「application type」に関連した英語例文の一覧と使い方(29ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide an optical switching element to improve display characteristics and driving power by dissolving restrictions on a CGL application solvent so as to easily fabricate a dual CGL structure and to suppress asymmetry of electrical response characteristics in the dual CGL structure and an optical writing type display medium using the element.例文帳に追加

ＣＧＬ塗布溶剤の制約を解消し、デュアルＣＧＬ構造を容易に作製することを可能とし、且つデュアルＣＧＬ構造における電気応答特性の非対称性を抑制し、表示特性や駆動能力を向上させることが可能な光スイッチング素子及びそれを用いた光書き込み型表示媒体を提供することである。 - 特許庁

To provide an image forming method which enables the application of an electric charge to a recording surface by the discharging from a heating-discharge type print head which is implemented by selectively irradiating the recording medium with light from the surface of the side opposite to the recording surface and form a color image of high quality while being easy for controlling and excellent in the reliability of the quality of image.例文帳に追加

記録媒体の記録面と反対側の面から選択的に光を照射することにより、加熱放電型印字ヘッドからの放電によって記録面に電荷を付与することができ、高品質なカラー画像を形成することができ、制御が容易で画像品質の信頼性に優れた画像形成方法の提供。 - 特許庁

A substrate 10 of which at least the surface is non-conductive is prepared, the underlayer 11 including a plurality of fine particles 11p of at least one type with a conductive zinc oxide as a main constituent is formed on the surface by an application method, and a conductive zinc oxide thin-film layer 12 is formed on the underlayer 11 by a chemical bath deposition method.例文帳に追加

少なくとも表面が非導電性である基板１０を用意し、その表面に導電性酸化亜鉛を主成分とする少なくとも１種の複数の微粒子１１ｐを含む下地層１１を塗布法により形成し、下地層１１上に、導電性酸化亜鉛薄膜層１２を化学浴析出法により形成する。 - 特許庁

To provide a manufacturing method for an inexpensive dual interface type IC card excelling in mass productivity, having high reliability and having an outside connecting terminal substrate and an IC chip connected well by providing a means for stabilizing the application amount of cream solder for forming a solder bump that is arranged by protruding it from a through hole of the outside connecting terminal substrate.例文帳に追加

外部接続端子基板の貫通孔から突出して配置する半田バンプを形成するためのクリーム半田の塗布量を安定化させる手段を提供することにより、外部接続端子基板とＩＣチップとが良好に接続されて信頼性の高い、安価で量産性に優れたデュアルインターフェイス型ＩＣカードの製造方法を提供すること。 - 特許庁

The water-in-oil type cosmetic contains soft flocculation particles including carrageenan and/or xanthan gum and an inorganic coloring pigment in the inner aqueous phase, and imparts a cosmetic film having hue different from an appearance color of the cosmetic before application to the applied part by applying and rubbing the cosmetic to and into the skin.例文帳に追加

カラギーナン及び／又はキサンタンガムと、無機着色顔料を含む軟凝集粒子を内水相に含有する油中水型化粧料であって、肌上で化粧料を塗擦することにより、塗布前の化粧料の外観色とは異なる色調の化粧膜を塗布部位に付与することを特徴とする油中水型化粧料である。 - 特許庁

In the cable storage device of the voltage application type failure survey device, a rotating drum for involving a cable, a winding rotating plate equipped with a handle for rotating the rotating drum through a timing belt for power transmission, and an earth reel equipped with a handle for winding directly an earth cable are stored in a box, respectively.例文帳に追加

本発明に係る課電式事故探査装置のケーブル収納装置は、ケーブルを巻き込むための回転ドラムと、該回転ドラムを動力伝達用のタイミングベルトを介して回転させるためのハンドルを備えた巻き取り用回転板と、アースケーブルを直接巻き取るためのハンドルを備えたアースリールのそれぞれが、箱体に収納されている。 - 特許庁

This empathy type word processor function device partially applies advanced technology know-how, utilizes a large scale compiled storage element of various high-technology product elements made to be inexpensive, a high performance CPU, a digital comparison selection element and other high-technology electronic parts and thereby, can practically use advanced technology application and even household appliances at a low cost.例文帳に追加

本感情移入型ワードプロセッサー機能装置は、これらの高度技術ノウハウを一部応用し、低価格化した各種ハイテクノロジープロダクツ素子の大規集成記憶素子、高性能ＣＰＵ同じくデジタル比較選択素子その他の高度技術化電子部品の活用多用により、高度技術応用且つ低価格の家庭用機器までも実用を可能とする。 - 特許庁

(2)- a request for registration and (or) the grant of the right to use the appellation of origin, in which the applicant and also his headquarters or place of residence shall be specified; -the designation in respect of which the application is made; -the type of product; -a description of the particular properties of the product; -a mention of the place of manufacture thereof (limits of the geographical area).例文帳に追加

(2) 出願は標準様式を用いて提出され、かつ、次に掲げる事項を含むものとする。 － 出願人及び自己の本社の所在地または住所が明記される登録願書または原産地名称の使用権利付与願書 －出願にかかる名称 －商品の種類 －商品の詳細事項の詳細 －製造場所の記述(地理的地域の範囲) - 特許庁

The system is provided with a function, which acquires terminal information in a presence server to acquire data type that can be processed at a terminal based on a terminal ID included in a presence reference request from a user, restructures only information that can be processed at the terminal from presence information of the user of a reference source, and transmits it to an application of the terminal.例文帳に追加

利用者からのプレゼンス参照要求に含まれる端末IDを元に，プレゼンスサーバ内の端末情報を取得して端末で処理できるデータタイプを得る，次に参照元の利用者のプレゼンス情報の中から前記端末で処理できる情報のみを再構築し，前記端末のアプリケーションに対して送信する機能を提供する。 - 特許庁

To prepare an oil in water type makeup cosmetic material excellent in effect for visualizing the skin to be three dimensional (stereoscopic feeling-playing effect) by adding three dimensional effect owing to excellence in homogeneity and transparency of a cosmetic membrane with uniformly extended on the skin without powder twisting on the skin in application, in spite of powdery finish without feeling oily stickiness.例文帳に追加

塗布時に肌上で粉体が縒れたりせずに均一に伸び広がりで、油っぽいべたつきを感じないパウダリーな仕上りであるにもかかわらず、化粧膜が均一で透明感に優れることから、肌に立体感を付与し肌を立体的に見せる効果（以下、「立体感演出効果」と略す。）に優れる水中油型メーキャップ化粧料を提供する。 - 特許庁

This invention is a connecting type disposable mixing container in which respective containers storing a plurality of fluidity substances and a partition wall communicating with the storing containers and the a mixing part is formed in such a manner as one that is easily fragile through application of human power, a mixing part for mixing the flowing substances and the discharging ports are integrally formed and the container is manufactured with thermoplastic resin.例文帳に追加

本発明は、複数の流動性成分を収納する其々の容器と、その収納容器から混合部へ通ずる隔壁を、人力を加えることで容易に破壊され易く形成すること、其々の流動性成分が混ぜ合わされる混合部、排出口を一体として、熱可塑性樹脂を用いて製造される使い捨て混合容器で有る。 - 特許庁

To provide a imaging method in which in recording on an intermediate transfer body by using an inexpensive movable carriage type recording head, while the intermediate transfer body is conveyed continuously at a constant speed, powder application, recording, and transfer are done to curtail a recording time and simultaneously to miniaturize an apparatus and the apparatus for the method.例文帳に追加

廉価な可動キャリッジ型の記録ヘッドを用いて中間転写体に記録する方式において、中間転写体を間欠送りすることなく、定速で連続的に搬送しつつ粉体塗布、記録及び転写を行い、記録時間の短縮を図ると同時に装置の小型化が容易に可能となる画像形成装置及び方法を提供すること。 - 特許庁

When a functional extension part is combined with an information terminal device, the information terminal device, through a plurality of detection parts, detects the combination to start voltage application to voltage supplying external terminals of the terminal device, and determines the type of the combined functional extension part to connect it to a corresponding controller.例文帳に追加

本発明は、情報端末装置に機能拡張部位が合体された際に、複数設けられた検出部により、合体したことを検出して端末装置の電圧供給用外部端子への電圧印加を開始し、且つ合体された機能拡張部位の種別を判定して、該当するコントローラに接続する情報端末装置である。 - 特許庁

(i) the listing pertaining to the application is likely to impair sound and appropriate operation of the business of the Financial Instruments Exchange, or the Financial Instruments Exchange which is its Subsidiary Company, or the Stock Company-Type Financial Instruments Exchange which holds the subject voting rights exceeding 50% of the voting rights of all shareholders of said Financial Instruments Exchange; or 例文帳に追加

