「affecting」に関連した英語例文の一覧と使い方(61ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide an automobile maneuvering operation device capable of preventing one side operation from adversely affecting the other side operation when both of steering and acceleration/deceleration operations are manipulated by one joy stick, and of reducing muscular burden at the time of holding the operation.例文帳に追加

一本のジョイスティックで操舵、加減速の両方の操作を行う場合、片方の操作が他方の操作に影響せず、かつ、保持時の筋負担を低減させることが可能な自動車用運転操作装置を提供すること。 - 特許庁

To prevent a changed software configuration management element from affecting other parts or other operators by presenting an operator with the changed configuration management element when the configuration management element of soft ware changed by a certain developer is registered.例文帳に追加

ある開発者によって変更されたソフトウェアの構成管理要素が登録される際に、この変更に関連する構成管理要素を作業者に提示し、他の部分または他の作業者に与える影響を回避すること。 - 特許庁

To provide a front situation of a vehicle to the vehicle driver via an infrared image of proper visibility without adversely affecting a person around the vehicle in relation to a vehicular periphery monitor device.例文帳に追加

本発明は、車両用周辺監視装置に関し、車両周囲の人に対して悪影響を及ぼすことなく、車両運転者に対して車両前方の状況を視認性のよい赤外画像を介して提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a body support bag which is used to set on a seat, chair, or the like, preventing the surrounding temperature from affecting a hardening time, making the hardening time steady, and improving the attachment comfort of the body support.例文帳に追加

環境温度の硬化時間への影響を避け、硬化時間の定常化が図れるとともに身体サポート具の装着感を良好にし、且つ座席や椅子などのシート等に設置するための身体サポート具用バッグを提供する。 - 特許庁

To provide a sand removing device in a dam capable of suppressing costs of investment in facilities to a comparatively small extent, being installed even in an existing dam without any difficulty and trouble, and preventing organic polluted sludge affecting the environment on the downstream side adversely and causing its pollution from being discharged.例文帳に追加

設備投資が比較的少なくて済むだけでなく、既存のダムにも支障なく設置でき、しかも、下流の環境汚染に悪影響を与える有機質汚泥の排出がなくなるダムにおける排砂装置を提供する。 - 特許庁

To provide a machine for making a collapsible box out of a blank, the machine enabling braille to be imprinted to the collapsible box in a simplified form without affecting other treatment step during making the collapsible box.例文帳に追加

折畳み箱への点字の刻印を簡素化された形態で、かつ、折畳み箱を製造するときの他の処理ステップに悪影響を及ぼすことなく、可能にする、ブランクから折畳み箱を製造するための製函機を提供する。 - 特許庁

To provide a hydrogen supply system enabling the operational startup of a fuel cell and the operation of the fuel cell to rapidly be performed and reliably be continued respectively, and capable of preventing the problems of a reforming unit from affecting hydrogen supply.例文帳に追加

燃料電池の運転開始を迅速に行い、またその運転を確実に継続することが可能であって、改質器が持つ問題点が水素供給に影響しないようにした水素供給システムを提供する。 - 特許庁

By performing moire measurement while moving the lattice 3 in an oblique direction relative to the object 7, the removal of the harmonic components of spatial frequencies adversely affecting measurement and the shortening of measurement time can be simultaneously fulfilled.例文帳に追加

格子３を被計測物体７に対して斜め方向に動かしながら、モアレ計測することで、計測に悪影響を及ぼす空間周波数の高調波成分の除去と、計測時間の短縮を同時に適えることが出来る。 - 特許庁

The composition has good stability, is in a usable state, and imparts good characteristics in the dyeing, bleaching or permanent deformation without deteriorating the keratin fibers without affecting the cosmetic characteristics.例文帳に追加

それは、良好な安定性を有し、使用可能な状態であり、ケラチン繊維を劣化させず、その化粧特性に影響を及ぼさずに、染色、脱色またはパーマネント変形において良好な特性を付与する組成物を提供する。 - 特許庁

Thus, regardless of a delay time from the interruption of probe light to transfer and update of the wavelength information, the in-band ALC control can be changed to the total ALC control without affecting other optical signal wavelengths.例文帳に追加

