade-off by controlling the fuel injection timing or EGR ratio, based on the NOx tolerance limit and the HC trap tolerance limit.例文帳に追加

そして、これらのＮＯｘトラップ許容度とＨＣトラップ許容度とに基づいて、燃料噴射時期又はＥＧＲ率を制御することで、エンジンからのＮＯｘ排出量及びＨＣ排出量をトレードオフの関係の下に制御する。 - 特許庁

Regulations made for the purposes of paragraph (3) (b) may apply, adopt or incorporate any matter contained in any listing of goods and/or services published by the Registrar from time to time and made available for inspection by the public at the Trade Marks Office and its sub-offices. 例文帳に追加

(3) (b)の適用上制定される規則は，登録官が随時発行し，商標局及びその支局で公衆の閲覧に供される商品及び／又はサービスの一覧に含まれている事項を利用し，採択し又は組み込むことができる。 - 特許庁

(d) consist solely of a sign or phrase that can serve in trade to designate or describe the type, quality, quantity, purpose, value, place of origin, time of production or other data, characteristics or particulars of the products or services for which they are to be used;例文帳に追加

(d) 標章が使用されている製品又はサービスの種類，品質，数量，目的，価額，原産地，生産時期若しくはその他の詳細事項，特徴又は情報を指定若しくは説明するのに資する標識又は表示のみから成る標識 - 特許庁

17. Section 35 of this Act shall have effect, in relation to a patent which has ceased to have effect before the commencement of this Act, as if for the reference to section 30 of this Act there were substituted a reference to section 19 of the Patents, Designs, and Trade Marks Act 1921-22.例文帳に追加

第17条　本法第35条の規定は，本法の施行前に失効した特許に対して，同条において本法第30条を言及する代わりに1921-22年特許・意匠・商標法第19条を言及するものとして効力を有する。 - 特許庁

(1) An application to the Registrar for the renewal of the registration of a trade mark, including a variation of the class, in terms of section 11 of the Act, shall be made on Form TM5 within the period commencing six months prior to the expiration of the last registration and ending six months after the said expiration.例文帳に追加

(1) 法第11条に基づく商標の登録の更新(類の変更を含む)を求める登録官に対する申請は，最終登録の満了の6月前に開始し満了の6月後に終わる期間内に，様式TM5により行う。 - 特許庁

The applicant for registration of a trade mark with application for international registration has to pay fees pursuant to the international treaty for acts done pursuant to paragraph 1; the Office shall publish the amount of the fees as prescribed by the international treaty in the Official Journal. 例文帳に追加

国際登録出願である商標登録出願を行う者は，(1)に定める行為に関して国際条約の規定に従い手数料を納付しなければならない。庁は，国際条約に定める手数料の金額を公報で公告する。 - 特許庁

Use of the invention on a land vehicle, vessel or aircraft belonging to a country or entity member of the World Trade Organization, or a country that applies reciprocity to Egypt, when such a land vehicle, vessel or aircraft is temporarily or accidentally present in Egypt. 例文帳に追加

世界貿易機関に加盟する国又は組織又はエジプトと相互関係がある国に属する車両又は船舶又は航空機が、エジプトに一時的又は偶然に存在するとき、その車両又は船舶又は航空機への発明の使用。 - 特許庁

The transfer of a right to a mark applied for or a registered mark shall be recorded in the Register of Trade Marks of the Republic of Lithuania upon the request of one of the parties to the transfer, provided the following documents have been submitted to the State Patent Bureau:例文帳に追加

出願商標又は登録商標に関する権利の移転は，その移転の1当事者の請求により，リトアニア共和国商標登録簿に記録される。ただし，次の書類が国家特許庁に提出されている場合に限る。 - 特許庁

The Court may order any infringing goods, infringing material, or infringing object in the possession of any person or before the Court to be delivered up to the owner of the registered trade mark or any other person that the Court thinks fit.例文帳に追加

裁判所は，他人が所持しているか又は裁判所に提出されている侵害商品，侵害素材又は侵害物体を，登録商標の所有者又は裁判所が適当と考えるそれ以外の者に引き渡すよう命令することができる。 - 特許庁

Where by virtue of this section the authorisation of an organisation is or would be required for the registration of a trade mark, that organisation is entitled to restrain by injunction any use of the mark in Brunei Darussalam which was not authorised by it. 例文帳に追加

本条の規定に基づき，商標の登録のために加盟国の機関の許可が申請された場合は，当該機関は差止命令により，その商標をブルネイ・ダルサラーム国において当局の許可なく使用を制限する権限を有する。 - 特許庁

Provision may be made by rules for the publication by the Registrar in the Gazette of particulars of any application for the registration of a trade mark (including a representation of the mark) and such other information relating to trademarks as he thinks fit. 例文帳に追加

商標(標章の表示を含む)の登録出願の詳細事項，及び登録官が適切と認める商標に関するその他の情報を記載した公報への登録官による公告に対して規則において規定を定めることができる。 - 特許庁

All Community mark applications sent by the Office for Harmonization in the Internal Market (Marks and Designs) shall be examined by the Patent Office under Art. 19(2)(iii) and shall be forwarded back, subject to the provisions of Art. 39 of Regulation (EC) No. 40/94 on the Community trade mark. 例文帳に追加

欧州共同体商標意匠庁により送付された全ての共同体標章出願は，第19条(2)(iii)に基づいて特許庁が審査し，共同体標章に関する理事会規則40/94/EC第39条の規定に従い，返送する。 - 特許庁

(3) A licensee is entitled, unless his licence, or any licence through which his interest is derived, provides otherwise, to call on the proprietor of the registered trade mark to take infringement proceedings in respect of any matter which affects his interests.例文帳に追加

(3)使用権者は，自己のライセンス又は自己の利益が派生するライセンスに別段の定めがない限り，自己の利益に影響を与える事項に関する侵害訴訟手続を提起するよう登録商標の所有者に要求する権利を有する。 - 特許庁

(c) those which consist exclusively of signs or indications which may be used in trade to designate the species, quality, quantity, purpose, value, geographical origin or period of production of the good or provision of the service, or other characteristics of the good or service;例文帳に追加

(c) 商品又はサービスについて，その種類，品質，数量，目的，価格，原産地，商品の製造又はサービスの提供期間又はその他の特徴を示すために取引上使用される可能性がある標識若しくは表示のみからなるもの - 特許庁

The Commissioner may register a trade mark that includes the name or description of goods and services for those and other goods and services, if the name or description may vary in use.例文帳に追加

局長は，商品及びサービスの名称又は記述を含む商標について，当該名称又は記述が使用に応じて変わる場合は，その商品及びサービス並びに他の商品及びサービスを対象に当該商標を登録することができる。 - 特許庁

Special-duty pay shall be determined by the Federal Minister of Commerce, Trade and Industry on the advice of the president at the end of the calendar year for all cases completed during the calendar year in question, with due regard to the time and labor required for each case. 例文帳に追加

特別職務給は，連邦商工大臣が所長の助言に基づき，各暦年の末に，当該暦年に終了した全ての事件について，各事件に要した時間及び作業量を十分に考慮した上で決定する。 - 特許庁

German translations of documents 1. not forming part of the documentation relating to the application and 2. filed in English, French, Italian or Spanish, shall be subsequently furnished only upon invitation by the German Patent and Trade Mark Office. 例文帳に追加

次の書類のドイツ語翻訳文は，ドイツ特許商標庁の要求があるときに限り，後に提出しなければならない。 (1) 出願書類の一部を構成しない書類であって，かつ(2) 英語，フランス語，イタリア語又はスペイン語により提出された書類 - 特許庁

signs which are identical with or similar to the trade mark or commercial designation as indications concerning characteristics or properties of the goods or services, in particular, the kind, quality, intended purpose, value, geographical origin or the time of production of the goods or of rendering of the services; or, 例文帳に追加

当該商標又は取引上の表示と同一又は類似の標識であるが，商品又はサービスの特徴又は特性，特に，その種類，品質，用途，価格，原産地，商品の生産時期又はサービスの提供時期を表示しているもの - 特許庁

If claims within the meaning of Sections 14, 18 and 19 are asserted because of infringement of an international registration, Section 25 shall be applicable provided that the date of registration of the trade mark shall be replaced by the date specified in Section 115(2). 例文帳に追加

国際登録の侵害を理由として第14条，第18条及び第19条に規定する請求がされた場合は，商標の登録日は第115条[2]に規定する日に置き替えられることを条件として，第25条の規定が適用されるものとする。 - 特許庁

trademarks which consist exclusively of signs or indications which may serve, in trade, to designate the kind, quality, properties, quantity, intended purpose, value, geographical origin or the time of production of the goods or of rendering of the service, or other characteristics of the goods or services; 例文帳に追加

取引において，商品若しくはサービス提供の種類，性質，品質，数量，意図される目的，価値，原産地若しくは製造時期，又は商品若しくはサービスの他の特質を指定するのに役立つ標識又は表示のみから成る商標 - 特許庁

having regard to the circumstances of the case, that there exist exceptional reasons to justify the removal of the registered trade mark from the goods, material or articles without the court being satisfied, or wholly satisfied, as to the matter mentioned in paragraph (a). 例文帳に追加

当該事件の事情を考慮して，(a)の事項について裁判所が納得せず又は全面的には納得することなく商品，材料又は物品から登録商標を削除することを正当化する例外的な理由が存在すること - 特許庁

Nothing in this section prevents the registration of a trade mark on the application of a national of a country who is authorized to make use of a state emblem, or official sign or hallmark, of that country, notwithstanding that it is similar to that of another country. 例文帳に追加

本条の如何なる規定も，ある国の国章又は公の標識若しくは認証極印を，他国のものと類似している場合であっても，使用する権限を有するその国民の出願による商標の登録を妨げない。 - 特許庁

Provided that the Registrar may cause the application to be advertised before acceptance if it relates to a trade mark to which sub-section (1) of section 9 and sub-sections (1) and (2) of section 11 apply, or in any other case where it appears to him that it is expedient by reason of any exceptional circumstances so to do. 例文帳に追加

ただし，出願が第9条(1)並びに第11条(1)及び(2)が適用される商標に関するとき，又は特別の状況により適当と認められるときは，登録官は，受理する前に当該出願を公告させることができる。 - 特許庁

a company is about to be formed and registered under the Companies Act, 1956 and that the applicant intends to assign the trade mark to that company with a view to the use thereof in relation to those goods or services by the company, or 例文帳に追加

法人が1956年会社法(Companies Act)により現在設立中であり，登記される予定で，かつ，出願人がその法人に対してそれらの商品又はサービスについてその商標を使用させるために商標を譲渡する意思があること，又は - 特許庁

We are committed to significantly increasing market access for goods and services, reducing trade-distorting domestic support, eliminating all forms of export subsidies in agriculture, and providing effective special and differential treatment for developing countries. 例文帳に追加

我々は、物品・サービスへの市場アクセスを大幅に増大させ、貿易歪曲的な国内支持を減少し、すべての形態の農業輸出補助金を撤廃し、発展途上国には実効性のある特別及び差別的取扱いを設ける必要性を認識。 - 財務省

Acknowledging that as close and important neighbors, Japan, the People’s Republic of China, and the Republic of Korea have significant influence in the East Asian region, and that the economic and trade relations among the three countries have witnessed continuous development and the tripartite partnership is increasingly close;例文帳に追加

近接した重要な隣国として、日本、中国及び韓国は東アジア地域に大きな影響力を有し、また、３か国間の経済・貿易関係が継続的に発展し、３か国のパートナーシップは益々緊密になってきたことを認め、 - 財務省

The seminar: considered the most important areas of social spending, the ways in which public expenditure can be effectively targeted to the neediest, and the trade-offs which are involved when levels of social spending are determined;例文帳に追加

本セミナーにおいては、社会政策上の支出において最も重要な分野、財政支出が最も必要な層に効果的に使用される方策、更に社会政策上の支出のレベルが決まった際に生じるトレード・オフについて検討が行われた。 - 財務省

Japan will continue to provide assistance by taking a comprehensive approach that covers various sectors, including health, education, trade, and private investment with a view to middle- to long-term development in Africa. 例文帳に追加

我が国としては、中長期的なアフリカ開発に向け、今後とも、保健、教育、貿易、投資等を含めた包括的な取り組みの下、引き続き支援を行っていく所存であります。近年、我が国とアフリカとのきずなは益々深まってきています。 - 財務省

We tasked the Deputies to initiate studies, with the support from ADB as appropriate, in three possible areas for future cooperation; i) infrastructure financing, ii) disaster risk insurance, and iii) using local currencies for the regional trade settlement. 例文帳に追加

我々は、財務大臣代理に対し、将来の協力の可能性がある分野として、ⅰ)インフラ金融、ⅱ)災害リスク保険、ⅲ)域内貿易決済における現地通貨の使用、の１つの分野について、ADBからの支援を適宜得つつ、研究開始を指示。 - 財務省

Furthermore, as a contribution to a more effective, rules-based trading system, we support a strengthening of the WTO, which should play a more active role in improving transparency on trade relations and policies and enhancing the functioning of the dispute settlement mechanism. 例文帳に追加

さらに，より効果的でルールに基づく貿易制度への貢献として，我々は，貿易関係及び政策における透明性の向上と紛争解決メカニズムの機能強化についてより積極的な役割を担うべき，WTOの強化を支持する。 - 財務省

These trade and investment liberalization measures will help achieve the G20 Framework objectives for strong, sustainable and balanced growth, and must be complemented by 11 our unwavering commitment to resist protectionism in all its forms. 例文帳に追加

これらの貿易・投資の自由化措置により，強固で持続可能かつ均衡ある成長のためのG20の枠組み達成が促進されるのであり，あらゆる形態の保護主義に対抗するとの我々の揺るぎないコミットメントによって，補完されなければならない。 - 財務省

The Asian region is highly interdependent on trade and investment. Under such circumstances, strengthening financial cooperation within the region is essential to prevent the re-emergence of currency crises, while ensuring monetary and financial stability in the region. 例文帳に追加

アジア地域における貿易・投資の相互依存度が非常に高い状況の下、通貨危機の発生を予防し、アジア地域における通貨・金融の安定を図るためには、域内の金融協力を強化することが極めて重要であります。 - 財務省

They agreed that the reduction of the large unsustainable trade imbalances is a matter of high priority, and that the achievement of more balanced global growth should play a central role in bringing about such a reduction. 例文帳に追加

大幅かつ持続不可能な貿易不均衡の縮小が優先順位の高い課題であり、そのような縮小をもたらす上で世界経済がより均衡のとれた成長を実現することが中心的役割を果たすべきことに合意した。 - 財務省

We agreed to initiate studies on the new possible priorities areas for future ASEAN+3 financial cooperation, with the support from ADB as appropriate, including the studies on regional infrastructure financing, disaster risk insurance and the use of local currencies in regional trade settlement. 例文帳に追加

我々は、将来の ASEAN+3 金融協力として可能性のある新たな優先分野として、ADB からの支援を適宜得つつ、域内のインフラ金融、災害リスク保険、域内貿易決済における現地通貨の使用の研究を開始することに合意した。 - 財務省

We take note of the set of criteria proposed by the HLP, in close cooperation with the MDBs, for identifying exemplary infrastructure investment projects, with due consideration to environmental sustainability, food security, trade and regional integration. 例文帳に追加

我々は，環境における持続可能性，食料安全保障，貿易及び地域統合を十分考慮しつつ，MDBs との緊密な協力の中でハイレベル・パネルにより提案された，模範的なインフラ投資プロジェクトの特定のための一連の基準に留意する。 - 財務省

The Governor in Council may, by order, on the recommendation of the Minister of Foreign Affairs, the Minister for International Trade and the Minister for International Cooperation, amend any of Schedules 2 to 4 to remove the name of any country or WTO Member. 例文帳に追加

総督は，外務大臣，国際通商大臣及び国際協力大臣の勧告により，次に該当する国又は世界貿易機関加盟国の名称を削除するために，附則2から附則4までを命令により修正することができる。 - 特許庁

Where the name or description of any goods or services appears on a trade mark, the Registrar may refuse to register such mark in respect of any goods or services other than the goods or services so named or described.例文帳に追加

何らかの商品若しくはサービスの名称又は説明が商標上に記載されている場合は，登録官は，当該名称又は説明の商品若しくはサービス以外の商品若しくはサービスに関する商標の登録を拒絶することができる。 - 特許庁

After the receipt of the official number of an application under sub-rule (1) of rule 37, an applicant may request for expedited examination of an application for registration of a trade mark in Form TM-63 together with a declaration stating the reason for the request, on payment of five times the application fee.例文帳に追加

規則 37(1)に基づく出願番号の受領後，出願人は，様式 TM-63により，出願手数料の5倍額を納付の上，請求の理由を記載した宣言書を添付して，商標の登録出願の早期審査を請求することができる。 - 特許庁

A copy each of the application and statement shall be ordinarily transmitted within one month by the Registrar to the registered proprietor and to each of the registered user and to any other person who appears from the register to have an interest in the trade mark.例文帳に追加

申請書及び陳述書の各1通は，登録官により，通常は1月以内に登録所有者，各登録使用者，及び登録簿から当該商標に利害関係があると認められるその他の者に送付されなければならない。 - 特許庁

those which consist solely of signs or indications which may serve, in trade, to designate the kind, quality, quantity, intended purpose, value, geographical origin, or the time of production of the goods or of providing the services, or other characteristics of the goods or services例文帳に追加

商品又はサービスの種類，品質，数量，用途，価格，原産地又は商品の生産時期若しくはサービスの提供時期その他の特徴を示すために取引上使用されることのある標識又は表示のみをもって構成されているもの - 特許庁

Such photographs to be acceptable must be made on photographic paper having the following characteristics which are generally recognized in the photographic trade: paper with a surface described as smooth, tint, white, or be photographs mounted on a proper sized Bristol board.例文帳に追加

当該写真が受理されるためには，写真業界で一般に認められている次の特性を有する印画紙，すなわち平滑な，白無地の印画紙に焼き付けた写真，又は適切な寸法のブリストル紙を台紙にした写真でなければならない。 - 特許庁

Except for the following cases, a holder of utility model right may file a patent application based on his/her own utility model registration as provided by Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry; in such a case, the utility model right shall be waived. 例文帳に追加

実用新案権者は、次に掲げる場合を除き、経済産業省令で定めるところにより、自己の実用新案登録に基づいて特許出願をすることができる。この場合においては、その実用新案権を放棄しなければならない。 - 特許庁

(9) Hearing examiners shall be selected by the Fair Trade Commission from among the staff members of the general secretariat who have been found to have the knowledge and experience in law and economics necessary to conduct the hearing procedures and to be capable of making a fair judgment. 例文帳に追加

９　審判官は、事務総局の職員のうち、審判手続を行うについて必要な法律及び経済に関する知識経験を有し、かつ、公正な判断をすることができると認められる者について、公正取引委員会が定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 39 The chairman, the commissioners and the staff members of the Fair Trade Commission, or any person who once held such position shall not divulge to others or make surreptitious use of the secrets of entrepreneurs which came to his or her knowledge in the course of his or her duties. 例文帳に追加

第三十九条　委員長、委員及び公正取引委員会の職員並びに委員長、委員又は公正取引委員会の職員であつた者は、その職務に関して知得した事業者の秘密を他に漏し、又は窃用してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) In the case that a person upon whom a demand has been served under the provisions of paragraph 1 or 2 fails to make the payment to be made by the designated deadline, the Fair Trade Commission may collect such payment pursuant to the national tax delinquency procedures. 例文帳に追加

５　公正取引委員会は、第一項又は第二項の規定による督促を受けた者がその指定する期限までにその納付すべき金額を納付しないときは、国税滞納処分の例により、これを徴収することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム