「WIT.」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

And that was how a great scandal threatened to affect the kingdom of Bohemia, and how the best plans of Mr. Sherlock Holmes were beaten by a woman's wit. 例文帳に追加

以上がボヘミア王室を脅かした一大醜聞であり、ホームズの深謀が一女性の機知にうち砕かれた事件の顛末である。 - Arthur Conan Doyle『ボヘミアの醜聞』

It may be as wrong an explanation as mortal wit could invent. 例文帳に追加

もちろん一介の人間の頭が生み出した説明としてこれ以上はないほどまちがっている説明かもしれません。 - H. G. Wells『タイムマシン』

Continuously, his disciple Ninsho appeared and built Gokuraku-ji Temple in Kamakura City, showing the wit of propagandism against the people, which Eison could not have achieved fully. 例文帳に追加

続いて弟子の忍性が登場して叡尊が十分に達せられなかった民衆への布教に才覚を示して、鎌倉に極楽寺(鎌倉市)を建立した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kamikiri is a performing art more than just a paper cutting craft, because a performer gives shape to the subject - no matter how difficult it is - with his (or her) wit on the spot, and because he (or she) contiues talking while cutting the paper so the audience won't be bored with the performance. 例文帳に追加

形で表現するのに難しいお題も、その場で頓知を利かせて具現化させたり、切っている最中も黙ったりせず、客を飽きさせないように喋り続けるなど、単に紙を切る技術だけでは成立しない芸である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the summer of 1993 while resting in Karuizawa, there was a surprising episode where a large-sized dog suddenly jumped just before the eyes of Princess Mako held in the arms of her mother (Princess Kiko), but she used her wit to get through the situation by saying to the surprised dog's owner 'Oh, the dog wants to be my friend.' 例文帳に追加

平成5年（1993年）夏、軽井沢静養の折り大型犬が紀子妃に抱かれた眞子内親王の眼前まで飛び上がり、驚いた飼い主に対し紀子妃が「お友だちになりたいのね」と咄嗟にフォローしたことがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She had an extremely good relationship with her husband, Emperor Ichijo, and the trend of Ichijo's court to focus on the importance of wit and elegance owed a lot to Teishi. 例文帳に追加

負うにあたる夫・一条天皇との仲も至極良好で、機知を愛し風雅を重んじる一条朝の宮廷の風潮は定子に負うところが大きい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The difference between this tea and the later maccha is that the tea leaves for hikicha were grown in open-air tea plantations, and, in the Warring States Period in Japan, 'oishita chaen' (tea field covered wit shade to harvest good leaves) was invented and through improvement in mill-stone, etc. it was developed to the present maccha. 例文帳に追加

後の抹茶との違いは煎茶と同じく露天の茶園で栽培されたことで、戦国時代(日本)になってから宇治で「覆下茶園」が発明され、茶臼の改良などにより現在の抹茶となっていく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Yoshitaka did not return for a long time, Nobunaga thought he had defected to Murashige's side and therefore tried to execute Nagamasa, but he escaped death thanks to the wit of Shigeharu TAKENAKA. 例文帳に追加

この時、信長は孝高がいつまでたっても戻ってこない為、村重方に寝返ったと考えて長政を処刑しようとしたが、竹中重治の機転により、一命を助けられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1566, when his older brother Iechika was assassinated by Hidekiyo ENDO, assassin sent by Naoie UKITA, he substituted for his older brother to lead the army, using his wit to prevent it from getting disturbed. 例文帳に追加

1566年に兄・家親が宇喜多直家からの刺客（遠藤秀清）に暗殺された際、機転をきかせて陣中の動揺を押さえ、兄が率いていた軍勢を代行指揮する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ryoma had a narrow escape from the raid thanks to the wit of the adopted daughter of the inn Ryo NARAZAKI and his guard Shinzo MIYOSHI, and concealed himself while in Kagoshima through the help of Takamori SAIGO. 例文帳に追加

龍馬は同宿の養女・楢崎龍の機転と護衛の三吉慎蔵の働きにより危うく回避し、しばらくの間は西郷隆盛の斡旋により鹿児島に潜伏する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nobunaga ODA, who knew the truth later, regretted very much that he killed Nagamasa KURODA telling that 'he lacked insight,' and he was very glad to know that Nagamasa KURODA was alive thanks to ready wit of Shigeharu TAKENAKA. 例文帳に追加

また後で真相を知った織田信長も黒田長政を殺害したことに対して「不明であった」と大変悔やんだが、竹中重治の気転によって生きている事が解ると大いに喜んだと言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An undoped polysilicon layer 411a is formed on a gate insulation layer 402 by silane flow process and a doped polysilicon layer 411b is formed thereon by admixing a silane flow wit a phosphine flow added with a dopant.例文帳に追加