これによりプローブ光断から、波長数情報が転送されて更新されるまでの遅延時間に関わらず、インバンドＡＬＣ制御からトータルＡＬＣ制御へ、他の光信号波長へ影響をおよぼすことなく切替えることができる。 - 特許庁

To provide a refining method for highly efficiently and stably performing desulfurization in a simpler and easier manner, without using an LF apparatus or vacuum degassing apparatus having high equipment cost and high treating cost and without adversely affecting environment.例文帳に追加

本発明は、設備費や処理コストの高いＬＦ装置や真空脱ガス装置を使うことなく、また環境に悪影響を与えることなく、より簡便に、高効率でかつ安定して脱硫処理する精錬方法を提供する。 - 特許庁

Such screening method provides a means for recognizing the compound having the patterns of melanocortin agonist and antagonist activities affecting the performance of giving an effect on or degenerating the metabolisms and behavior, especially ingesting behavior.例文帳に追加

そのようなスクリーニング法は、代謝および挙動、特に摂食行動に影響を与えるまたは変性する性能に係わるメラノコルチン作用薬および拮抗薬活性のパターンを有する化合物を認識するための手段を提供する。 - 特許庁

To provide a method for producing an unsaturated carboxylic acid copolymer by convenient steps which is suitable for a detergent builder due to the excellent capture ability of calcium ion and which biodegrades without affecting the nature environment after use.例文帳に追加

カルシウムイオン捕捉能に優れることから洗剤用ビルダーに適し、使用後には自然環境に悪影響を及ぼすことなく生分解する不飽和カルボン酸系共重合体を簡略な工程で製造する方法を提供する。 - 特許庁

To provide a pressure-sensitive adhesive microcapsule comprising a polyurea-polyurethane resin obtained by polymerizing a polyfunctional isocyanate compound, hardly affecting the environment, and having the adhesiveness hardly being damaged, and to provide a label sheet using the microcapsule.例文帳に追加

多価イソシアネート化合物を重合して得られるポリウレア−ポリウレタン樹脂からなり、環境面に影響を及ぼさず、接着性が損なわれることのない感圧接着性マイクロカプセル、及びこれを用いたラベルシートを提供する。 - 特許庁

To efficiently remove a malodor without affecting the texture of a carpet in the carpet using a primary base fabric woven with tape yarn made of polypropylene and to provide the carpet excellent in the durability of a deodorization effect.例文帳に追加

ポリプロピレン製のテープヤーンで織成された一次基布を使用したカーペットにおいて、カーペットの風合に影響しないで効率的に悪臭を除去することと、消臭効果の耐久性に優れたカーペットを得ることを課題とする。 - 特許庁

Monte Carlo simulations are performed on the combination of the accurate model and the approximate model for a plurality of times, wherein each run of the Monte Carlo simulation varies one or more parameters potentially affecting the operation of the mesh circuit.例文帳に追加

正確なモデル及び近似的なモデルの組み合わせについてモンテカルロシミュレーションが複数回実行され、モンテカルロシミュレーションの実行結果各々が、メッシュ回路の動作に潜在的に影響を及ぼす１以上のパラメータを変える。 - 特許庁

To provide a laser-weldable modified polyester resin composition which is a modified polyester resin capable of being applied as a laser beam transmission side molding without adversely affecting product design versatility and good in moldability.例文帳に追加

変性ポリエステル樹脂において、製品設計自由度を低下させることなく、レーザー光線透過側成形体として適用することができ、かつ成形性の良好なレーザー溶着用変性ポリエステル樹脂組成物を提供する。 - 特許庁

To provide a piping structure for endoscope capable of preventing a piping inside an endoscope from pressing optical fiber bundles etc., and capable of improving the durability of the endoscope without affecting functions such as the operability of the endoscope.例文帳に追加

内視鏡の操作性など諸機能に影響を及ぼすことなく、内視鏡内の配管が光学繊維束等を圧迫しないようにすることができ耐久性を向上させることができる内視鏡の配管構造を提供すること。 - 特許庁

