「a Declaration」に関連した英語例文の一覧と使い方(17ページ目) - Weblio英語例文検索

Notwithstanding any declaration made under sections 33 and 34, a sample derived from a furnished sample may be deposited for the purpose of a new patent application or a utility model application, if the deposit of the derived sample is required for that application. 例文帳に追加

第33条及び第34条に基づいて行われる宣言に拘らず，分譲試料から派生した試料は，派生試料の寄託が新たな特許出願又は実用新案出願のために必要な場合は，当該出願のために寄託することができる。 - 特許庁

To provide a system for eliminating subjectivity as much as possible for investigation contents by a care manager, providing objectivity and making illegal actions such as a false declaration impossible and to perform highly reliable authorization without troubling or burdening a care necessity application object person.例文帳に追加

ケアマネジャーによる調査内容に対して、少しでも主観性を取り除き、客観性を持たせると共に、虚偽の申告等の違法行為が不可能なシステムを構築し、要介護申請対象者に迷惑や負担をかけずに信憑性の高い認定を行う。 - 特許庁

(iii) Where an appeal to the court of second instance is filed against a judgment with a declaration of provisional execution or an objection to demand is made against a demand for payment with a declaration of provisional execution (excluding an appeal to the court of second instance and objection to demand set forth in the following item), and a prima facie showing is made to the effect that it cannot be said that there are no circumstances under which the judgment in prior instance or demand for payment should be revoked or modified or that execution is likely to cause substantial damage. 例文帳に追加

三　仮執行の宣言を付した判決に対する控訴の提起又は仮執行の宣言を付した支払督促に対する督促異議の申立て（次号の控訴の提起及び督促異議の申立てを除く。）があった場合において、原判決若しくは支払督促の取消し若しくは変更の原因となるべき事情がないとはいえないこと又は執行により著しい損害を生ずるおそれがあることにつき疎明があったとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The distributed charges are added to a sum of price of the menu information stored and held and, with respect to the added price, accounting processing is performed on the condition that the declaration of individual accounting has been issued.例文帳に追加

そして、配分された席料を記憶保持されたメニュー情報の合計金額に加算し、この加算された金額について、個別会計宣言がなされたことを条件に会計処理を行なう。 - 特許庁

Any person who claims the right on a design, instead of the declaration of nullity under Section 23, (1), paragraph 4, may claim that the right of design shall be deprived from the owner and transferred it to himself. 例文帳に追加

意匠権を主張する者は何人も，第23条(1)の規定に基づく無効宣言の代わりに，意匠権をその所有者から剥奪し，当該の者に移転させるよう請求することができる。 - 特許庁

(5) Proceedings for a declaration of non-infringement may be instituted together with proceedings to invalidate the patent, except where invalidation of the patent is requested under subsection 60(3).例文帳に追加

(5)非侵害の宣言を求める訴訟は，それに係る特許の無効を求める訴訟と共に提起することができる。ただし，第60条(3)に基づいて特許の無効が請求されているときは，この限りでない。 - 特許庁

An application may be expressly withdrawn by filing in the Bureau a written declaration of withdrawal, signed by the applicant himself and the assignee of record, if any, and identifying the application.例文帳に追加

出願は，出願人本人及びもしあれば記録上の譲受人が署名し，かつ，当該出願を特定した取下宣言書を局に提出することにより，明示的に取り下げることができる。 - 特許庁

On the side of the managing computer 20, a stolen PC file 26f is provided for registering the identification code ID of stolen PC and the destination to report in the case of discovery based on the declaration from the user.例文帳に追加

管理コンピュータ２０側には、ユーザからの申告に基づいて盗まれたＰＣ１０の識別符号ＩＤと発見時の通知先等が登録される盗難ＰＣファイル２６ｆが設けられている。 - 特許庁

On the other hand, a control unit 21 of the parking fee server 2 performs credit settlement control processing upon receipt of the notice with "declaration of intention to use credit card payment" from the in-vehicle device 1.例文帳に追加