ゲート絶縁層４０２上にアンドープポリシリコン層４１１ａをシラン流プロセスで形成し、続いてその上に、ドープ剤を添加したホスフィン流をシラン流に混合してドープポリシリコン層４１１ｂを形成する。 - 特許庁

During the communication wit the SCSI initiator, the mapping is used so that the fiber channel target makes its presence known logically, in the SCSI initiator, as the SCSI target on the parallel SCSI bus.例文帳に追加

ＳＣＳＩイニシエータとの通信時には、前記マッピングを用いて、ファイバチャネルターゲットがパラレルＳＣＳＩバス上のＳＣＳＩターゲットとしてＳＣＳＩイニシエータに論理的に現れるようにする。 - 特許庁

The air flow sent to a direction perpendicular the signal recording surface of the optical disk can be effectively introduced to the objective lens 15 wit the minimum pressure drop by the air guiding member 33 having a sufficient air guiding area.例文帳に追加

光ディスクの信号記録面に垂直な方向に送られる空気流を、十分な導風面積をもった導風部材３３により最小限の圧力損失をもって効果的に対物レンズ１５に導くことができる。 - 特許庁

The portable terminal unit 10 discloses the advertisement information wit the authentication information transferred via the Internet 7 to the advertisement information disclosing servers 18 and 19 in a downloadable state.例文帳に追加

携帯端末装置１０は、インターネット７を介して転送された認証情報付きの広告情報をダウンロード可能な状態で広告情報公開用サーバ１８，１９に公開する。 - 特許庁

A second fuel cell system 2 equipped wit a direct-methanol type fuel cell 21 is made attachable and detachable to and from the first fuel cell system 1.例文帳に追加

ダイレクトメタノール型燃料電池２１を備える第二の燃料電池システム２は、第一の燃料電池システム１と脱着可能となっている。 - 特許庁

The laser beam is reflected on a first and a second turning back mirrors 134a and 134b in the rotating block and refracted by a prism 135, thereby inclining the emitted laser beam wit respect to the surface of the work.例文帳に追加

回転ブロックでは、第１及び第２の折り返しミラー１３４ａ，１３４ｂでレーザ光を反射し、プリズム１３５屈折させることにより、その出射レーザ光をワーク表面に対して傾かせる。 - 特許庁

Then, an ultraviolet curing resin 3 is mounted thereon (c), and a predetermined rugged structure is formed on the top face by using a molding technique wit a die and is hardened with ultraviolet irradiation (d).例文帳に追加

そして、その上に紫外線硬化型樹脂３を載せ（ｃ）、型による成型手法を用いてその上面に所定の凹凸構造を形成して紫外線照射により硬化させる（ｄ）。 - 特許庁

When the jeep type vehicle V2 and the wagon type V3 are washed, to avoid interference of a top brush 8 wit a spare tire ST and a rear mirror RM, elevation of the top brush 8 is controlled.例文帳に追加

ジープタイプの車両Ｖ_2 及びワゴンタイプの車両Ｖ_3 を洗浄する場合には、それぞれスペアタイヤＳＴ及び後部ミラーＲＭとの干渉を避けるべく、トップブラシ８の昇降が制御される。 - 特許庁

(g) Finally, by dissolving the temporarily fixing agent 3 wit a solvent, the glass substrate 1 and the ultraviolet curable resin 5 are separated from the glass substrate 2 for protection to make the optical element.例文帳に追加

最後に、仮止め剤３を溶剤で溶解することにより、ガラス基板１と紫外線硬化型樹脂５を保護用ガラス基板２から分離して光学素子とする（ｇ）。 - 特許庁

According to this constitution, the air flow directed to the leading edge 4a of each vane 4 is disturbed by collision wit the discontinued portion so that a vertical vortex 21 is generated.例文帳に追加

かかる構成とすることで、羽根４の前縁４ａに流入する空気流は、その不連続部分への衝突によってその流れが乱され、縦渦２１を生成する。 - 特許庁

A card unit 50 is provided with a camera 181 and a card processor 82, and checks the image data of a member read from a member card wit the image data picked by the camera 181.例文帳に追加

カードユニット５０はカメラ１８１とカード処理装置８２を備え、会員カードから読み取った会員の顔の画像データとカメラ１８１で撮像した画像データを照合する。 - 特許庁

To calculate a frequency drift quantity with high precision by calculating the frequency drift quantity from a difference of square root of integrated power calculated wit a different coherent addition time.例文帳に追加

