「comparing」に関連した英語例文の一覧と使い方(155ページ目) - Weblio英語例文検索

This device gathers a plurality of times of an absolute value of a speed deviation between a speed command to a driving means for opening and closing the elevator door with respective story floors and an actual speed of the driving means; and determines a speed deviation value with respective story floors by comparing these deviation values with a value of doubling a predetermined speed deviation value by a constant.例文帳に追加

各階床毎にエレベータドアの開閉を行う駆動手段に対する速度指令と前記駆動手段の実際速度との速度偏差の絶対値を複数回採取し、これらの偏差値を予め決められた所定の速度偏差値を定数倍した値と比較して各階床毎の速度偏差値を求めることを特徴とする。 - 特許庁

A similarity-calculating part 360 calculates the degree of similarity between a specific person's face and the detected face by comparing the feature values for the specific person and the feature values at the feature points set to the normalized facial image, by using a plurality of weak determiners with changed numbers or types, based on the determined result for the facial attributes.例文帳に追加

類似度算出部３６０は、顔属性の判定結果に基づいて数または種類が変更された複数の弱判別器を用いて特定人物の特徴量と正規化顔画像に設定された特徴点における特徴量とを比較することにより、特定人物の顔と検出された顔との類似度を算出する。 - 特許庁

This program causes a computer to execute the steps of: obtaining a date regarding an installation candidate; comparing the acquired date regarding the installation candidate with a predetermined date; determining whether the installation candidate is to be installed based on a result of the comparison; and installing the installation candidate when it is determined that the installation candidate is to be installed.例文帳に追加

コンピュータに、インストール候補に関する日付を取得するステップ、前記取得されたインストール候補に関する日付と所定日付とを比較するステップ、前記比較の結果に基づいてインストール候補をインストールするか否かを判定するステップ、前記インストールすると判定されたインストール候補をインストールするステップ、を実行させるためのプログラム。 - 特許庁

This method for detecting the cancer comprises comprehensively finding out specified genes which are amplified or deleted in various kinds of cancer, such as lung cancer, gastric cancer, pancreatic cancer, colorectal cancer, bile duct cancer, brain tumor, and myeloma, by comparing them with a normal cell, and using amplification or deletion of the cancer-related gene as the indicator.例文帳に追加

肺癌、胃癌、膵臓癌、大腸癌、胆管癌、脳腫瘍、骨髄種等の各種の癌において、正常細胞と比較して、増幅又は欠失している特定の遺伝子を網羅的に見いだし、これらの癌関連遺伝子の増幅又は欠失を指標とする癌の検出方法を提供することで、上記の課題を解決し得ることを見いだした。 - 特許庁

The current limiting function of the bidirectional voltage supply is structured of a comparator circuit for setting a positive and negative bidirectional current limit setting reference voltage and threshold level setting reference voltage, and comparing the state level of a measured object and the reference voltage, and an operating amplifier having an analogue switch circuit operating in logical synchronization with this on a feedback loop.例文帳に追加

双方向電圧源の電流制限機能を、正負双方向の電流リミット設定基準電圧、スレッショルドレベル設定基準電圧とを設定し、測定対象の状態レベルと前記基準電圧を比較するコンパレータ回路およびこれと論理同期して動作するアナログスイッチ回路を帰還ループに持つ演算増幅器で構成する。 - 特許庁

This real time processor 1 includes a timer register 11 updating a time at prescribed intervals, a time register 12 storing an optional time, a time comparator 13 comparing the time of the register 11 with a time stored in the register 12 and an instruction execution mechanism 10 which executes an instruction whose execution situation is changed due to the compared results of the comparator 13.例文帳に追加

実時間プロセッサ１は、所定間隔で時刻を更新するタイマレジスタ１１と、任意の時刻を記憶する時刻レジスタ１２と、タイマレジスタ１１の時刻と時刻レジスタ１２に記憶される時刻とを比較する時刻比較器１３と、時刻比較器１３の比較結果によって実行状況が変化する命令を実行する命令実行機構１０とを含む。 - 特許庁