一　当該申請に係る上場が当該金融商品取引所若しくはその子会社である金融商品取引所又は当該金融商品取引所の総株主の議決権の百分の五十を超える対象議決権を保有する株式会社金融商品取引所の業務の健全かつ適切な運営を損なうおそれがあること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) In the case where a person granted a permission for a designated fishery has discontinued the use of the permissioned boat (a mother ship or any of self-navigating boats in the case of mother ship type fishery; hereinafter the same shall apply in this item through item (iii)) for said designated fishery and has filed an application for a permission or an approval of business commencement with respect to another ship 例文帳に追加

一　指定漁業の許可を受けた者が、その許可の有効期間中に、その許可を受けた船舶（母船式漁業にあつては、母船又は独航船等。以下この号から第三号までにおいて同じ。）を当該指定漁業に使用することを廃止し、他の船舶について許可又は起業の認可を申請した場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To use a notebook type personal computer 10 in a narrower space or to start an application program without using a keyboard 31, an upper housing 11 is rotated on arms 13 and 14 by 180° to the opposite direction and in this state, the upper housing 11 and arms 13 and 14 are adjusted integrally to a lower housing 12.例文帳に追加

より狭いスペースでノート型パ−ソナルコンピュータ１０を使用したい場合や、キーボード３１を使用しなくてもよいアプリケーションプログラムを稼働させる時には、上部筐体１１をアーム１３，１４に対して回転させ１８０度反対向きになるような配置にし、その状態で上部筐体１１およびアーム１３，１４を一体的に下部筐体１２に合わせる。 - 特許庁

When the destination address contained in the received packet is the management object terminal 4 and the type of an application included in that packet is network management, the state monitor 1 transmits a packet, containing the communication management information, stored in a state of monitored database and having the address of the management object terminal 4 as a destination address to the management terminal 3.例文帳に追加

状態監視装置１は、受信したパケットに含まれる送信先アドレスが管理対象端末４であり、且つ、当該パケットに含まれるアプリケーションの種類がネットワーク管理である場合に、状態監視データベースに格納された通信管理情報を含み送信元アドレスを管理対象端末４のアドレスとしたパケットを管理端末３に送信する。 - 特許庁

To provide an optical component packing case capable of preventing application of the pressure enough to deform an optical component accommodating space even when the pressure is applied by stacking a plurality of the optical component packing cases of a type in which a lid is closed by an upper case after accommodating optical components on an accommodating recessed place on a lower case side.例文帳に追加

下ケース側の収納凹所上に光学部品を収納してから上ケースにより蓋をするタイプの光学部品梱包ケースを複数個積み重ねることによって圧力が加わった場合においても、光学部品収納空間に対してこれを変形させるに足る大きな加圧力が加わることをなくした光学部品梱包ケースを提供する。 - 特許庁

To provide nail-coating ink capable of being stably ejected in an inkjet type droplet ejection, and allowing easy application of dense ejected object (coating) to a finger nail or artificial nail, and to provide a nail coating method allowing even a person who is not a specialist to easily apply dense ejected object (coating) to a finger nail or artificial nail.例文帳に追加

インクジェット方式の液滴吐出において安定的に吐出可能であり、かつ手指の爪または人工爪に対して緻密な吐出物（被膜）を簡単に施すことができる爪被覆用インク、および、専門家でなくても手指の爪または人工爪に対して緻密な吐出物（被膜）を簡単に施すことができる爪被覆方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a McPherson-strut type suspension device which prevents application of the reciprocating force to the vehicle body orthogonal to its wall surface by the moment of the tilting force from a bearing via a lower arm when wheels are tilted in the right-to-left direction by the force from the road surface, and possible generation of noise in a cabin caused by the resonance of a vehicle body.例文帳に追加

マクファーソンストラット型のサスペンション装置に於いて、車輪が路面より受ける力により左右に傾動すると、この傾動力のモーメントが軸受よりロワーアームを経て車体に対しその壁面に垂直方向に往復動する力を及ぼし、車体の共鳴により車室内に騒音が発生する虞れがあることを防止する。 - 特許庁

A metal seal type low-friction air cylinder 11 and an indenter 12 are used as a pressurization means 9, a time from a pressurization start to reaching to a prescribed load and a time until the load becomes zero after a pressurization release start each are set within a range ≤0.15 sec, and the pressurization means 9 performs the application and the release of the load to a polishing pad 8 within the ranges.例文帳に追加