一方、駐車料金サーバ２の制御部２１が、車載器１から「クレジット決済の利用の意思有り」が設定された意思表示通知を受信した場合には、クレジット決済制御処理を行う。 - 特許庁

On December 9th, marching orders were issued to the guard of the Imperial Court of Satuma, and as a result the four armies of the domain Aki, Owari, Echizen, and Aizu, Kuwanahama changed to guard the Imperial Court, then the seifukko no Daigorei (Imperial court's declaration of Restoration of monarchy) was promulgated. 例文帳に追加

12月9日、薩摩・安芸・尾張・越前に宮中警護のための出兵命令が出され、会津・桑名兵とこれら4藩兵が宮中警護を交替すると、王政復古の大号令が発布された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an environmental facility control system capable of determining abnormality to annunciate it when a declaration frequency of requests for an environment is increased by trouble or the like of environmental equipment.例文帳に追加

環境設備機器の不具合等により、環境に対する要望の申告頻度が増大したときに異常と判断して報知することができる環境設備制御装置を提供することにある。 - 特許庁

For the purposes of subsection 223 (2) or (2A) of the Act, an application for an extension of time must be in the approved form and have with it a declaration setting out the grounds on which the application is made. 例文帳に追加

法律第223条 (2)又は(2A)の適用上，期間延長の申請は，承認様式によって行わなければならず，かつ，申請書に，申請理由を記載した宣言書を添付しなければならない。 - 特許庁

(2) Within ninety days from receipt of the notification the employer shall make a declaration to the effect that he does or does not claim title to the service invention and state his intentions concerning the exploitation of the employee invention.例文帳に追加

(2) 使用者は，通知の受領から90日以内に，職務発明に対する権原を主張するか否かについて宣言し，かつ，従業者発明の実施に関する意思を陳述するものとする。 - 特許庁

(1) The applicant entered in the Register of Patent Applications or the patentee entered in the Patent Register may surrender patent protection by a written declaration addressed to the Hungarian Patent Office.例文帳に追加

(1) 特許出願登録簿に記入された出願人又は特許登録簿に記入された特許権者は，ハンガリー特許庁に対する書面による宣言をもって特許保護を放棄することができる。 - 特許庁

(2) An inventor who does not wish to be named in a patent may, by declaration in writing signed by him and submitted to the Registrar, indicate that he does not wish to be so named.例文帳に追加

(2) 発明者が特許に自己の名称を掲記されることを望まない場合は，自己の署名した宣言書を登録官に提出することによって，名称の不掲載を求めることができる。 - 特許庁

(1) An applicant may withdraw his application by a declaration on Form 2 addressed to the Registrar and signed by the applicant or his agent so authorized for that specific purpose.例文帳に追加

(l) 出願人は，自己又はこの特定の目的について授権された自己の代理人の署名した様式2の申立書を登録官宛に提出することによって特許出願を取り下げることができる。 - 特許庁

3. The declaration may not be filed if an exclusive license is entered in the Register or if a request for entry of such license has been filed with the Service.例文帳に追加

(3) 当該宣言書については，排他的ライセンスが登録簿に登録されている場合，又はかかるライセンスの登録請求書が庁に対して提出されている場合は，提出することができない。 - 特許庁

The declaration of invalidity of a registration shall have the retroactive effect of neither it nor the application that gave rise to it having had the effects provided for in this Law.例文帳に追加

登録無効の宣言は，当該登録及びその基となった出願の何れもが本法に規定する効力を当初に遡って有していなかったものとする遡及的効力を有するものとする。 - 特許庁

Any person making the declaration referred to in the foregoing Article shall at the same time submit a copy of the application on the basis of which he is claiming priority, duly certified by the administration that received the said application.例文帳に追加

第36条に規定する優先権主張を行う者は，同時に，優先権の基礎となる出願を受理した所轄当局の証明がある先行出願の写を提出しなければならない。 - 特許庁

Nothing in this section affects the refusal of registration on the grounds mentioned in section 6; or the making of an application for a declaration of invalidity under subsection (2) of section 48. 例文帳に追加

