「a draft」に関連した英語例文の一覧と使い方(23ページ目) - Weblio英語例文検索

Since the frame rate is halved so long as a horizontal drive frequency remains for the draft mode, the horizontal drive frequency is doubled to maintain the same frame rate.例文帳に追加

水平駆動周波数をドラフトモードのときのままだとフレームレートが半分に下がるので、水平駆動周波数を２倍にあげて、同じフレームレートを維持する。 - 特許庁

If a "draft" regulation is set for each of leagues, players organized for an original team of respective player teams participating in the league are all once pooled.例文帳に追加

リーグ毎に「ドラフト」レギュレーションが設定されている場合、リーグに参加する各プレーヤチームのオリジナルチームに編成されている選手を、一旦全てプールする。 - 特許庁

The upper end part of the draft tube 10 is extended at least to a lid body 5 for an inspection hole 4 installed on the top part 3 of the sludge digestion tank 1.例文帳に追加

ドラフトチューブ１０の上端部は、少なくとも汚泥消化槽１の頂部３に設けられた点検口４の蓋体５に至るまで延設している。 - 特許庁

Further, correction by the translation draft provided by the above method from the user is repeated to decide the translation sentence and effect a decided translation sentence display broadcasting.例文帳に追加

そして更にユーザから上記の方法で提供される翻訳文案による修正を繰り返し、訳文を確定し、確定翻訳文画面放送を行う。 - 特許庁

"Honcho-gashi," written by Sansetsu's son Eino KANO, is known as a basic historical source in Japanese painting history and was completed by Eino by adding work to Sansetsu's draft. 例文帳に追加

山雪の子・狩野永納が著した『本朝画史』は日本絵画史の基本史料として知られるが、山雪の草稿を永納が完成させたもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the draft licensing agreement must be notified to the other joint owners accompanied by an offer for transfer of the share at a specified price. 例文帳に追加

ただし，ライセンス許諾契約書草案については，特定価格での持分移転に関する申込書を添付した上，他の共有者に通知しなければならない。 - 特許庁

We will present the current Diet session with a draft Amendment of the Foreign Exchange and Foreign Trade Law as counter-measure against terrorism.例文帳に追加

我が国としても、テロ対策の一環として、外国為替及び外国貿易法の一部を改正する法律案を今国会に提出することとしております。 - 財務省

The outlet draft hole part is made to be able to attach and remove for easily maintenance and providing direction when the maintenance is necessary to a user.例文帳に追加

出口通気穴部は、保守を容易にするために着脱可能になっており、いつ保守が必要とされるかについての指示を使用者に与える。 - 特許庁

The air of the high temperature and the high contaminant concentration is passed through the window part 14 and discharged therefrom to solve a cold draft in the window part in the winter.例文帳に追加

高温、かつ汚染質濃度が高い空気を窓部１４を通過させてから排出することで、冬期おける窓部のコールドドラフトを解消できる。 - 特許庁

Thus, the image forming device can easily discriminate the size of the originals, by only having to make a plurality of automatic draft feeders read the originals of indeterminate forms.例文帳に追加

従って、不定型サイズの原稿を複数原稿自動読取部に読み取らせるだけで、その不定型サイズの原稿のサイズを容易に判断することができる。 - 特許庁

When transfer management information is printed in the draft of the transfer source, a printing information reading means reads the printed transfer management information.例文帳に追加

また、印刷情報読取手段は、転写元の原稿に転写管理情報が印刷されている場合に、その印刷された転写管理情報を読み取る。 - 特許庁

When the back section 22 is located at the other end of the stroke range, a predetermined pitch P1 preset to be different from the pitch P1 is provided between the draft rollers.例文帳に追加

バック部２２がストローク範囲の他端にあるときは、上記ドラフトローラ間に、前記ピッチＰ１と異なるように予め定められた所定のピッチが実現される。 - 特許庁

To provide a double apron type draft device for fine spinning machine with wedge shaped clearance region not to be impaired from any members acting as obstacles.例文帳に追加

精紡機用ダブルエプロン式ドラフト装置であって、何らかの障害となる部材によって楔形間隔領域を損なわない装置を提供する。 - 特許庁

He also prepared a draft for 'Kon' (the second volume) including the reputations of kabuki from 1904 to 1920, however it was burnt at the Great Kanto Earthquake. 例文帳に追加