A diagnostic circuit 10 for diagnosing a frequency range of an oscillation signal 166 whose frequency changes in response to a control signal 102 includes a comparator for receiving the control signal 102 and comparing a comparison value that is a value based on the control signal 102 with a predetermined threshold value, and generates a diagnostic output value 100 based on a result of comparison by the comparator.例文帳に追加

制御信号１０２に応じて周波数が変化する発振信号１６６の周波数範囲を診断する診断回路１０であって、制御信号１０２を受け取り、制御信号１０２に基づく値である比較値と所定の限界値とを比較する比較器を含み、比較器が比較した結果に基づいて診断出力値１００を生成する。 - 特許庁

Thereby, if thickness of tube structures 113 and 114 is made thin, its rate of a volume in a whole air layer is made small, and for example, comparing with the case where resistance material of the same volume is provided, influence on the original sound absorbing behavior as the plate-film vibration sound absorbing structure is made small.例文帳に追加

よって、管状部材１１３及び１１４は、その厚さが薄くなるように構成すれば、気体層全体の体積に占める当該部材自体の割合を小さくすることが可能であり、例えば、同体積の抵抗材を設ける場合に比べ、本来の板・膜振動吸音構造としての吸音作用に与える影響を少なくできる。 - 特許庁

To provide an authentication technique capable of acquiring at least one piece of information out of both pieces of information as to the first object and the second object, as information not accompanied with three-dimensional information, and capable of executing an authentication operation, while restraining the dispersion in comparison conditions for the both pieces of information when comparing the both.例文帳に追加

第１物体に関する情報と第２物体に関する情報との両情報のうち少なくとも一方の情報を３次元情報を伴わない情報として取得して当該両情報を比較する際に両者の比較条件のばらつきを抑制した上で、認証動作を行うことが可能な認証処理技術を提供する。 - 特許庁

A display part 90 of a liquid crystal television 400 comprises a display panel 80 and a source driver 10 for driving the display panel 80, wherein the source driver 10 has a comparing and deciding circuit 50 and a switching circuit 60 which detect and repair a defect of the source driver 10 while cutting off electrical connection with the display panel 80.例文帳に追加

本発明に係る液晶テレビジョン４００の表示部９０は、表示パネル８０と、表示パネル８０を駆動するソースドライバ１０であって、表示パネル８０との電気的な接続を切り離した状態で当該ソースドライバ１０の不良を検出し、修復する比較判定回路５０および切替回路６０を有するソースドライバ１０とを備えている。 - 特許庁

To provide an image type speed detecting system for enhancing speed accuracy and position accuracy by detecting a vehicle from an image obtained by an imaging means, estimating a vehicle position at a specific time interval from a fixed speed obtained from a measuring cross section set to a prescribed distance interval, and comparing a measured value and an estimate between the measuring cross section.例文帳に追加

撮像手段により得られた画像から車両を検出し、所定距離間隔に設定された計測断面から得られる確定速度から、車両の位置を一定時間間隔に推定し、前記計測断面間の実測値と推定値を比較することにより、速度精度と位置精度を高めた画像式速度検知システムを提供する。 - 特許庁

A main CPU 21 calculates a second regional code that corresponds to a specified region from the game information, determines whether the game information corresponds or not to the specified region by comparing the calculated second regional code with the first regional code, and restricts the process of the game in case it determines that the game information does not correspond to the specified region.例文帳に追加

メインＣＰＵ２１は、遊技用情報に基づいて、所定の地域に対応する第２地域コードを算出し、算出された第２地域コードと第１地域コードとを比較することにより、遊技用情報が特定の地域に対応するか否かを判定し、特定の地域に対応しないと判定された場合には、遊技の進行を制限する。 - 特許庁

When the number of data having the same identifier in the plurality of temporal libraries comes up to a predetermined record number large enough for comparing the respective data, the library automatic generation apparatus reads the records, calculates an agreement rate among the respective data of the read records, and registers the data having the agreement rate of a predetermined threshold value or more in the regular library.例文帳に追加

ライブラリ自動生成装置は、複数の仮ライブラリにおいて同一の識別子を有するデータが、各データ間の比較に足りる所定レコード数に達すると、当該複数レコードを読み出して、読み出された複数レコードの各データ間の一致率を算出し、当該一致率が所定の閾値以上であるデータについて本ライブラリに登録する。 - 特許庁

To provide a message authenticating apparatus of a mobile communications system and a method thereof which can improve reliability of a message to be received, with respect to originator information by comparing a safety code inputted by a user with a previously set safety code, and transmitting the authentication state information of the originator, on the basis of the result of comparison.例文帳に追加

使用者により入力された保安コードと予め設定された保安コードとを比較し、その比較結果によって発信者の認証状態情報を伝送することで、受信されるメッセージの発信者情報に対する信頼性を向上し得る移動通信システムのメッセージ認証装置及びその方法を提供する。 - 特許庁

A transmission circuit 100 is provided with: an analog/digital converter 110 for respectively converting two systems of output signals into digital signals; a comparator 113 for comparing the gains of the output signals on the basis of digital data after the conversion; and gain setting registers 105, 106 for suppressing the gain of the output signal having the larger gain on the basis of the result of comparison.例文帳に追加

送信系回路１００における２系統の出力信号をそれぞれデジタル信号に変換するＡＤ変換器１１０と、変換後のデジタルデータに基づいて出力信号のゲインを比較する比較器１１３と、比較結果に基づいてゲインの大きい出力信号のゲインを抑えるゲイン設定レジスタ１０５、１０６と、を備える。 - 特許庁

The receiving apparatus includes: an EPG acquisition section for acquiring EPG information from broadcasting waves; a receiver for receiving recommendation program information; a comparator for comparing the received recommendation program information with the acquired EPG information; and a display section for displaying the EPG based on a result of the comparison in the comparator and the acquired EPG information.例文帳に追加

受信装置が、放送波からＥＰＧ情報を取得するＥＰＧ取得部と、推奨番組情報を受信する受信部と、前記受信した推奨番組情報と前記取得したＥＰＧ情報とを比較する比較部と、前記比較部での比較結果および前記取得されたＥＰＧ情報に基づいて、ＥＰＧを表示する表示部と、を具備する。 - 特許庁

A control section 31 of an image display device 3 determines whether analyte examination data off reference values exists by comparing the analyte examination data of each examination item included in analyte examination data of the same examination of the same patient stored in a receiving message table T1 of a storage section 33, with the reference values.例文帳に追加

本発明に係る画像表示装置３によれば、制御部３１は、記憶部３３の受信メッセージテーブルＴ１に記憶された同一患者の同一検査の検体検査データに含まれる各検査項目の検体検査データと基準値とを比較することにより、基準値を外れている検体検査データが存在するか否かを判断する。 - 特許庁

The image processing apparatus compares the image of interest with the image for comparison, by selecting a linear area of interest from within the image of interest, and comparing a position where a pixel value changes within the linear area of interest selected with a position where a pixel value changes within a linear area contained in the image for comparison.例文帳に追加

注目画像の中から注目直線状領域を選択し、選択された注目直線状領域内において画素値が変化する位置と、比較対象画像に含まれる直線状領域内において画素値が変化する位置と、を対比することにより、注目画像と比較対象画像との比較を行う画像処理装置である。 - 特許庁

Based on data calculated by the simulator 11A for showing the calculated result stored in a calculated result storage part 122 and data calculated by the simulator 11B to show the calculated result stored in a calculated result storage part 123, a comparing part 13 finds the calculation accuracy of simulators and the time required for performing the simulation or the like.例文帳に追加

比較部１３では、シミュレータ１１Ａによって計算され、計算結果格納部１２２に格納された計算結果を示すデータと、シミュレータ１１Ｂによって計算され、計算結果格納部１２３に格納された計算結果を示すデータとに基づいて、シミュレータの計算精度およびシミュレーションを行うのに要した時間等を求める。 - 特許庁

Also, after the correction is performed, by comparing the center of the projection position with the center of the projectable range, calculating a distance and a direction between the centers and gently moving the projection position to the center of the projectable range on the basis of the calculated result, the correction performance is restored without making a user feel the movement of the projection video image.例文帳に追加

また、補正がなされた後、投射位置の中心と投射可能範囲の中心とを比較し、中心間の距離と方向を算出し、当該算出結果に基づいて投射位置を投射可能範囲の中央へと緩やかに移動させることで、投射映像の移動をユーザに感じさせずに補正性能を回復することができる。 - 特許庁

In an engine ignition timing determining method of detecting vibration of an engine 1, comparing a detected vibration signal Va with a predetermined threshold signal Vt, generating a timing signal Vc having a value shifting to ignition timing T and determining the ignition timing based on the generated timing signal Vc, the threshold signal Vt is varied based on a crank angle of the engine 1.例文帳に追加

エンジン１の振動を検出し、検出した振動信号Ｖａを所定の閾値信号Ｖｔと比較して、着火時期Ｔに値が移行するタイミング信号Ｖｃを生成し、生成したタイミング信号Ｖｃに基づいて着火時期を判定するエンジンの着火時期判定方法において、閾値信号Ｖｔを、エンジン１のクランク角度に基づき変動させる。 - 特許庁

A step for comparing a value of a power/current characteristic curve of a laser diode which shows an incline of an operative part of the power/ current characteristic curve with a corresponding reference incline value determined previously, and a step for varying a modulation current to the laser diode according to the incline value which does not correspond properly to the reference incline value, are included.例文帳に追加

レーザダイオードのパワー／電流特性曲線の動作部分の勾配を表す前記パワー／電流特性曲線の値を、予め決められた対応する基準勾配値と比較するステップと、前記レーザダイオードに対する変調電流を、前記基準勾配値に適切に対応しない前記勾配値に応じて変化させるステップとを含む。 - 特許庁

Techniques for automatically comparing one or more objects determined from digital media content (e.g., an image, audio information, video information) to one or more objects specified by a machine readable identifier to determine if an object determined from the media content matches an object specified by the machine readable identifier.例文帳に追加

デジタル・メディア・コンテンツ（たとえば、画像、オーディオ情報、ビデオ情報）から決定された一つまたは複数のオブジェクトを機械可読識別子によって指定される一つまたは複数のオブジェクトと自動的に比較して、そのメディア・コンテンツから決定されたオブジェクトが機械可読識別子によって指定されたオブジェクトに一致するかどうかを判別するための技術。 - 特許庁

The method for automatically improving flickers of a display comprises a step for detecting a flicker level of the display and generating a detection voltage Sp, a step for comparing the detection voltage with a prescribed voltage Sf, and a means used for improving the flickers when the detection voltage Sp is larger than the prescribed voltage Sf, namely, a step for automatically changing over an inversion technique.例文帳に追加

ディスプレイのフリッカーレベルを検出して検出電圧Ｓpを生成する工程と、検出電圧Ｓpと所定電圧Ｓfを比較する工程と、検出電圧Ｓpが前記所定電圧Ｓfより大きい場合に、フリッカー改善に用いる手段、すなわち反転技術を自動的に切り換える工程と、を有するディスプレイのフリッカー自動改善方法である。 - 特許庁

This concrete vibrator is constituted so that the concrete vibrator has a load detector detecting a load in the case of the operation of the concrete vibrator, a comparison circuit comparing a detected value and a threshold and a display means interlocked with the state of a load and the completion of the effective operation of the concrete vibrator by operating the display means is transmitted to the operator.例文帳に追加

コンクリートバイブレータ運転時の負荷を検出する負荷検出回路と、検出された値をしきい値と比較する比較回路と、負荷状況に連動する表示手段を有し、前記表示手段の作動によりコンクリートバイブレータの有効運転の終了を作業者に伝達できるようにして、コンクリートバイブレータを構成する。 - 特許庁

Thereafter, thickness or resistance value of the unwanted film remaining at the bottom surface of the contact hole of the test object is estimated by measuring potential contrast of the secondary electron image of the test object, by radiating the electron beam to the contact hole as the test object, and then comparing the potential contrast of the standard sample 1 for test with potential contrast of the test object.例文帳に追加

その後、被検査対象のコンタクトホールへ電子線を照射して被検査対象の二次電子画像の電位コントラストを測定し、検査用標準試料１の電位コントラストと被検査対象の電位コントラストとを比較することにより、被検査対象のコンタクトホールの底面に残る不要残存膜の厚さまたは抵抗値を推定する。 - 特許庁

In the case of the current integration value larger than a prescribed value by comparing the current integration value with the prescribed value, a condition requiring high assist responsiveness is judged, a control map during referring is updated in a mode rotating an electric motor at an idle rotational speed N1 even when a steering angular velocity ω is less than a starting threshold value ω1.例文帳に追加

そして、その電流積分値と所定値とを比較し、電流積分値が所定値よりも大きい場合には、高いアシスト応答性が要求される状況であると判断し、参照中の制御マップを、舵角速度ωが起動しきい値ω１未満であっても、電動モータがアイドル回転速度Ｎ１で回転されるような態様に更新する。 - 特許庁

A trouble detection means 18 to detect at least one trouble of the tension varying means 12 and 16 and the tension detection means 15 and 17 to find that the differential tension is not less than a predetermined value by comparing the tension provided by the tension varying means 12 and 16 with the tension detected by the tension detection means 15 and 17 is provided.例文帳に追加

張力可変手段１２，１６により付与される張力と張力検出手段１５，１７で検出された張力とを比較することにより、その張力差が所定値以上となることにより、張力可変手段１２，１６と張力検出手段１５，１７との少なくとも一方の故障を検知する故障検知手段１８を設ける。 - 特許庁

This camera is provided with a reception means receiving a radio wave a received information storage means storing the received result, a template information storage means storing previously set template information, and a positional information detection means (S203 to S206) comparing the received information with the template information, detecting and outputting the positional information.例文帳に追加

電波を受信する受信手段と、その受信結果を記憶する受信情報記憶手段と、あらかじめ設定されたテンプレート情報を記憶したテンプレート情報記憶手段と、前記受信情報と前記テンプレート情報を比較し、位置情報を検出し、出力する位置情報検出手段（Ｓ２０３〜Ｓ２０６）とを有する - 特許庁

The method includes the step of calculating the first data from the first and second information read by the identifiers, the step of comparing the first data calculated with second data stored in the memory area of an assembly consisting of the terminal and the second reading means, and the step of permitting, according to this comparison, the operation which involve both discriminators.例文帳に追加

該方法は、識別子で読み取られた第１および第２情報から第１データを計算するステップと、計算された第１データを、端末および第２読取り手段からなるアセンブリのメモリ領域に格納されている第２データと比較するステップと、比較の結果に応じて、両方の識別子を含む動作を許可するステップとを含んでいる。 - 特許庁

A comparing part 117 of an ECU 11 calculates the effective value of a voltage in a fraction of time of first and second extracted signals extracted from branch lines 31 and 33 of a positive pole side power line through BPF 115 and 116, and decides whether or not the effective value of the voltage of the first extracted signal is larger than that of the second extracted signal.例文帳に追加

ＥＣＵ１１の比較部１１７は、正極側電力線の枝線３１，３３からＢＰＦ１１５，１１６を介して抽出された第１，２抽出信号の微小時間における電圧の実効値を算出し、第１抽出信号の電圧の実効値の方が第２抽出信号の電圧の実効値よりも大きいか否かを判定する。 - 特許庁

The method of embedding the digital watermarking into the musical piece data by a computer equipped with arithmetic means, comparing means, inverting means, dividing means and rewriting means includes a head start information embedding step (step S407), a level information embedding step (step S409), a character and number information embedding step (step S411) and a watermarking character information embedding step (step S413).例文帳に追加

演算手段、比較手段、反転手段、分割手段および書換手段を備えるコンピュータが楽曲データに電子透かしを埋め込む方法であって、ヘッダ開始情報埋め込みステップ（ステップＳ４０７）と、レベル情報埋め込みステップ（ステップＳ４０９）と、文字数情報埋め込みステップ（ステップＳ４１１）と、透かし文字情報埋め込みステップ（ステップＳ４１３）とを含む。 - 特許庁

Subsequently, the control section 11 of the compound machine 1, by respectively comparing the difficulty and translation level of each word, judges whether or not to impart additional information such as phonetic symbols of the word and translation of the word, and imparts the additional information to the word judged to impart the additional information to, and controls an image forming section 14 so as to print out the information.例文帳に追加

そして、複合機１の制御部１１は、それぞれの単語の難易度と翻訳レベルとをそれぞれ比較することによって、単語の発音記号や翻訳単語等の付加情報を付与するか否かを判定し、付加情報を付与すると判定された単語に対して付加情報を付与し、画像形成部１４を制御して印刷出力させる。 - 特許庁

The interval between two continuous maximum values from among the maximum values stored in the storage device 12 and the interval between the maximum values calculated by the maximum value interval estimating operational device 13 are compared with each other by a comparing operational device 14, and it is determined as to whether two maximum values correspond to the ultrasonic waves from the flaw to calculate the depth of the flaw.例文帳に追加

記憶装置１２で記憶された極大値のうち連続する２つの極大値の間隔と、極大値間隔予測装置１３で求めた極大値間の間隔とが比較演算装置１４により比較されて、２つの極大値が同じ欠陥からの超音波に対応するか否か判定して欠陥深さが求められる。 - 特許庁

The reduced amplitude basic sound data generating part 24 reads a basic sound data from a basic sound data storage 12, and generates reduced amplitude basic sound data, to acquire an reduced amplitude basic sound signal, in which the amplitude of the basic sound signal is reduced relative to the amplitude of the sound signal which is to be evaluated and outputted to the comparing part 25.例文帳に追加

振幅縮小基本音声データ生成部２４は、基本音声データ記憶部１２から基本音声データを読み出し、基本音声信号の振幅を被評価音声信号の振幅に対して縮小した振幅を有する振幅縮小基本音声信号を得るための振幅縮小基本音声データを生成し、比較部２５に出力する。 - 特許庁

To control phase differences so as to be corrected by reproducing a phase again in a transmitter, on the basis of a phase reproduced according to a reference phase in a receiver and comparing the reproduced phase again with the reference phase in the case of operating the transmitter and the receiver which are subjected to communication connection, according to the reference phase.例文帳に追加

本発明の課題は、通信接続された送信装置と受信装置とを基準位相に従い動作させる場合、受信装置で基準位相に基づいて再生された位相に基づいて送信装置で位相を再々生し、この再々生位相と基準位相とを比較して、これらの位相差を補正するように制御することである。 - 特許庁

The apparatus consists of a means for printing an image, a means of automatically reading the printed image, while the means for printing image is printing, a means for comparing the image data to be printed by the printing means with the image data read by the image reading means, and a means of performing color adjustment, on the basis of the result of the comparison.例文帳に追加

画像を印字する手段と、前記画像を印字する手段が印字中に、印字済みの画像を自動的に読み込む手段と、前記印字する手段が印字する画像データと前記画像を読み込む手段が読み込んだ画像データを比較する手段と、前記比較結果に基づいて、色調整行う手段から構成される。 - 特許庁

A switching apparatus is provided with: an interface part 110 for inputting a frame; a switching part 140 for performing switching in accordance with the destination address of the input frame; a comparison part 135 for comparing a switch identifier recorded in the input frame with the identifier of the switch itself; and a notification part 138 for notifying of coincidence when the coincidence is detected in the compared result of the comparison part 135.例文帳に追加

フレームを入力するインタフェース部１１０と、入力フレームの宛先アドレスにしたがってスイッチングするスイッチング部１４０と、前記入力フレームに記録されたスイッチ識別子と自スイッチ識別子とを比較する比較部１３５と、前記比較部での比較結果が一致するときにその一致を通知する通知部１３８と、を備える。 - 特許庁

Comparing with Fig. 3-3-42 [1], the activities performed by shopping district organizations are primarily infrastructure-oriented: for example, maintenance and management of the commercial infrastructure including the arcade structure and street lighting, while those performed by organizations other than shopping district organizations are more notably social-oriented like events, community and urban development activities, and training and human resources development aimed at commercial businesses.例文帳に追加

第3-3-42図①と比較してみると、商店街組織として行う活動としてはアーケードや街路灯など商業基盤の維持・管理といったハード分野での活動が多いが、商店街組織以外の組織活動としては、イベントや地域づくり・まちづくり活動の他、商業者向けの研修・人材育成といったソフト分野での活動が相対的に目立つ。 - 経済産業省

Comparing China’s incremental capital-output ratio,26 which can be obtained by dividing investment as a percentage of nominal GDP by the real GDP growth rate, with that of Japan, South Korea, and ASEAN4 during high-growth periods, in order to see investment efficiency, China’s investment efficiency has been gradually declining, and it can be seen that China’s investment efficiency from 2000 through 2006 was lower than that of these Asian countries (Table 1-3-8).例文帳に追加

中国の投資効率を見るために、投資の対名目GDP比を実質GDP成長率で除して得られる限界資本係数を日本、韓国、ASEAN4の高度成長期のそれと比較すると、中国の投資効率は徐々に低下しており、2000年～2006年の中国の投資効率はこれらアジア諸国よりも低いことが分かる（第1-3-8表）。 - 経済産業省

Also, comparing IT capital stock ratios by industry, it is clear that in Japanese service industries such as finance and communications which achieved relatively high labor productivity increases, IT capital stock accumulation has progressed to the same levels as in U.S. service industries. But IT capital stock accumulation lags behind the U.S. in many Japanese industries (Figure 3-3-20).例文帳に追加

また、業種別のIT 資本ストック比率を比較すると、我が国サービス産業のうち金融や通信など比較的高い労働生産性上昇を実現している業種では、米国サービス産業と同等の水準までIT 資本ストックの蓄積を進めていることが見てとれるものの、多くの業種で米国よりもIT資本ストックの蓄積が後れている（第3-3-20図）。 - 経済産業省

When comparing the container-freight movement volumes of 1999 and 2006, it can be seen that while the expansion of freight between Europe and the United States (i.e., the transatlantic route) has-been relatively stable, Asia-North America, Asia-Europe, and intra-Asia movements have largely expanded 2.27-fold, 2.23-fold, and 2.24-fold, respectively, suggesting that Asia's presence in the world's total marine distribution is rising dramatically (see Figure 2-1-45).例文帳に追加

1999年と2006年のコンテナの荷動きを比較すると、欧米間（大西洋航路）の拡大が比較的安定しているのに対して、アジアから北米、アジアから欧州、アジア域内の荷動きがそれぞれ2.27倍、2.23倍、2.24倍と大幅に拡大しており、世界の海上物流におけるアジアのプレゼンスが飛躍的に高まっていることがわかる（第2-1-45図）。 - 経済産業省

In fact, when comparing the R&D intensity (ratio of GDP to R&D expenditure) of domestic companies with that of foreign-affiliated companies, in many countries, the R&D-to-sales ratio of foreign-affiliated companies is exceeding that of domestic companies, on average; this shows that the globalization of R&D activities is being pushed forward by multinational companies140 (see Figure 2-1-51).例文帳に追加

実際、外資系企業のR＆D集約度（R＆D支出の対GDP比）と国内企業のR＆D集約度を比較すると、多くの国で外資系企業の対売上高R＆D支出が国内企業の対売上高R＆D支出を平均で上回っており、多国籍企業によって研究開発活動の国際化が進んでいることが分かる141（第2-1-51図）。 - 経済産業省

He also had recorded the differences of the text by bringing a small printed book of The Tale of Genji circulating in those days into the place where the manuscripts were preserved, comparing them on the spot, and writing down the differences on the book, because he 'had to finish investigation in quite a short time and he was not allowed to see the manuscripts again for the owner's convenience.' 例文帳に追加

「所蔵者ノ都合ニヨツテ極メテ短時間ノ内ニ調査シ、再調ノ機会ヲ許サレナカツタ」として当時出版されていた源氏物語の小型の印刷本を写本を所蔵している場所に持ち込んで本文の異同をその場で目で確認しながらその本に書き込むという方法によって本文異同を採録したような写本も存在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This semiconductor memory comprises a memory cell, a comparison unit comparing a first level in accordance with a state stored by the memory cell with a reference level, and a dummy cell supplying a second level discriminating as that it is not set in the prescribed range when the comparison unit is compared with the reference level to the comparison unit.例文帳に追加

半導体記憶装置は、メモリセルと、メモリセルが記憶する状態に応じた第１のレベルを参照レベルと比較して第１のレベルが所定範囲に設定されているか否かを検出する比較ユニットと、比較ユニットが参照レベルと比較したときに所定範囲に設定されていないと判断する第２のレベルを比較ユニットに供給するダミーセルを含む。 - 特許庁