次の事項に対して本条になんら影響を与えない。第6条の規定に記載されている理由による登録の拒絶，又は第48条の規定に基づく無効宣言の申請を行うこと - 特許庁

(3) Where, in or in connection with an application for a patent (“the application in suit”), it is desired to make a declaration specifying for the purposes of section 17(2) an earlier relevant application and the period of 12 months immediately following the date of filing the earlier relevant application ends on a day which is an excluded day for the purposes of section 111, then if the declaration is made on the first following day on which the Registry is open for the transaction of such business, such period shall be altered so as to include both the day of filing of the earlier relevant application and the day on which the declaration is made in or in connection with the application in suit.例文帳に追加

(3) 特許出願(「問題の出願」)において又はこれに関連して，第17条(2)の適用上，先の関係出願を示す宣言が行われることが望ましく，かつ，当該先の関係出願の出願日の直後に開始する12月の期間が第111条適用上の非就業日に満了する場合において，当該宣言がその後の初日であって当該事務の処理のために登録局が就業している日に行われたときは，当該期間は，先の関係出願の出願日，及び問題の出願において又はこれに関連して宣言が行われた日の双方を含むよう変更される。 - 特許庁

(1) In any proceedings before the Registrar under the Act, evidence shall be given by way of a statutory declaration, unless otherwise provided by the Act or directed by the Registrar.例文帳に追加

(1)意匠法に基づく登録官に対する手続においては，意匠法別段の定めがある場合，又は登録官が別段の指示を与える場合を除き，法定宣言書によって証拠を与える。 - 特許庁

If the applicant subsequently furnishes further copies of the application documents, the documents shall be accompanied by a declaration stating that the subsequently furnished documents correspond to the documents as originally filed. 例文帳に追加

出願人が後に出願書類の追加の写しを提出するときは，当該書類には後に提出された書類が当初提出の書類に対応する旨を述べた宣言書を添付しなければならない。 - 特許庁

The applicant may divide the application by declaring that, for the goods and services referred to in the declaration, the trade mark application should thenceforth be dealt with as a divisional application. 例文帳に追加

出願人は，分割の宣言にいう商品及びサービスについて，商標出願がそのとき以降分割出願として取り扱われるべき旨を宣言することにより出願を分割することができる。 - 特許庁

The appeal and all written statements containing motions pertaining to the matter or the declaration of withdrawal of the appeal or of a motion shall be served ex officio upon the other parties. 例文帳に追加

抗告状及び当該問題に関係する動議を含む書面によるすべての陳述書，又は抗告若しくは動議の取下の宣言は，他の当事者に職権により送達されるものとする。 - 特許庁

Apart from the grounds of invalidity mentioned in section 53 of this Ordinance (declaration of invalidity of registration), the registration of a collective mark may be declared invalid on the ground that the collective mark was registered in breach of section 4(1) or 6(1) or (2) of this Schedule. 例文帳に追加

本条例第53条(登録無効の宣言)以外に，団体標章は，本附則第4条(1)又は第6条(1)若しくは(2)に違反して登録されたとの理由で無効を宣言することができる。 - 特許庁

A person referred to in paragraph (l)(b) shall file with the Commissioner an affidavit or statutory declaration setting out the person’s experience and responsibilities in the area of patent law and practice. 例文帳に追加

(b)にいう者は，特許法及びその実務の分野におけるその者の経験及び責任能力を記載した宣誓供述書又は法定宣言書を長官に提出しなければならない。 - 特許庁

Where the applicant requests a declaration under subsection (1) above, he shall advise the Patent Authority in writing to that effect within the time limit for taking the action laid down in that subsection. 例文帳に追加