さらにさらに「坤」として明治37年から大正9年までの原稿を用意していたが、原稿を用意していたが関東大震災のため焼失した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(4) Before preparing a draft of the National Government Action Plan, the Minister of the Environment shall consult in advance with the heads of related administrative bodies. 例文帳に追加

４　環境大臣は、政府実行計画の案を作成しようとするときは、あらかじめ、関係行政機関の長と協議しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In general '天地の公道 (the just laws of Nature) ' (宇内の通義 (Udai no Tsugi) ' in the first draft of Kido is interpreted as a way of human based on the workings of the universe. 例文帳に追加

総じて、「天地の公道」（木戸当初案では「宇内の通義」）とは、普遍的な宇宙の摂理に基づく人の道を指しているものと解される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Prince Taruhito was appointed to the President, an imperial order of drawing up a draft constitution was given to Genroin by the request of Tomomi IWAKURA on September 8, 1876. 例文帳に追加

熾仁親王が議長に就任すると、岩倉具視の要請で1876年9月8日に国憲（憲法）草案起草の勅命が元老院に対して出された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To stably supply beverages such as draft beer, while saving electric power of a beverage cooling device and preventing the beverage for sale from becoming excessively cold.例文帳に追加

飲料冷却装置の省電力化を図り、併せて販売飲料の冷えすぎを防いで生ビールなどの飲料供給が安定よく行えるようにする。 - 特許庁

To improve production efficiency of tandem rolling equipment by dynamically correct the thickness target on the outlet side of each stand so as to optimally keep the draft distribution of a tandem rolling mill.例文帳に追加

タンデム圧延機の圧下率配分を最適に保つよう各スタンドの出側板厚目標をダイナミックに修正し、タンデム圧延設備の生産効率を高める。 - 特許庁

As a result of dialogue between Japan and the EU on regulatory reform etc., draft regulations including the notion of "one substance, one registration" were adopted at the Council of the EU in December 2006. The regulations are scheduled to come into effect in EU June 2007.例文帳に追加

日EU規制改革対話等の結果、一物質一登録等を盛り込んだ規制案を、2006年12月にEU理事会で採択。2007年6月に施行予定。 - 経済産業省

Registration, Evaluation and Authorization of Chemicals (REACH） In May 2003, the European Commission announced a draft regulation on the Registration, Evaluation and Authorization of Chemicals (REACH).例文帳に追加

化学品規制（REACH）欧州委員会は、2003 年5 月、化学物質のリスク評価・管理強化を内容とする新たな化学品規制（REACH：Registration, Evaluation Authorization, and Restrictions of Chemicals）案を公表した。 - 経済産業省

And as a supplement, the rules of Yukiza troupe set in Kanami era are added, and oral transcription that seems to be the draft exists in the form of extra book. 例文帳に追加

付録的に観阿弥時代に定められた結崎座の規則が掲載されるほか、草稿と思われる聞き書きが別本などの形で伝えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is also said that Shinran spent 4 years on writing a rough draft of his main work "Kenjodo shinjitsu kyogyo shomonrui" (Kyogyo shinsho) at his thatched hut in Inada. 例文帳に追加

また、主著である『顕浄土真実教行証文類』（教行信証）は、稲田の草庵にて4年の歳月をかけ、草稿本を撰述したとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the production method, after annealing, successively to cold rolling at a total draft of 20 to 35%, heating treatment is performed at 350 to 700°C, more preferably, at 350 to 500°C.例文帳に追加

焼鈍した後、総圧下率２０％〜３５％冷間圧延に続いて、３５０〜７００℃、より好ましくは３５０℃〜５００℃で加熱処理をする。 - 特許庁

To provide a blind capable of offering various functions including shielding and reflection of solar radiation, blind for both interior and exterior, prevention of diffusion of cold draft or hot air or the like.例文帳に追加

日射の遮蔽と反射、内外の目隠し、およびコールドドラフトや熱気の拡散防止等の種々の機能を奏することができるブラインドを提供する。 - 特許庁

To provide an image forming device that allows a plurality of automatic draft feeders, to have only to read originals for easily discriminating the size of the originals.例文帳に追加

原稿を複数原稿自動読取部に読み取らせるだけで、その原稿のサイズを容易に判断することが可能な画像形成装置を提供すること。 - 特許庁

To shorter an original size detection time, to make the title image reader applicable to an automatic draft feeder and to detect a size of an original even in the case of non-fixed form size with high accuracy.例文帳に追加