前記加圧手段９として、メタルシールタイプの低摩擦エアシリンダ１１と圧子１２を用い、加圧開始から所定の荷重に達するまでの時間と、加圧解除開始から荷重が零になるまでの時間をそれぞれ０．１５秒以下の範囲内とし、この範囲内で加圧手段９が研磨パッド８に対して荷重の印加と解除を行なう。 - 特許庁

In the dot inversion drive type liquid crystal display device composed so as to short-circuit an adjacent source line in only a prescribed period at each one horizontal scanning period, a gate driver applies a scanning signal including a pixel data writing pulse for writing pixel data in a pixel formation part and a black voltage application pulse Pb for writing black voltage on each gate line.例文帳に追加

１水平走査期間毎に所定期間だけ隣接ソースラインを短絡させるように構成されたドット反転駆動方式の液晶表示装置において、ゲートドライバは、画素形成部に画素データを書き込むための画素データ書込パルスと黒電圧を書き込むための黒電圧印加パルスＰｂとを含む走査信号を各ゲートラインに印加する。 - 特許庁

To provide an enclosure determination method and an enclosure management system capable of enclosing an optimum advertising matter for a customer as an enclosure to be attached to a report, determining an enclosable amount of enclosures, and being usable by a company or family type store having no system of commodity sales or application on the Internet for advertisement/sales activities.例文帳に追加

通知書への同封物として、顧客に最適な広告物を同封することができると共に、同封可能な量の同封物を決定し、インターネット上での商品販売や申し込みの仕組みを持たない企業や個人商店でも広告・販促活動に利用することが可能な同封物決定方法および同封物管理システムを提供する。 - 特許庁

To provide a coating application type magnetic recording medium which is a magnetic recording medium having excellent electromagnetic conversion characteristics, more particularly a greatly improved error rate in a high- density recording region and is excellent in productivity and travelling durability and which is low in noise, excellent in durability in a recording and reproducing system combined with an MR head and is excellent in handling characteristics in a production process step.例文帳に追加

電磁変換特性が良好で特に高密度記録領域でのエラーレートが格段に改良された、生産性及び走行耐久性に優れた磁気記録媒体にあって、ＭＲヘッドを組み合わせた記録再生システムにおいてノイズの低い耐久性に優れ、生産工程でのハンドリング特性に優れる塗布型磁気記録媒体を提供すること。 - 特許庁

(2) A Futures Commission Merchant which intends to obtain the approval set forth in the preceding paragraph shall submit to the competent minister a written application stating the matters set forth in the respective items of Article 192, paragraph (1) with regard to the stock company succeeding to the whole or a part of its Commodity Transactions Brokerage Business by the Absorption-Type Split (hereinafter referred to as the "Succeeding Company"). 例文帳に追加

２　前項の認可を受けようとする商品取引員は、吸収分割により商品取引受託業務の全部又は一部を承継する株式会社（以下この条において「承継会社」という。）について第百九十二条第一項各号に掲げる事項を記載した申請書を主務大臣に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This invention relates to the composition containing at least one kind of 1-N-allyl pyrazole type insecticide, especially fipronil, and at least one kind of IGR (a growth regulating agent for insects and worms) in a fluid vehicle suitable for coating by topical application to the skin, preferably that for a limited small area, in an effective amount and in a ratio for controlling flea.例文帳に追加

皮膚への局部塗布、好ましくは小表面積に限定した塗布に適した動物に適用可能な流体ビヒクル中に、少なくとも一種の1-Ｎ-アリルピラゾールタイプの殺虫剤、特にフィプロニルと、少なくとも一種のＩＧＲ（虫の成長調整剤）タイプの化合物とを、ノミの防除に有効な量および比率で含む組成物。 - 特許庁

A class processing section 40 classifies transmission packets in the IP network by each application type, a different virtual IP address is assigned to the classified packets, a transmission packet relay section 42 converts a sender address of a transmission packet to be relayed to the IP network into a class dependent virtual IP address to set up a class dependent IP communication path 20-1 or 20-2.例文帳に追加

ＩＰネットワークに中継する送信パケットをクラス処理部４０でアプリケーションの種別毎にクラスに分けして異なった仮想ＩＰアドレスを割当て、送信パケット中継部４２でＩＰネットワークに中継する送信パケットの送信元アドレスをクラス別の仮想ＩＰアドレスに変換し、クラス別のＩＰ通信経路20-1又は20-2を確立する。 - 特許庁