出願人が第1段落に基づく特許庁の宣言を請求する場合は，出願人は，同段落に定める行為期限内にその旨を書面で特許庁に通知しなければならない。 - 特許庁

when claiming convention or exhibition priority, a declaration to this effect, indicating the filing date, country and number of the foreign application, and the designation and date of the exhibition, respectively 例文帳に追加

条約上の優先権又は博覧会優先権を主張する場合は，その旨の宣言。これには，外国出願の出願日，国及び番号又は博覧会の名称及び日をそれぞれ表示する - 特許庁

The costs of all parties in proceedings for a declaration made by virtue of this section shall, unless for special reasons the Court thinks fit to order otherwise, be paid by the plaintiff. 例文帳に追加

本条により行われた宣言を求める訴訟において全ての当事者の費用は，裁判所が特別の理由により別段の命令を行うことを適切と認めない限り，原告が支払うものとする。 - 特許庁

An application may be expressly withdrawn by filing in the Office a written declaration of withdrawal, signed by the applicant himself and the assignee of record, if any, and identifying the application.例文帳に追加

出願は，出願を特定して，かつ，出願人本人及びもしあれば記録上の譲受人が署名をした取下宣言書を庁に提出することにより，明示的に取り下げることができる。 - 特許庁

Then, "bill information data" for charge billed information and "permit information data" from declaration permit information for a NACCS 40 are created with reference to "the customer management master" in accordance with the customs clearing instruction information.例文帳に追加

次に通関指示情報を基に“顧客管理マスター”を参照して手数料の請求情報“請求情報データ”とＮＡＣＣＳ４０の申告許可情報から“許可情報データ”を作成する。 - 特許庁

Leaders' declaration of the first East Asian Summit included agreement that the summit "could play a significant role in community building" and that it will be an open, inclusive, transparent forum that strives to strengthen universally recognized values.例文帳に追加

第１回東アジアサミットでは、同サミットが「共同体形成に重要な役割を果たし得る」ものとされ、開放性・透明性・包括性や普遍的価値の強化が首脳宣言に盛り込まれた。 - 経済産業省

Then, a display control part 18 displays, as a partner declaration confirmation support screen in a diplay part 19, the unit prices and the pieces of quantity corresponding to the unit prices and are converted by the quantity conversion part 16 in the same order of the sorting by the unit-price sorting part 16.例文帳に追加

そして、表示制御部１８は、先方申告確認支援画面として、単価並替部１６により並べられた順に単価やこれに対応する数量変換部１６による変換後の数量などを表示部１９に表示する。 - 特許庁

(2) The provision of paragraph (1) of Article 234 (Service of Demand for Payment, etc.) shall apply mutatis mutandis to service of a demand for payment containing a statement of a declaration of provisional execution upon the parties and to the sending of the same to the creditor in lieu of the service thereof. 例文帳に追加

２　第二百三十四条（支払督促の送達等）第一項の規定は、仮執行の宣言が記載された支払督促の当事者に対する送達及び債権者に対する送達に代わる送付について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(a) That the plaintiff has applied in writing to the patentee or licensee for a written acknowledgment to the effect of the declaration claimed, and has furnished him with full particulars in writing of the process or article in question; and例文帳に追加

(a) 原告が主張された宣言の趣旨に該当する確認書を交付するよう特許権者又は実施権者に書面により請求し，かつ，当該方法又は物品の完全な詳細を特許権者又は実施権者に提供していたこと，及び - 特許庁

(5) The provisions of the preceding paragraphs shall apply mutatis mutandis to issuance of an authenticated copy of a final and binding judgment made in an action on small claim or a judgment of an action on small claim or demand for payment with a declaration of provisional execution under the provisions of Article 28(2). 例文帳に追加

５　前各項の規定は、第二十八条第二項の規定による少額訴訟における確定判決又は仮執行の宣言を付した少額訴訟の判決若しくは支払督促の正本の交付について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The WTO regime therefore remains a central focus, and at the Doha WTO Ministerial Conference held in Doha, Qatar on 9-14 November 2001, a Ministerial Declaration was adopted which included the launch of a new round of trade liberalization negotiations.例文帳に追加