原稿サイズ検出時間を短縮し、自動原稿搬送装置に適用可能とし、非定形サイズであっても高精度に原稿サイズを検出する。 - 特許庁

To provide a draft drier capable of creating drying environment of desired capacity at all times only by properly increasing and decreasing the number of tray accommodating units.例文帳に追加

トレイ収容ユニットの台数を適宜増減するだけで常に所要容量の乾燥環境を構築できる通風乾燥装置を提供する。 - 特許庁

The device is provided with a 1st color correction processing part 221 which performs faithful duplication color correction processing for input image data, a 2nd color correction processing part 222 which performs expected color correction processing for input image data, and a discrimination part 21 which discriminates whether the input data is draft data of a generation draft, and each part carries out each processing in parallel.例文帳に追加

入力画像データに対して忠実再現色補正処理を行う第１色補正処理部２２１と、入力画像データに対して期待色補正処理を行う第２色補正処理部２２２と、入力画像データがジェネレーション原稿の画像データであるか否かを判別する判別部２１とを設け、それぞれの処理を並行して行う。 - 特許庁

Article 15 (1) In the case of falling under any of the following items, the competent minister shall, when he/she finds that a nuclear emergency situation has occurred, immediately report necessary information concerning the situation to the Prime Minister, and submit a draft of a public notice under the provisions of the next paragraph and a draft of an instruction under the provisions of paragraph 3 to the Prime Minister: 例文帳に追加

第十五条　主務大臣は、次のいずれかに該当する場合において、原子力緊急事態が発生したと認めるときは、直ちに、内閣総理大臣に対し、その状況に関する必要な情報の報告を行うとともに、次項の規定による公示及び第三項の規定による指示の案を提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To prevent the lack of width of the front and rear end part in the longitudinal direction of a slab by adjusting a draft volume of the slab with a press machine and an edger mill in a hot roughing process to hot-roll the slab into a target plate width.例文帳に追加

熱間にて目標板幅に圧延する熱間粗圧延工程において、プレス装置とエッジャ圧延機によるスラブの圧下量を調整して、スラブ長手方向先後端部の幅落ちを防止する。 - 特許庁

In a condition table 22a, a number of characters to permit change to a highlight color is registered by a ratio to a total number of printed characters based on the draft data in addition to attribute of characters to be changed to the highlight color.例文帳に追加

条件テーブル２２ａには、ハイライトカラーへ変更する文字の属性に加え、ハイライトカラーへの変更を許可する文字の数が、原稿データに基づいて印刷される文字の総数に対する比率で登録されている。 - 特許庁

A general discriminator 26 generates a region discrimination signal 110 which shows that each region of the draft image 100 belongs to a character region, a dot-point region, or a non-character/non-dot-point region based on the extraction region.例文帳に追加

この抽出結果に基づき総合判定部２６が原稿画像１００の各画素が文字領域、網点領域、非文字・非網点領域のいずれに属するかを示す領域識別信号１１０を生成する。 - 特許庁

To provide a draft chamber capable of disposing a weight inside a side wall of a housing so that it doesn't interfere with pipelines or the like, and eaily replacing and inspecting of cords connecting the weight and a door.例文帳に追加

重錘を、筐体の側壁内に、配管等と干渉することなく配設することができるとともに、扉と重錘とを連結する索条の交換や点検を容易に行なえるようにしたドラフトチャンバを提供する。 - 特許庁

To provide molding plastic sheets having a pattern which do not substantially require a draft for forming a pattern and can relieve the burden of the initial investment by a maker when the lot size of products is very small (e.g. a sample product is prepared).例文帳に追加

図柄の形成に版代を実質的に必要とせず、ごく小ロット生産（例えばサンプル品作成）の場合にメーカ側の初期的投資の負担を軽減できる成型用絵柄付きプラスチックシート状物を提供する。 - 特許庁

A vortical draft hole 25 is formed on the ceiling face 31 of a motor cover 20 attached to the outer periphery of a motor and a fan for cooling the motor, and a rectangular vent hole 35 is formed on the side face 36 of the cover.例文帳に追加

モータ部およびモータ冷却用ファンの外周に取り付けられているモータカバー２０の天井面３１に渦巻き状の通風孔２５を形成し、側面３６に矩形状の通気孔３５を形成する。 - 特許庁