異なるコヒーレント加算時間で算出した積算パワーの平方根の差分によって周波数ずれ量を算出することで、高精度な周波数ずれ量を算出する。 - 特許庁

When Sub-scanning is performed wit such a feeding amount, effect of image quality difference between the high and low accuracy regions is suppressed and the printable region can be extended.例文帳に追加

かかる送り量で副走査を行うことにより、高精度領域と低精度領域の画質の差違による影響を緩和し、印刷可能領域を拡張することができる。 - 特許庁

A conjugant formed by joining a body to be joined and glass containing an ion is treated, and an observation face composed a face crossing wit the joining face of the body to be joined and the glass is formed.例文帳に追加

被接合体と、イオンを含有するガラスと、を接合した接合体を処理し、前記被接合体と前記ガラスの接合面に交差する面からなる観察面を形成する。 - 特許庁

This lithium-iron disulfide primary battery is provided wit a positive electrode 2 having a positive electrode mix containing iron disulfide that is a positive electrode active material; a negative electrode 3 having a negative electrode active material; and an electrolytic solution prepared by making an electrolyte in an organic solvent.例文帳に追加

リチウム／二硫化鉄一次電池は、正極活物質である二硫化鉄を含む正極合剤を正極２と、負極活物質を有する負極３と、有機溶媒に電解質を溶解させてなる電解液とを備える。 - 特許庁

To provide an information-providing on-vehicle device capable of displaying and reproducing information only on a spot operated normally, wit respect to information provision from various communication media.例文帳に追加

さまざまな通信メディアからの情報提供に対して、正常に動作している地点のみで情報を表示再生することができる情報提供車載装置を提供する。 - 特許庁

The bar code reader includes a second unit 40 reading the one-dimensional bar code 810 by the scanning by laser light 700; and a first unit 30, moving an irradiation position of the laser light 700 perpendicular wit respect to a direction of the scanning.例文帳に追加

レーザ光７００による走査によって１次元バーコード８１０を読み取る第２ユニット４０と、レーザ光７００の照射位置を走査の方向に対して垂直となる方向に移動させる第１ユニット３０とを備える。 - 特許庁

When the spot 69 moves to position D below the light emitting element 112, the light emitting element 112 is controlled to emit light and the spot 69 is irradiated wit light emitted from the light emitting element 112.例文帳に追加

スポット６９が発光素子１１_2 の下のＤの位置まで移動すると、発光素子１１_2 が発光するように制御されるので、スポット６９は発光素子１１_2 によって照射される。 - 特許庁

When the spot 69 moves to position B below the light emitting element 111, the light emitting element 112 is controlled to emit light and the spot 69 is irradiated wit light emitted from the light emitting element 111.例文帳に追加

スポット６９が発光素子１１_1 の下のＢの位置まで移動すると、発光素子１１_1 が発光するように制御されるので、スポット６９は発光素子１１_1 によって照射される。 - 特許庁

Identification information about the test piece 1 is given, by using a labeling substance, to a prescribed position of a test piece 1 on and to which many kinds of samples 4, to be detected, which are coupled with a sample labeled wit the labeling substance are arranged and fixed.例文帳に追加

標識物質で標識付けられた検体と結合する多種類の検出体４が配置固定された試験片１の所定位置２０に標識物質を用いて試験片１に関する識別情報を付与する。 - 特許庁

A conversion table in which the identification code is made correspond to the page address (URL) of a sales promotion page including detail advertisements related wit the merchandise '○×○×', is stored in a conversion server 11 of a conversion site 10.例文帳に追加

変換サイト１０の変換サーバ１１には、その識別コードと商品「○×○×」に関するより詳細な広告を含む販売促進ページのページアドレス（ＵＲＬ）とを相互に対応させた変換テーブルを保存しておく。 - 特許庁

Also, operation speed is increased compared wit the case in which pre-charge and equalization are performed with only one system in the internal voltage drop circuit 11 of conventional technology.例文帳に追加

また、従来技術の内部降圧回路１が１系統のみによってプリチャージおよびイコライズが行われる場合と比べて動作速度が高速化する。 - 特許庁

The hand-held computer is provided wit ha projection screen capable of holding free attitude with respect to a housing with a built-in computer main body, and a projector device for projecting characters and images to the screen.例文帳に追加

コンピューター本体を内蔵するハウジングに対して自在な姿勢を取り得る投射用スクリーンと、該スクリーンに文字・画像を投影するプロジェクター装置を備えていることを特徴とするハンドヘルドコンピューターである。 - 特許庁