このように依然として重要なＷＴＯ体制であるが、2001年11月９日～14日にカタールのドーハで行われたＷＴＯ閣僚会議では、新たな貿易自由化交渉を行うための新ラウンド立上げを盛り込んだ閣僚宣言が採択された。 - 経済産業省

(1) If any person is incapable of making any declaration, or doing anything required or permitted by or under this Act because he is not of full age and capacity, the guardian, committee, or statutory administrator (if any) of the person subject to the disability, or (if there is none) any person appointed by any Court possessing jurisdiction in respect of his property, may make that declaration, or a declaration as nearly corresponding thereto as circumstances permit, and do that thing in the name and on behalf of the person subject to the disability.例文帳に追加

(1) 未成年であり能力を欠くために何人かが本法により又はそれに基づいて命じられ若しくは許される宣言をし又は何らかの事項をすることができないときは，その無能力者の後見人，補佐人若しくは(もしあれば)法定の管理人，又は(前記の者がない場合は)その財産につき管轄権を有する裁判所が任命した者が，その無能力者の名義で，その無能力者の代理として前記の宣言若しくは事情の許す限りこれに近似する宣言をし，かつ，前記の事項をすることができる。 - 特許庁

To enable collective input of a plurality of declaration destination data to a plurality of transfer object assets, upload of transfer object asset data, and also execution of transfer inquiry data formation processing and transfer processing on the same screen.例文帳に追加

複数異動対象資産に対して複数の申告先データを一括して入力することができ、異動対象資産データをアップロードすることもでき、かつ異動伺書データ作成処理と異動処理を同じ画面で処理できるようにする。 - 特許庁

Kazumasu TAKIGAWA: Informed of the incident by Ujimasa HOJO and of the declaration that 'Hojo will not intervene,' but Kazumasu noticed that it was a trick, eventually running into a fight with the Hojo troops (Battle of the Kanna-gawa River). 例文帳に追加

滝川一益-北条氏政から変についての情報がもたらされ、「北条は手出ししない」という声明もあったが一益がこれを偽計と見てとり、結果的に北条勢と一戦見えることとなった（神流川の戦い）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the event of a declaration of partial invalidation of the granted patent under paragraph (5) item 2 or partial cancellation of the utility model registration under paragraph (5) item 4, the granted patent or the registration certificate respectively shall be replaced by a new one. 例文帳に追加

(5) 2. に基づく付与された特許の部分的無効の宣言又は(5) 4. に基づく実用新案登録の部分的取消の宣言の場合は，付与された特許証又は登録証は，それぞれ新しいものにより差し替えられる。 - 特許庁

Where a complete change of ownership occurs following a petition to the Court referred to in Articles 14 and 15, the declaration shall be deemed withdrawn as of the date of entry of the name of the entitled person in the Register.例文帳に追加

第14条及び第15条に掲げた裁判所に対する申立の後に特許権所有の完全変更が発生した場合は，当該宣言については，有資格者の名称の登録簿への登録日に取り下げられたものとみなす。 - 特許庁

(3) If a list of sequences was filed or corrected after the date of filing, the patent applicant shall file a declaration that the list of sequences filed or corrected does not go beyond the initial filing.例文帳に追加

(3) 配列一覧が出願日の後に提出されるか，又は訂正された場合は，特許出願人は提出された又は訂正された配列一覧は原出願の範囲を超えていない旨の申立書を提出しなければならない。 - 特許庁

(1) Where the circumstances specified in section 108(4) exist, a request under section 108(1) shall be accompanied by a statutory declaration verifying their existence and such documentary evidence (if any) supporting the request as the Registrar may require.例文帳に追加

(1) 第108条(4)に定める状況が存在する場合は，第108条(1)に基づく請求には，当該状況の存在を証明する誓約書及び登録官が要求する当該請求を裏付ける証拠書類(もしあれば)を添付する。 - 特許庁