To provide a non-network type communication protocol that has a mechanism allowing various applications to be executed even when a mobile station is running, in a between-road-and-vehicle communication system for providing an application service to the mobile station by utilizing a between-road-and-vehicle communication performed between the mobile station running along a road and base station apparatuses located along the road.例文帳に追加

道路上を走行する移動局と、道路上に設置された基地局装置との間で行われる路車間通信を利用して、移動局に対して応用サービスを提供する路車間通信システムにおいて、走行中においても様々なアプリケーションを実行可能なメカニズムを備えた非ネットワーク型の通信プロトコルを提供することを目的とする。 - 特許庁

By utilizing various electric motors 10, 10a connected to a power system 1 for industrial and commercial uses, a drive motor 40, such as internal combustion engine, is added to the outside of the motor, an integral type motor generator is newly laid in a machine, and not only a conventional electric power application, but also power generating function is provided as the motors 10', 10a'.例文帳に追加

産業界や民生にて電力系統１に接続して使用されている各種の電動機１０、１０ａを利用して、電動機の外部に内燃機関などの原動機４０を付加したり、新たに一体型電動発電機を機械に敷設し、在来の電動力応用のみにとどまらず、発電機１０’、１０ａ’として発電機能を併せ持つようにする。 - 特許庁

To realize communication of a server/client type application program with more excellent response performance that can cope with increase in a communication delay and reduction in a communication transfer speed due to factors such as use of a communication medium with a large delay and at a slow transfer rate, increase in number of intermediate communication passing places or increase or the like in a physical distance of a communication path.例文帳に追加

遅延が大きくかつ転送速度の遅い通信メディアの使用、中間通信経由地の増加、あるいは通信経路の物理的距離の増大等の要因による通信遅延の増大及び通信転送速度の低下に対応し、より応答性能の良いサーバー／クライアント型アプリケーションプログラムの通信を実現することを課題とする。 - 特許庁

To provide a coating application type magnetic recording medium which is a magnetic recording medium having excellent electromagnetic conversion characteristics, more particularly a greatly improved error rate in a high- density recording region and is excellent in productivity and travelling durability and which is low in noise and is excellent in electromagnetic conversion characteristics in a recording and reproducing system combined with an MR head and has extremely outstanding durability.例文帳に追加

電磁変換特性が良好で特に高密度記録領域でのエラーレートが格段に改良された、生産性及び走行耐久性に優れた磁気記録媒体にあって、ＭＲヘッドを組み合わせた記録再生システムにおいてノイズの低い電磁変換特性に優れ、格段に優れた耐久性を有する塗布型磁気記録媒体を提供すること。 - 特許庁

In the push type data distribution system provided with at least a call server device 5 and a mobile communication terminal 4, the mobile communication terminal 4 is started in response to a call from the call server device 5, the call server device 5 transmits data together with data kind information distributed at calling to allow the mobile communication terminal 4 to start an application in response to the data.例文帳に追加

少なくとも呼出サーバー装置５と、移動通信端末４とを備えたプッシュ型データ配信システムにおいて、呼出サーバー装置５からの呼び出しに応じて移動通信端末４が応答起動すると共に、呼出時に配信するデータ種類情報を含めて送信することにより、移動通信端末４でデータに応じたアプリケーションを起動する。 - 特許庁

To provide covered fine particles of oil having less than 5 μm of average diameter obtained by utilizing an emulsifier suitable for the target application and then tightly coating the oil-in-water type emulsified particles of the oil with fine particles of a slightly water-soluble calcium salt with less than 1 μm of average diameter, and to provide an emulsion using the covered oil particles.例文帳に追加

目的とする用途に適切な乳化剤を用いることで、油粒子の微細化を図り、更に油分の水中油型乳化粒子を水難溶性無機カルシウム塩の平均粒径１μｍ以下の微粒子により強固に被覆した平均粒径５μｍ以下の微細な被覆油粒子および該被覆油粒子を用いた乳化物を提供する。 - 特許庁

A belt type image carrier charged in the reverse polarity of the application polarity of the transfer member for transferring a toner image on the image carrier to a transfer material is fully charged compared to a time of normal image forming operation by a charging member or a primary transfer part, and is made to reach the secondary transfer roller of a secondary transfer part for static elimination.例文帳に追加