To form many microconvexes which constitute a satin finished surface on the surface of a molded article without increasing a draft angle of the molded article when a satin finished surface is formed on the molding article by using a molding mold.例文帳に追加

成形用金型を用いて成形品に梨地を形成するに際し、成形品の抜き勾配を大きくすることなく、成形品の表面に梨地面となる多数の微細な凸部を形成することができるようにする。 - 特許庁

In order to decrease wind pressure to the holder side, a group of plants are adjacently arranged to the holder side, and draft area more than a half area of the holder side is covered with a group of plants, a thermal insulating material and a moisture retentive material.例文帳に追加

また、架台側面への風圧力を低減するために、架台側面に植物群を隣接して配置し、また、架台側面の通風面積の半分以上を植物群、断熱材、保湿性材料で覆う。 - 特許庁

For the purpose of uniforming temperature distribution in a compartment S and reducing a draft feeling or a stag feeling, the vehicle is devised in a manner to positively create a mixing area M of air in the compartment S.例文帳に追加

また、車室Ｓ内の温度分布の均一化や乗客に対するドラフト感や淀み感の低減を図るために、車室Ｓ内で空気のミキシング領域Ｍを積極的に作り出すよう工夫されている。 - 特許庁

This hull includes a wave absorbing body such as a hydrofoil 10 vertical to the travelling direction of the hull 1 with the maximum hydrofoil thickness around the stern in the water under a draft line, or a cylinder with a shaft in the same direction.例文帳に追加

喫水下の水中にあって、船尾付近に最大翼厚を有する船体１の進行方向に垂直な水中翼１０または同じ方向に軸を持つ円柱などの消波体を備える。 - 特許庁

Next, the draft management server main body 21 displays to a display device 22 an input box, which indicates each of the first information and the second information on the draft and the check data in the database 24, and the image data, and receives correction input of the data displayed to the input box.例文帳に追加

次に、手形管理サーバ本体２１は、前記データベース２４における手形・小切手データの第一の情報と記第二の情報との各々のデータを示す入力ボックスと前記イメージデータとをディスプレイ装置２２に表示し、入力ボックスに表示されたデータの補正入力を受け付ける。 - 特許庁

In the continuous casting method which applies rolling reduction to a bulged cast slab until completing solidification after bulging the cast slab 2 including non-solidified part 2b, the draft at the unsteady casting time in the final stage of the casting is regulated to be <Dxa unsteady draft obtd. with the formula Dxa=D-(2Bav-Bxav).例文帳に追加

未凝固部２ｂを含む鋳片２をバルジングさせた後、凝固完了までの間でバルジングした鋳片を圧下する連続鋳造方法であって、鋳造末期の非定常鋳造時の圧下量を、下記（Ａ）式で求まる非定常圧下量Ｄｘａ以下とする鋼の連続鋳造方法。 - 特許庁

To provide an inexpensive control method high in accuracy by setting the control period for a digital compensator to a value required and sufficient for exerting the control responsiveness of a rolling draft device or a mill motor in a rolling control of a metal strip.例文帳に追加

金属帯の圧延制御において、デジタル補償器の制御周期を、ロール圧下装置あるいはミルモータの制御応答性を発揮するのに必要かつ十分な値に定めることにより、安価で高精度な制御方法を提供する。 - 特許庁

This stretchable combined-filament twisted yarn comprises an elastic fiber and a nonelastic multifilament yarn, and has a fiber-mixing coefficient (A) and a twist coefficient (K) satisfying the following conditions: 4≤A≤130 [wherein, A=(size of nonelastic multifilament fiber/size after final draft of elastic fiber)]; and 5,200≤K≤30,000.例文帳に追加

混繊係数（Ａ）および撚係数（Ｋ）が下記の条件を満足する弾性繊維と非弾性マルチフィラメント繊維とからなるストレッチ混繊撚糸、その製造方法およびこの混繊撚糸を少なくとも経糸の一部に用いた織物。 - 特許庁

To solve the problem wherein, despite a demand for an increased air capacity and an improved air-conditioning feel of an air conditioner, the present situation involves a problem of a draft resistance increase in a heat exchanger and a problem of splashing drainage water, to pose a practical limit to an air capacity increase.例文帳に追加

空調装置の風量をアップして空調フィーリングを高める要求があるが、現状では熱交換器の通風抵抗増大の問題、およびドレン水の水飛びの問題があり、風量アップはほぼ限界に達している。 - 特許庁