To provide a stent delivery system, not having any major influence on the performance of a balloon catheter having lubricity in its wetting state, not affecting a stent, and further reducing slip-off and shifting of the stent when being inserted in a blood vessel.例文帳に追加

湿潤時に潤滑性を有するバルーンカテーテルの性能に大きな影響を与えず、ステントへの影響を与えることが無く、更に血管内に挿入する際にステントの脱落や移動を低減可能なステントデリバリーシステムを提供する。 - 特許庁

To provide a device for efficiently producing pressure liquefied oxygen and oxygen gas by utilizing discharged fluid and by-product fluid in a nitrogen producing process without affecting the primary nitrogen producing process.例文帳に追加

窒素製造プロセスにおける排出流体および副生流体を利用するとともに、もとの窒素製造プロセスに影響を与えることなく、有圧の液化酸素および酸素ガスを効率的に製造する装置を提供すること。 - 特許庁

In this method for measuring hemoglobin and the like by the cation exchange liquid chromatography, eluate and/or a hemolysis reagent containing protein at a level not substantially affecting the measurement values is used.例文帳に追加

カチオン交換液体クロマトグラフィーによるヘモグロビン類の測定方法において、実質的に測定値に対して影響を与えない程度に、蛋白質が含有されている溶離液及び／又は溶血試薬を用いるヘモグロビン類の測定方法。 - 特許庁

To provide a system for feeding hydrogen equipped with a hydrogen storage device and designed so that only the hydrogen released therefrom is fed to equipment and problems possessed by a reformer are resultantly prevented from affecting the hydrogen feed to the equipment.例文帳に追加

水素貯蔵器を備え、そこからの放出水素のみを機器に供給するようにし、これにより、改質器が持つ問題点が機器への水素供給に影響しないようにした前記水素供給システムを提供する。 - 特許庁

In embodiments, alkyl sulfate or alkyl ether sulfate is used in a solvent-free toner production process as surfactants to provide higher parent particle charge without adversely affecting particle size, distribution control and circularity of the toner particles.例文帳に追加

いくつかの実施形態では、アルキルサルフェートまたはアルキルエーテルサルフェートを無溶媒トナー製造プロセスで界面活性剤として使用し、トナー粒子の粒径、分布制御、真円度に悪影響を与えることなく、電荷が多い親粒子を与える。 - 特許庁

Demand from ASEAN4 countries’ trade partners may dwindle as their economies may slacken with crude oil prices rising or staying at high levels, affecting growth in ASEAN4. In addition, interest rates may be hiked in ASEAN4 due to expectations of higher consumer prices, dampening corporate investment in these countries.例文帳に追加

さらに、原油価格の上昇・高止まりによる輸出相手国の景気の低迷に伴う外需の減少や、消費者物価上昇を懸念した金利の引上げによる国内投資への影響も懸念される。 - 経済産業省

The aging of society and the decline in birth rate are expected to accelerate in Japan. The nation will face a significant change in demographic structure, which is likely to lead to a falling labour force population and thus affecting the sustainable development of the Japanese economy and society.例文帳に追加

我が国は、今後、一層少子高齢化が進行し、人口構造そのものが大きく変化していくとともに、これに伴い、労働力人口の減少や我が国経済社会の持続的発展への影響が懸念されている。 - 厚生労働省

To easily specify a transmission deterioration section by constructing a network where ATM (asynchronous transfer mode) communication is performed and preventing inter-self-device transmission deterioration information from affecting a device on the subsequent stage from a device located on the preceding stage.例文帳に追加

ＡＴＭ通信を行うネットワークを構成し、前段に位置する装置から自装置間の伝送品質劣化情報が後段装置に影響を及ぼさないようにして伝送品質劣化区間の特定を容易に行う。 - 特許庁

Consequently, even though an input side of the AMP 12 includes a nonlinear characteristic, the level of an interference wave generated by the nonlinear characteristic is made small, and the interference wave is prevented from affecting one system even though the interference wave is radiated from the ANT 10.例文帳に追加

これにより、ＡＭＰ１２の入力側が非直線特性であっても、非直線特性により生じる妨害波のレベルは小さくなり、妨害波がＡＮＴ１０から放射されても他に影響を及ぼさないようになる。 - 特許庁

To provide a method and an apparatus for automatically peeling an information disk without adversely affecting the recording film and the reflective film of a disk substrate substantially in a manufacturing process of a DVD-18 type optical disk or the like.例文帳に追加

ＤＶＤ−１８型光ディスクなどの製作工程において、ディスク基板の記録膜や反射膜に実質的に悪影響を与えずに自動的に引き剥がすことができる剥離方法及び剥離装置を提供すること。 - 特許庁

When a size of a printing region in a printing medium is designated by a size of paper and that of a blank space, for example, a parameter affecting image quality stored in a storing section is changed by the size of the printing region.例文帳に追加

印刷媒体における印刷領域の大きさを、例えば用紙の大きさや余白の大きさなどにより指定されたとき、この印刷領域の大きさによって、記憶部に記憶された画質に影響を与えるパラメータを変更する。 - 特許庁

To provide a device and a method for shielding smoke, with which a smoke shielding function can be presented to secure safety for the sufferers without affecting refuge and without disturbing fire-fighting and relieving actions in an opening part inside a building.例文帳に追加

建造物内部での開口部において、避難上に影響を及ぼすことなく、消火、救助活動に支障のない形で、被災者の安全を確保するような遮煙機能を発揮できる遮煙装置及び方法を提供する。 - 特許庁

To provide an image processing device for providing an exterior member movable mechanism and for miniaturizing as a device main body and a system device mounted with an optional device without affecting any influence to beauty and an installation area of the imaging device.例文帳に追加

画像処理装置の美観、設置面積に影響を与えることなく、外装部材可動機構を提供し、装置本体および、オプション装置を装着したシステム装置として小型化した画像処理装置を提供すること。 - 特許庁

To provide an artificial plastic lightweight aggregate which is produced by utilizing vinyl-chloride-based resin waste as a raw material and when used as aggregate for concrete, enables exhibition of sufficient mechanical strength of the resulting concrete formed body without adversely affecting durability of the formed body.例文帳に追加

骨材として利用した場合に得られるコンクリート成形体の耐久性が損なわれず機械的強度が十分に発現される、塩化ビニル系樹脂廃棄物を利用したプラスチック人工軽量骨材を提供する。 - 特許庁

To provide a data processor for performing the updating of a control program and the execution of a diagnostic program together with the reproduction of reproduction contents without affecting the storage capacity of a storage medium, in which the reproduction contents are stored. at all.例文帳に追加

再生コンテンツを記憶した記憶媒体の記憶容量に何ら影響を与えずに、制御プログラムの更新や診断プログラムの実行を再生コンテンツの再生と共に行うデータ処理装置を実現することを課題とする。 - 特許庁

This allows, a specular effect to be properly exerted and the coupling cohesion magnetism (Hin) affecting the layer 1 to be properly lowered while a high resistance change rate (ΔR/R) is maintained, thereby enabling the system to obtain stable reproduction characteristics.例文帳に追加

これにより、スペキュラー効果が適切に発揮され、高い抵抗変化率（ΔＲ／Ｒ）を維持しながら、フリー磁性層１に及ぼされるカップリング結合磁界（Ｈｉｎ）を適切に小さくでき、安定した再生特性を得ることが可能になる。 - 特許庁

To provide a unit for an electrophotographic image forming device that prevents a chemical substance from affecting toner or a member such as an organic photoreceptor even if the unit is distributed, stored or used in a severe high temperature/humidity environment for a long time.例文帳に追加

厳しい高温／高湿環境下での長期期間の物流・保管・使用でも、トナーや有機感光体等の部材に化学物質の影響が小さい電子写真画像形成装置用ユニットを提供することにある。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing a flat panel display, capable of carrying out cleaning without adversely affecting the condition of the surface to be cleaned and which has high performance, as compared to conventional one by using a detergent for which there is no residue at all.例文帳に追加

被洗浄面の状態に悪影響を与えることなく洗浄を行え、かつ残留が全くない洗浄剤を使用し、それにより従来と比べて高性能なフラットパネルディスプレイの製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a method for controlling a recording function of a video apparatus capable of improving recording quality by preventing certain display functions such as an aspect ratio, zoom mode and the like, different from a recording apparatus, from adversely affecting the recording.例文帳に追加

記録装置とは異なるアスペクト比、ズームモードなど特定の表示機能が記録に悪影響を及ぼすことを阻止することによって記録品質を向上し得るビデオ装置の記録機能を制御する方法を提供する。 - 特許庁

To provide a method of producing a polyester economically feasible and least affecting the environment, the molded article of which has excellent transparency, is hard to generate nasty taste or offensive smell, and is hard to stain the mold at the molding.例文帳に追加

成形体の透明性に優れ、成形体に異味、異臭が発生しにくく、かつ成形時に金型汚れが発生しにくいポリエステルの経済的に有利な、また環境への悪影響が少ない製造方法を提供すること。 - 特許庁

To obtain a composition for hiding scratches of a bottle capable of hiding the scratches occurring in a repetitively used glass container such as a beer or a refreshing beverage without affecting performances of a label applied to the bottle at all.例文帳に追加

ビールや清涼飲料等のように、繰り返し使用されているガラス容器に発生する擦り傷を隠蔽できるとともに、壜に貼られるラベルの性能に何ら影響をしない、壜擦り傷隠蔽用組成物を提供する。 - 特許庁

To enable to emit light from a large area in plane-shape and give beautiful decoration of light without adversely affecting the tree by heat or electromagnetic wave as in the case of electric decoration, in implementing light decoration on the tree such as roadside threes.例文帳に追加

街路樹などの樹木に光の装飾を施すに際し、広い面積を面状に発光させ、かつ、電飾の場合のように、樹木に対して発熱や電磁波による悪影響を与えることなく、美麗な光の装飾を施す。 - 特許庁

To provide an abnormality detection device for an internal combustion engine device capable of detecting abnormality of a motor drive device without affecting the control of an internal combustion engine in a device controlling the internal combustion engine including a motor drive device.例文帳に追加

内燃機関を制御するための装置のモータ駆動装置を有するものにおいて、内燃機関制御に影響を与えずにモータ駆動装置の異常検出が可能な内燃機関装置の異常検出装置を提供する。 - 特許庁

To obtain proper translation of second language by extracting information affecting the determination of translation from a translation non-target text, and using it for translation in translating a document in which a first language sentence and a translation non-target sentence coexist.例文帳に追加

第一言語文と翻訳非対象文とが混在する文書を翻訳する際に、翻訳非対象の文章から訳語決定に左右する情報を抽出して翻訳に利用し、適切な第二言語の訳語を得ることである。 - 特許庁

To provide an anticaking agent for granulated blast furnace slag or its size-controlled product which can sufficiently prevent the caking of the granulated blast furnace slag or its size-controlled product over an extended period of time without adversely affecting the object to be used.例文帳に追加

長期間に亘り高炉水砕スラグ又はその粒度調整物の固結を充分に防止し、またこれらの使用対象物に悪影響を与えない、高炉水砕スラグ又はその粒度調整物の固結防止剤を提供する。 - 特許庁

To provide a fixed-type, constant-velocity universal joint in which a ball groove depth can be maintained and whose peformance can be improved as compared with conventional products, without increasing "the outward axial force against the balls" affecting the joint efficiency.例文帳に追加

継手効率に影響を与える「ボールを軸方向に押し出す力」を大きくすることなく、従来品よりもボール溝深さを確保でき、かつ性能を向上させることが可能な固定型等速自在継手を提供する。 - 特許庁

To provide a means and a method allowing obtaining of a display of an adhering state for instantaneously affecting the behavior of a vehicle in real time by obtaining actual information on safely margin when driving the vehicle.例文帳に追加

車両の運転時の安全余裕に関する現実的情報を得ることにより、車両の挙動に瞬間的に影響を与える密着状態の表示を「リアルタイム」に得ることができる手段および方法を提供することにある。 - 特許庁