像担持体上のトナー画像を転写材に転写させるための転写部材の印加極性とは逆極性に帯電させているベルト状の像担持体を、帯電手段または１次転写部によって通常画像形成動作時に比べて充分に帯電させて、２次転写部の２次転写ローラに到達させ除電する。 - 特許庁

In an A.C. type discharge lamp 10 with a pair of electrodes 13a and 13b oppositely disposed, both the electrodes 13a and 13b are discharged and worn by previously applying, between both the electrodes 13a and 13b, a voltage with its duty cycle varied with respect to an application voltage in normal lighting, so that the discharge gap length is adjusted to a predetermined length.例文帳に追加

一対の電極１３ａ，１３ｂが対向配置された交流形放電ランプ１０において、通常の点灯時の印加電圧に対してデューティーサイクルを変化させた電圧を両電極１３ａ，１３ｂ間に予め印加して両電極１３ａ，１３ｂを放電磨耗させ、放電ギャップ長を所定の長さに調整する。 - 特許庁

(2) A designated manufacturer who intends to affix the indication set forth in the preceding paragraph shall, by the method specified by the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry, indicate on the special container the symbol which has been described on the application pursuant to the provisions of Article 59, item 4 and the volume of the type of the special container specified by the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry set forth in Article 17, paragraph 1. 例文帳に追加

２　指定製造者は、前項の表示をするときは、その特殊容器に、経済産業省令で定める方法により、第五十九条第四号の規定により同条の申請書に記載した記号及びその型式について第十七条第一項の経済産業省令で定める容量を表記しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A certificate issued by the competent authorities of the Country with Jurisdiction over Incorporation shall be attached to the written application for a license set forth in the preceding paragraph, certifying that the Specified Juridical Person was incorporated legally and that its Underwriting Members are legally carrying on in the Country with Jurisdiction over Incorporation the same type of Insurance Business as that which they intend to carry on in Japan. 例文帳に追加

２　前項の免許申請書には、当該特定法人の設立が適法に行われたこと及び引受社員が設立準拠法国において適法に日本において行おうとする保険業と同種類の保険業を行っていることを証する設立準拠法国の権限のある機関の証明書を添付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) In a case when the application as set forth in paragraph (2) is submitted, a Municipality, pursuant to the provisions of an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare, when it hears the opinion of the Certification Committee and determines it necessary, may change the type of services pertaining to said specification including In-Home Service, Community-Based Service, Facility Service, Preventive Long-Term Care Service, or Community-Based Service for Preventive Long-Term Care. 例文帳に追加

４　市町村は、第二項の申請があった場合において、厚生労働省令で定めるところにより、認定審査会の意見を聴き、必要があると認めるときは、当該指定に係る居宅サービス、地域密着型サービス、施設サービス、介護予防サービス又は地域密着型介護予防サービスの種類の変更をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To prevent damage of a welding portion and deformation of an upper cover body by preventing displacement of a filter element in a shell even under the application of vibration and external force during transportation and the like, with respect to an oil separator and a compressor for a cold storage unit-type refrigerating machine, having the filter element for capturing an oil included in a refrigerant gas.例文帳に追加

本発明は冷媒ガスに含まれるオイルを捕集するためのフィルターエレメントを有するオイルセパレータ及び蓄冷器式冷凍機用圧縮機に関し、搬送時等の振動及び外力印加時であってもシェル内でフィルターエレメントが変位するのを防止し溶接部の損傷や上部蓋体の変形の発生を抑制することを課題とする。 - 特許庁

IP packets passing through a transmission line 7 connecting a GGSN 4 and an IP network 9 are branched by a branching device 21 and supplied to a packet information generation means 22 to generate a packet log in which the start/end time, socket, MSIP address, URL, and MIME type of each application session, and the number of transmit bytes and the number of resent bytes of each layer are recorded.例文帳に追加

ＧＧＳＮ４とＩＰ網９とを結ぶ伝送路７を通過するＩＰパケットを分岐装置２１で分岐してパケット情報生成手段２２に供給し、アプリケーションセッションごとにその開始／終了時刻、ソケット、ＭＳＩＰアドレス、ＵＲＬ、ＭＩＭＥタイプ、各レイヤーごとの伝送バイト数及び再送バイト数を記録したパケットログを作成する。 - 特許庁

(2) A Futures Commission Merchant which intends to obtain the approval set forth in the preceding paragraph shall submit to the competent minister a written application stating the matters set forth in the respective items of Article 192, paragraph 1 with regard to the business corporation succeeding to the whole or a part of its Commodity Trading Consignment Business by the Absorption-Type Demerger (hereinafter referred to as the "Succeeding Corporation"). 例文帳に追加

２ 前項の認可を受けようとする商品取引員は、吸収分割により商品取引受託業務の全部又は一部を承継する株式会社（以下この条において「承継会社」という。）について第百九十二条第一項各号に掲げる事項を記載した申請書を主務大臣に提出しなければならない。 - 経済産業省

The reactor installment license applicant is required to submit to the competent minister an application describing the purpose of use, type, thermal power, and number of units of the reactors, name and address of the factory or place of business where the reactors are to be installed, location, structure and equipment of the reactors and their associated facilities, spent fuel disposal method, etc.例文帳に追加

許可を受けようとする者は、使用の目的、原子炉の型式、熱出力及び基数、原子炉の設置する工場又は事業所の名称及び所在地、原子炉及びその附属施設の位置、構造及び設備、使用済燃料の処分の方法などを記載した申請書を主務大臣に提出することが求められる。 - 経済産業省

Article 170 (1) The following documents shall be attached to a written application for registration of change due to a merger under Article 159, paragraph (1) and Article 165-23, in addition to the documents set forth in Articles 18 and 19 (Documents to be Attached to Written Application) and Article 46 (General Rules on Attached Documents) of the Commercial Registration Act (including the cases where they are applied mutatis mutandis pursuant to Article 67), and Article 80 (Registration of Absorption-Type Merger) of that Act (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (3)): 例文帳に追加

第百七十条　第百五十九条第一項及び第百六十五条の二十三の合併による変更の登記の申請書には、商業登記法第十八条、第十九条（申請書の添付書面）及び第四十六条（添付書面の通則）（これらの規定を第六十七条において準用する場合を含む。）並びに同法第八十条（吸収合併の登記）（第三項において準用する場合を含む。）に定める書類のほか、次に掲げる書類を添付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) When any holder of a type certificate, who is approved for the capability specified in Article 20 paragraph (1) item (i) has designed and inspected after design with regard to approval for change in the type design of the aircraft as may be specified by Ordinances of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, and has certified that design complies with the standards under Article 10 paragraph (4) as may be specified in Ordinances of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, approval specified in paragraph (1) shall be deemed granted with regard to application of the provisions of the said paragraph. 例文帳に追加

４　型式証明を受けた者であつて第二十条第一項第一号の能力について同項の認定を受けたものが、当該型式の航空機の設計の国土交通省令で定める変更について、当該認定に係る設計及び設計後の検査をし、かつ、国土交通省令で定めるところにより、第十条第四項の基準に適合することを確認したときは、第一項の規定の適用については、同項の承認を受けたものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) With regard to an application for approval of the type pursuant to the provisions of Article 23, paragraph (1) or Article 32-4, paragraph (1) of the Old Consumer Products Safety Act filed within ten days from the enforcement of Article 1 by a person who had passed the test set forth in Article 24-2, paragraph (1) of the Old Consumer Products Safety Act prior to the enforcement of Article 1, with a document attached proving that the person had passed the test, or an application for approval of the type pursuant to the provisions of Article 23, paragraph (1) or Article 32-4, paragraph (1) of the Old Consumer Products Safety Act filed by a person who had applied for and passed the test for which the provisions then in force shall remain applicable pursuant to the provisions of the preceding paragraph, within ten days from the day of passing, with a document attached proving that the person had passed the test, the provisions then in force shall remain applicable to the disposition of said application. 例文帳に追加

３　第一条の規定の施行前にされた旧消費生活用製品安全法第二十四条の二第一項の試験について合格とされた者が第一条の規定の施行の日から十日以内にその試験に合格したことを証する書面を添えてする旧消費生活用製品安全法第二十三条第一項若しくは第三十二条の四第一項の規定の例による型式の承認の申請又は前項の規定によりなお従前の例によることとされた試験の申請をした者であって当該試験に合格とされたものがその合格とされた日から十日以内にその試験に合格したことを証する書面を添えてする旧消費生活用製品安全法第二十三条第一項若しくは第三十二条の四第一項の規定の例による型式の承認の申請についての処分については、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム