「balanced set」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a water-based ink set for ink-jet printing use enabling stable ink jetting with no occurrence of cloggings at the head jetting nozzle even in the case of combined use of anionic dye-containing ink and cationic dye-containing ink, thus enabling printing with high reliability, high accuracy, clearness and well-balanced color.例文帳に追加

アニオン性染料を含むインクとカチオン性染料を含むインクとを併用した場合においても、ヘッド吐出部で目詰まりの発生がなく安定した吐出が可能で、高信頼性、高精度で鮮明かつ色バランスのよい記録ができるインクジェット記録用水性インクセットを提供する。 - 特許庁

The energizing force of the energizing means 31 is set so that a force required for turning the cover member 17 upward is reduced or the energizing force is balanced with the load of the cover member 17 to stop the tuning of the cover member 17 when the cover member 17 is separated in the midway of the turning.例文帳に追加

また付勢手段３１の付勢力をカバー部材１７を上方に回動させる際に要する力を少なくし、回動途中でカバー部材１７を離した場合には、カバー部材１７の荷重と釣り合ってカバー部材１７の回動を停止させるように設定した。 - 特許庁

To provide a well-balanced image processing system wherein a network environment is utilized, effective utilization of data between apparatuses connected to a network is realized, and a user can easily set setting information such as an image print form.例文帳に追加

ネットワーク環境を活かし、ネットワークに接続された各装置間でのデータの有効活用を実現し、また、画像を印刷する形式等の設定情報をユーザが容易に設定することができるとともにシステムのバランスを向上させた画像処理システムを提供することである。 - 特許庁

To set the test condition of a material strength test reduced in the error of a test time by enabling setting a wide range of a well-balanced test condition without damaging the material characteristics due to an excessive temperature/stress test to perform correction, based on a short-time test result under the testing condition.例文帳に追加

過剰な温度・応力試験による材料特性を損なわないで、かつ広範囲でバランスの良い試験条件設定が可能となり、その試験条件で短時間試験結果により補正することで、試験時間の誤差が少ない材料強度試験の試験条件設定が可能となる。 - 特許庁

To provide an ink set which is excellent in color reproduction and gradation properties, accurately and homogeneously reproduces various colors without causing shading, is well balanced in total color tone, and gives a brightly colored recorded image with a high image density and an excellent fastness; and to provide an image formation method using the same.例文帳に追加

色再現性および諧調性に優れ、各種の色が精確にかつ濃淡なく均一に再現され、全体の色合いのバランスが取れ、さらに画像濃度が高く、色鮮やかで、優れた堅牢性を有するカラー記録画像を得ることができるインクセットおよび画像形成方法を提供する。 - 特許庁

To maintain a balanced position when there is balance during rotation without sacrificing costs by a simple member constitution having the minimum number of part items, to allow a movement in a diameter direction even with a small centrifugal force to correct a difference in centrifugal forces in an unbalanced state, so as to set a low posture.例文帳に追加

簡単な最小部品点数からなる部材構成でコストを犠牲にしないで回転時のバランスがとれているときはその位置を維持すると共に、アンバランス状態の時は遠心力の差を補正するために少ない遠心力でも径方向に可動でき、低姿勢なものにする。 - 特許庁

To provide a screwed type steel pipe pile utilizing ground heat allowing a heat exchange pipe constituting a ground heat exchanger, to be set beforehand to the pile, formed in well-balanced structure of horizontal force and vertical force by enlarging the diameter of a pile head of the steel pipe pile with blades, and having sufficient penetrating performance.例文帳に追加

地熱交換器を構成する熱交換用パイプをあらかじめ杭にセットすることができ、翼付き鋼管杭の杭頭部を拡径することにより、水平力と鉛直力のバランスがとれた構造とすると共に、貫入性能もよいねじ込み式の地熱利用鋼管杭を提供する。 - 特許庁

The gradient of the tube 34 is set in such a way that upward self-propelling force of a part 2 by the vibration of a part feeder 31 is balanced with the weight of the part 2 to form a stand-by state where a plurality of parts stay without moving ahead of an air nozzle 35 when the part feeder 31 is actuated.例文帳に追加

管部３４の勾配は、パーツフィーダー３１作動時、パーツフィーダー３１の振動による部品２の上方への自走力と部品２の自重とが釣り合い、空気ノズル３５の前方において複数の部品が移動しない待機状態をつくりだすことができるよう設定されている。 - 特許庁

Four valve parts 172 are set for a sheet 17 having a valve in fan-shaped areas provided by substantially dividing a sheet body 170 formed of an elastic material, notches 174 are formed in the circumference except connection parts 173, the sheet body is elastically deformed under the hydraulic pressure, and elastically restored when the pressure is balanced.例文帳に追加

弁付きシート１７として、弾性素材製のシート体１７０を略４分割した扇形領域に４つの弁部１７２を設定し、連設部１７３を除き周囲に切れ目１７４を形成し流体圧を受けて弾性変形し、平衡により弾性復元させる。 - 特許庁

The relation of the opening of the valve body by an adjustment screw and a pressure balanced therwith is preliminarily confirmed, and a fluid inlet 3 is connected to a fluid supply source to be introduced, and a fluid outlet 4 is connected to the channel of pressure fluid, and the opening of the valve body is set by an adjustment screw.例文帳に追加

予め、調整ネジによる弁体の開度とそれに平衡する圧力との関係を確認しておき、流体入口３を導入すべき流体供給源、出口４を圧力流体の流路に接続して、調整ネジにより弁体の開度を設定する。 - 特許庁

At a balanced position of the valve closing air spring 20 and the valve opening air spring 30, a distance (L_0+Lv) between a piston 22 of the valve closing air spring 20 and a bottom surface of a cylinder 21 is set larger than a distance (L_0) between a piston of the valve opening air spring 30 and a bottom surface of a cylinder 31 by 'Lv'.例文帳に追加

閉弁用空気ばね２０と開弁用空気ばね３０との釣り合いの位置において、閉弁用空気ばね２０のピストン２２及びシリンダ２１底面間の距離（Ｌ_0＋Ｌｖ）を、開弁用空気ばね３０のピストン３２及びシリンダ３１底面間の距離（Ｌ_0）よりも「Ｌｖ」だけ大きく設定する。 - 特許庁

The sealing property and oil feeding and sucking quantities of both oil seals 18 and 19 are set so that the supply and suction of oil are well-balanced by the leak of oil from the seal area S to always fill the seal area S with the oil in the axial movement of the head 11 within the inner part 2a of the bored shaft 2.例文帳に追加

両オイルシール１８，１９のシール性やオイル供給量・吸引量は、シール領域Ｓからのオイルのリークによりオイルの供給と吸引とがバランスして、探傷ヘッド１１が中ぐり軸２の内部２ａを軸方向に沿って移動する際にシール領域Ｓが絶えずオイルで充たされるように、設定されている。 - 特許庁

In the oil pump 10, pressures acting on both side faces of a driven gear and a drive gear constituting a gear set are balanced by differentiating the opening areas of the body side suction port 30 and the body side discharge port 32 from the opening areas of the cover side suction port 36 and the cover side discharge port 38.例文帳に追加

オイルポンプ１０は、ボデー側吸入ポート３０及びボデー側吐出ポート３２の開口面積と、カバー側吸入ポート３６及びカバー側吐出ポート３８の開口面積とを相違させることにより、ギアセットをなすドリブンギア及びドライブギアの両側面に作用する圧力バランスを均衡させる。 - 特許庁

Concretely, in an automatic control using a clamping level obtained on the basis of an output of an optical black region formed within the imaging element, the balanced black level control is implemented for entire part of the image by executing image correction with the target black level common to each divided region set thereto.例文帳に追加

具体的には、撮像素子内に構成されたオプティカルブラック領域の出力に基づいて得られるクランプレベルを適用した自動制御を行う場合において、各分割領域に共通する目標黒レベルを設定した画像補正を実行して画像全体に渡ってバランスのとれた黒レベル制御を実現する。 - 特許庁

To provide a highly-reliable two-shaft gas turbine in which the rotational speed of a compressor exceeds its rated rotational speed when combustion temperature during rated operation is set to rated combustion temperature in a simple cycle and in which drive force for the compressor can be balanced with output from a high-pressure turbine without impairing gas turbine efficiency.例文帳に追加

定格運転時の燃焼温度をシンプルサイクルにおける定格燃焼温度とすると、圧縮機の回転数が定格回転数と比べて過回転となる２軸ガスタービンにおいて、ガスタービンの効率を損ねることなく、圧縮機駆動力と高圧タービン出力をバランスさせて信頼性を高めた２軸ガスタービンを提供する。 - 特許庁

Using the spring forces of the first and second springs 50 and 51 that are disposed on respective end sides opposite to the abutting side of the main spool 41 and the sub spool 74 and energize them, the main spool 41 is set at the neutral position in a balanced state in failure so as to prevent communication of hydraulic cylinders 2 of the four wheels.例文帳に追加

メインスプール41及びサブスプール74の当接側と反対側の各端部側に配置されて両者を当接する方向に付勢する第１、第２の第１、第２のバネ50，51のバネ力を用いて、フェイル時に、メインスプール41をバランスの取れた状態で中立位置に設定して、４輪の油圧シリンダ２が連通しないようにする。 - 特許庁

As a result, the character M becomes difficult to view, but the visibility of the character M is improved by setting the line width T1 of the character M to line width T2 to increase the line width of the character M as shown in Fig.7(c), and visibility of both the image G and the character M can be set in a balanced manner.例文帳に追加

その結果、文字Ｍが視認し難くなるものの、図７（ｃ）に示すように、文字Ｍの線分太さが、太くなるように、文字Ｍの線分太さＴ１を線分太さＴ２に設定することで、文字Ｍの視認性が向上し、画像Ｇと文字Ｍとの両方の視認性をバランス良く設定することができる。 - 特許庁

A low-pass filter 101 is constituted by utilizing an inductor L1 in which an inductance is set to impedance matching to a circuit connected to an unbalanced side terminal TP1 and a wavelength shortening capacitor C1 provided to shorten the line lengths of an unbalanced side transmission line PRubl and balanced side transmission lines PRbl-a, PRbl-b, and provided between the terminal TP1 and the line PRubl.例文帳に追加

不平衡側端子ＴＰ1に接続される回路とインピーダンス整合するようにインダクタンスが設定されるインダクタＬ1と、不平衡側伝送線路ＰＲublや平衡側伝送線路ＰＲbl-a，ＰＲbl-bの線路長を短くするために設けられた波長短縮用コンデンサＣ1を利用して低域フィルタ１０１を構成して、端子ＴＰ1と線路ＰＲubl間に設ける。 - 特許庁

DC voltages of the plurality of three-phase converters 11 are set so that spatial vector voltages obtained by sequentially subjecting output voltages of each of the plurality of three-phase converters 11 to vector addition may not overlap each other, and a controller 14 controls the plurality of three-phase converters 11 so that the output voltage of the multiplex transformer 12 may become a balanced three-phase voltage.例文帳に追加

複数台の三相変換器１１の直流電圧は、複数台の各々の三相変換器１１の出力電圧を順次ベクトル加算して得られる空間ベクトル電圧が重ならないように定められ、制御装置１４は、多重変圧器１２の出力電圧が平衡三相電圧になるように、複数台の三相変換器１１を制御する。 - 特許庁

To provide a sales promotion support system which can set coupon discount rate based on the purchase history of an individual member and effectively gives an incentive to perform sales promotion to customers by issuing any among a coupon of individual correspondence, a coupon for sponsor company providing merchandise and a coupon by the intention of a store or combining the coupons in a balanced manner.例文帳に追加

会員個人の購買履歴に基づいたクーポン割引率設定が可能な販促支援システム、および、個人対応のクーポン発行、スポンサー企業提供商品のクーポン発行、店舗の意向によるクーポン発行のどれか一つ、あるいは、それらをバランスよく組合わせて顧客に効果的にインセンティブを与えて販促を行う販促支援システムを提供することを課題とする。 - 特許庁

To provide a machine for manufacturing nonwoven fabrics, preventing occurrence of nonwoven fabric disturbance and fiber arrangement disturbance on a collector plane and obtaining well-set-up nonwoven fabrics even when setting two or more spinneret arrays comprising plural spinnerets for melt-spinning continuous thread groups where, which spinnerets are arranged in the cross direction, and to provide a method for manufacturing balanced nonwoven fabrics by using the machine.例文帳に追加

連続糸条群を溶融紡出する紡糸口金を幅方向に複数配置した紡糸口金列を２列以上設置した場合においても、捕集面上での不織ウェブの乱れや糸条配列の乱れの発生を防止し、均整な不織布を得ることができる不織布の製造装置およびこの装置を用いた均整な不織布の製造方法を提供する。 - 特許庁

In the Government Work Report of the National People’s Congress (NPC) held in March 2004, Prime Minister Wen Jiabao set the 2004 goal for economic growth at around 7 percent, aiming at balanced sustainable economic and social growth, and cited the moderate curtailment of the scale of fixed asset investment and stoppage of blind investment and substandard redundant construction that is being observed in some industries and regions as important issues for macroeconomic adjustment in 2004.例文帳に追加

また、本年３月に開催された全国人民代表大会の政府活動報告においても、温家宝総理は2004年の経済成長目標を７％前後とし、経済と社会がバランスのとれた持続可能な成長を目指し、「固定資産投資の規模を適度に抑制し、一部の産業や地域で見られる盲目的な投資・低水準の重複建設に歯止めをかけることが2004年のマクロ調節の重要課題」と指摘している。 - 経済産業省

(2) The industrial accident insurance rate shall be required to be of the value that would allow the maintenance of balanced budget pertaining to the industrial accident insurance services now and in the future, in light of the anticipated costs of the insurance benefits and the services for social rehabilitation promotion, etc. under the provisions of the Industrial Accident Insurance Act, and such rate shall be prescribed, as specified by a Cabinet Order, by the Minister of Health, Labour and Welfare by taking into consideration of the injury rate pertaining to employment injury (meaning the employment injury set forth in Article 7, paragraph (1), item (i) of the Industrial Accident Insurance Act; the same shall apply hereinafter) and commuting injury (meaning the commuting injury set forth in item (ii) of the same paragraph; the same shall apply hereinafter) during the past three years in respect of all businesses to which the Industrial Accident Insurance Act is applied and the amount of the costs required for the benefit for second medical examination, etc. (meaning the benefit for second medical examination, etc. set forth in item (iii) of the same paragraph; the same shall apply in the following paragraph and in Article 13), the type and content of the services implemented as the services for social rehabilitation promotion, etc., and other circumstances. 例文帳に追加

２　労災保険率は、労災保険法の規定による保険給付及び社会復帰促進等事業に要する費用の予想額に照らし、将来にわたつて、労災保険の事業に係る財政の均衡を保つことができるものでなければならないものとし、政令で定めるところにより、労災保険法の適用を受けるすべての事業の過去三年間の業務災害（労災保険法第七条第一項第一号の業務災害をいう。以下同じ。）及び通勤災害（同項第二号の通勤災害をいう。以下同じ。）に係る災害率並びに二次健康診断等給付（同項第三号の二次健康診断等給付をいう。次項及び第十三条において同じ。）に要した費用の額、社会復帰促進等事業として行う事業の種類及び内容その他の事情を考慮して厚生労働大臣が定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

We further provided guidance to the IMF, and other international organizations, to assist us in assessing collective implications of national policies that could improve our global economic prospects and bring us closer to our shared objectives. For this purpose, we have agreed on principles to direct the development of alternative policy scenarios and have further elaborated the objectives of strong, sustainable and balanced growth as outlined in the Annex to this Communique. Drawing on these inputs we will deliver an initial set of policy options for consideration by our Leaders at the June 2010 Summit. 例文帳に追加

我々は更に、我々の世界経済の見通しを改善し、我々が共通目標に近づくことを可能にするような各国の政策が集合的に有する影響を評価し、我々を支援することができるよう、IMF や他の国際機関に対してガイダンスを提供した。この目的のため、この声明の別添において示されている通り、我々は政策シナリオ案の作成を指示する際の原則について合意し、強固で持続可能かつ均衡ある成長という目標をより詳細に説明した。これらのインプットを利用しつつ、我々は、2010年 6 月のサミットにおいて我々の首脳が検討するための、最初の政策オプションを作成する。 - 財務省

3. We reaffirm our commitment to coordinated policy action by all G20 members to achieve strong, sustainable and balanced growth. Our main priority actions include implementing medium term fiscal consolidation plans differentiated according to national circumstances in line with our Toronto commitment, pursuing appropriate monetary policy, enhancing exchange rate flexibility to better reflect underlying economic fundamentals and structural reforms, to sustain global demand, increase potential growth, foster job creation and contribute to global rebalancing. We discussed progress made since the Seoul Summit and stressed the need to reduce excessive imbalances and maintain current account imbalances at sustainable levels by strengthening multilateral cooperation. We agreed on a set of indicators that will allow us to focus, through an integrated two-step process, on those persistently large imbalances which require policy actions. To complete the work required for the first step, our aim is to agree, by our next meeting in April, on indicative guidelines against which each of these indicators will be assessed, recognizing the need to take into account national or regional circumstances, including large commodity producers. While not targets, these indicative guidelines will be used to assess the following indicators: (i) public debt and fiscal deficits; and private savings rate and private debt (ii) and the external imbalance composed of the trade balance and net investment income flows and transfers, taking due consideration of exchange rate, fiscal, monetary and other policies. We also adopted a timetable for developing the 2011 action plan that will implement our Framework for Strong, Sustainable and Balanced Growth and monitor the commitments already made. As agreed in Seoul, we call on the IMF to provide an assessment as part of the Mutual Assessment Process on progress towards external sustainability and consistency of policies at our October meeting. At that time, we will also review a report on the MAP including an action plan informed by the analysis on the root causes of persistently large imbalances based on the agreed guidelines. We will also review an assessment of progress made in meeting commitments made in Seoul. 例文帳に追加

3. 我々は、強固で持続可能かつ均衡ある成長を達成するための全ての G20 メンバーによる協調した政策措置へのコミットメントを再確認する。我々の主要な優先的政策措置は、トロントでのコミットメントに沿った、各国の状況によって差別化された中期財健全化計画の実施、適切な金融政策の実現、根底にある経済のファンダメンタルズをよりよく反映した、為替レートの柔軟性の向上及び世界需要を維持し、潜在成長を増大させ、雇用創出を助け、世界的なリバランスに貢献する構造改革を含む。我々は、ソウル・サミット以降の進捗を議論し、多角的協調を強化することにより、過度の不均衡を縮小し経常収支を持続可能な水準で維持することの必要性を強調した。我々は、統合された 2 段階のプロセスを通じて、政策措置を必要とするような継続した大規模な不均衡に焦点を当てることを可能にする一連の項目に合意した。第 1段階に必要な作業を完了するため、我々の目標は、大規模な一次産品生産者を含む、国及び地域の状況を考慮する必要性を認識しつつ、4 月の次回会合までに、これらの項目それぞれを評価する参考となるガイドラインに合意することである。これらの参考となるガイドラインは、目標となるものではないが、以下の項目を評価するのに使用される： (i)公的債務と財政赤字、民間貯蓄率と民間債務、(ii)為替・財政・金融・その他の政策を十分に考慮しつつ、貿易収支、投資所得及び対外移転のネットフローから構成される対外バランス。我々はまた、強固で持続可能かつ均衡ある成長のための枠組みを実施し、既に行ったコミットメントをモニターする 2011 年版の行動計画の策定へ向けた予定表を採択した。ソウルで合意したように、我々は、IMF に対し、相互評価プロセスの一部として、対外的な持続可能性と政策の一貫性確保に向けた進捗についての評価を 10 月の会合において提供することを求める。その際、我々はまた、合意されたガイドラインに基づく継続した大規模な不均衡の原因に関する分析によって情報を得て、行動計画を含む MAP に関する報告のレビューを行う。我々はまた、ソウルでのコミットメントを達成するためになされた進捗の評価をレビューする。 - 財務省

The subject of the financial regulatory reforms has already been a significant discussion topic in the past as well. I heard that during the Financial Ministers and Central Bank Governors meeting held from October 22 to 23 in Gyeongju, the proposed capital adequacy requirement for banks and a new liquidity framework, which were drawn up in a recent meeting of the Group of Governors and Heads of Supervision, were welcomed along with the commitment to having them come into full force by the prescribed due date, and an endorsement was given to the policy framework, work processes and timelines proposed by the Basel Committee on Banking, one of the subordinate organs of the Financial Stability Board, with respect to the issue of addressing systematically important financial institutions (SIFIs) that you have just raised. The meeting accordingly agreed to give priority to this initiative as an agenda item of the G20 Summit. In that sense, implementing international financial regulatory reforms will contribute to an enhanced financial system and improved soundness of financial institutions in the medium to long term. In the meantime, it is also extremely important to, among other things, make the set of requirements a well-balanced one that fully takes into account differences between countries in terms of the actual operation of their financial systems and to implement it over time by, for instance, allowing an ample planning time in adequate consideration of any impact on the real economy - this is also an approach that Japan applies in attending the ongoing Summit meeting. 例文帳に追加

金融規制改革に関しましては、以前にも大きな話題になりました10月22日から23日は慶州でありました財務大臣・中央銀行総裁会議において、先般の中央銀行総裁・銀行監督当局長官との会合で作成された銀行の自己資本、それから流動性の新たな枠組みを歓迎し、期限内に完全に実施することにコミットすること、また今お話がございましたシステム上重要な金融機関（SIFIs）については、FSB（金融安定理事会）、この下部機関の一つにバーゼル銀行監督委員会がありますが、これが提案する政策の枠組み及び作業手順及び日程を承認することを聞いておりまして、G20サミットの議題として、そのことを優先することを合意したところでございまして、そういった意味で国際的な金融規制の改革については、中長期的に金融システムの強化及び金融機関の健全性の向上に資するものとなる一方、各国の金融システムの実情の違いを十分に踏まえたバランスのとれたものにすること、実体経済への影響に十分配慮し、十分な計画期間を設けるなど、時間をかけて実施していくことなどが極めて重要であり、今回のサミットにおいてもこうした姿勢で臨んでいます。 - 金融庁