Furthermore, the opening and closing operations are faultlessly performed when the slider 5 is assembled wit the main body case 1, and such a functional failure that the slider 5 is abnormally brought into slide-contact with the main body case 1 is not generated.例文帳に追加

また、本体ケースとの組み付けにおいて開閉動作が確実に行え、スライダーが本体ケースに異常に摺接するような機能障害を生じることもなくなる。 - 特許庁

To manually rotate a roller wit a built-in motor and to convey a conveyed object, even when the roller is fixed to the other member by the mounting device.例文帳に追加

モータ内蔵ローラが取付装置によって他部材に固定された状態であっても、人力でモータ内蔵ローラを回転させ、被搬送物の搬送を可能にすることを目的としている。 - 特許庁

The air conditioner 1 has a compressor 21, an outdoor heat exchanger 23, an outdoor electric expansion valve 24 and an indoor heat exchanger 41, and is also equipped wit an outdoor fan 26, an outdoor unit casing 2B and a hot gas by-pass circuit H.例文帳に追加

圧縮機２１、室外熱交換器２３、室外電動膨張弁２４および室内熱交換器４１を有する空気調和装置１であって、室外ファン２６、室外機ケーシング２Ｂおよびホットガスバイパス回路Ｈを備えている。 - 特許庁

In this case, a tube joint portion is externally wound with the fire preventing sheet S2 and thereafter it is fixed wit a fixing tool and the other part is fixed by fit-inserting the fire preventing tube S1 to the tube 10.例文帳に追加

その際、管継手部は防火シートＳ_2 を巻き付けて外包したのち固定具ａにより固定し、その他は管１０に防火チューブＳ_1 を嵌挿して固定する。 - 特許庁

To provide a casting device, which can be separated and disassembled and be cleaned wit ease, allows a material to be cast into a casting mold being positioned on a flat surface, allows the appearance of casting to be observed externally, and prevents bubbles from occurring in a molded article.例文帳に追加

分離・分解が可能で清掃容易、かつ平坦面上の注型用型にその位置で注型可能で、注型状態を外部から観察可能であり、成型品に気泡が発生しないこと。 - 特許庁

Since the 1st MOS TR Q1, however, is larger than the 2nd MOS TR Q2, the 1st MOS TR Q1 can outputs the same current wit the 2nd MOS TR Q2.例文帳に追加

しかし、第１ＭＯＳトランジスタＱ１が第２ＭＯＳトランジスタＱ２より大きいので、第１ＭＯＳトランジスタＱ１が第２ＭＯＳトランジスタＱ２と同一の電流を出力できる。 - 特許庁

The category configuration of the retrieved channel is compared wit that of the channel that is received, and a display device 10 displays the retrieval results where the retrieved channels are rearranged based on the similarity.例文帳に追加

検索されたチャネルのジャンル構成と受信中のチャネルのジャンル構成とを比較し、類似しているチャネル順に並び替えて検索結果をディスプレイ装置１０に表示する。 - 特許庁

Even though air bubbles are produced in liquid flowing in the liquid flow passage 12, those air bubbles flow above the liquid flow passage 18, so that it is prevented from making contact wit the electric heater 16 biased downward, and hence the electric heater 16 is prevented from being disconnected.例文帳に追加

液体流路１２内を流れる液体に気泡が発生しても、この気泡は、液体流路１８の上方を流れるので、下方に偏倚している電気ヒータ１６に触れることがなく電気ヒータ１６を断線することがない。 - 特許庁

The connection part 53 is constituted by using the joint 50 separated from the head body 20, and the joint 50 is integrated wit the head body 20 by using a fixing member 60.例文帳に追加

接続部５３をヘッド本体２０とは別体のジョイント５０を用いて構成すると共に、ジョイント５０を固定部材６０を用いてヘッド本体２０に一体化した。 - 特許庁

As for the printed board built-in apparatus, a plurality of through holes are formed in a frame 1, and electro-conducive contacts 3 wit sprint nature are inserted in these through holes.例文帳に追加

プリント基板内蔵機器は、フレーム１には、複数の貫通孔が形成され、この貫通孔にバネ性を有する導電性のコンタクト３が差し込まれている。 - 特許庁

The guide body 15 provided on the cutout part 25 is provided wit a shifting conveying passage 40 for sequentially shifting the spherical bodies B from the inner guide grooves 21, 22 to the outer guide grooves 21, 22 adjacent to them.例文帳に追加

切欠部２５に設けられているガイド体１５は、内側の案内溝２１，２２から１つ隣りの外側の案内溝２１，２２に球体Ｂを順次移し替えるシフト用搬送路４０を備えている。 - 特許庁