「evaluations」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

Then, among the combinations satisfying a definite evaluation or higher both on respective evaluations on the granularities and the banding, such a combination that maximizes the amount of the ink injection and the number of passes is obtained (202-212).例文帳に追加

次に、上記粒状性およびバンディングそれぞれの評価について共に一定の評価以上を満足する組合せの中で、インク打ち込み量およびパス数が最大となる組合せを求める（２０２〜２１２）。 - 特許庁

An evaluation totalization server 12 totalizes the reproduction unit time evaluations of a plurality of terminals for every fixed period and returns reproduction unit time evaluation data as reproduction unit time integrated evaluation data to each portable terminal which is viewing and listening the content.例文帳に追加

複数の端末の再生単位時間評価を一定周期ごとに評価集計サーバ１２は集計し、再生単位時間総合評価データとしてコンテンツ視聴中の各携帯端末に送り返す。 - 特許庁

Results of the evaluations are delivered as periodical personal medical care information and advice information to each member by e-mail and also can be provided as individual Web pages to the members responding to requests from the members.例文帳に追加

この評価結果は、定期的な個人診断情報やアドバイス情報として各会員にメール配信されるほか、会員からのリクエストに応じてその会員に個別のＷｅｂページとして提供することができる。 - 特許庁

To determine the importance of bulletin board data considering the setting state of each electronic bulletin board user not by bothering to input evaluations but by being based on an operation for simply arranging bulletin board data.例文帳に追加

評価をわざわざ入力するという感覚ではなく掲示板データを単に整理するための操作に基づくことにより、各電子掲示板利用者の設定状況を考慮した掲示板データの重要度を判定する。 - 特許庁

Information on imaginary persons to be evaluated is offered in common to the evaluation-executing persons of a plurality of user companies which take part in the personnel evaluation system, and the evaluation-executing persons each execute personal evaluations of the imaginary persons to be evaluated.例文帳に追加

人事考課システムに参加する複数のユーザー企業の各考課者に対して、架空の被考課者の情報を共通的に示し、この架空の被考課者に対して各考課者に人事考課を行ってもらう。 - 特許庁

From the early modern times to the modern times, Katsuyori received opposing evaluations because some people considered that he had brought about the fall of the Takeda clan, comparing him to Shingen who had been seen as a deity and a heroic figure while others gave him a favorable evaluation because they saw him as a tragic family head. 例文帳に追加

近世から近現代にかけて神格・英雄化された信玄との対比で武田氏滅亡を招いたとする否定的評価や悲劇の当主とする好意的評価など相対する評価がなされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although having been used for indicating that Ieyasu was good at plotting, this nickname also gives the impression that he was a mean person as well, causing a factor to have degraded recent evaluations of Ieyasu considerably. 例文帳に追加

これは、家康が謀略に長けていたことを表すものであるが、同時に卑劣な人物であったという印象も与えるものであり、近年の家康に対する評価を大変低くさせている一因となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(ix) The juridical person shall have a committee consisting of 5 or more members to conduct training evaluations, and half or more of the members shall have expert knowledge or expertise in the training of foreign nationals. 例文帳に追加

九　研修評価を行うための五人以上の委員により構成される委員会を有すること及び当該委員の半数以上が外国人の研修について専門的知識又は識見を有する者であること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Monitoring includes ongoing monitoring that is performed in the course of business operations and separate evaluations that are conducted from perspectives independent of business operations. In some cases, both of the above will be conducted independently; in others, they will be coordinated. 例文帳に追加

モニタリングには、業務に組み込まれて行われる日常的モニタリング及び業務から独立した視点から実施される独立的評価がある。両者は個別に又は組み合わせて行われる場合がある。 - 金融庁

(2) Designated service business operators shall endeavor to improve quality of welfare service or consultation support by conducting evaluations on the welfare service or the consultation service which they provide and taking other measures. 例文帳に追加

２　指定事業者等は、その提供する障害福祉サービス又は相談支援の質の評価を行うことその他の措置を講ずることにより、障害福祉サービス又は相談支援の質の向上に努めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When a cellphone 10 with an electronic settlement function is used in electronic settlement, a reading/writing apparatus 20 provides the cellphone 10 with a right to answer a questionnaire asking for evaluations about stores used and commodities purchased.例文帳に追加

電子決済機能付き携帯電話１０が電子決済に用いられると、読み書き装置２０は、携帯電話１０に、利用した店舗や購入した商品についての評価を尋ねるアンケートへの回答権を付与する。 - 特許庁

To provide a highly transparent hard coat film having good adhesion with a base film, preventing reduction in surface hardness which leads to less curl and having less hue change in various durability evaluations.例文帳に追加

基材フィルムとの密着性が良好であり、表面硬度を落とすことなくカールが小さい、各種耐久評価において色味の変化が少ない、高透明なハードコートフィルムを提供することを目的とする。 - 特許庁

Based on the evaluations of the wide-angle distortion and degree of the distortion, the distortion correction unit 62 selects a proper factor from a distortion correction factor table 60 or a wide-angle distortion correction factor table 62.例文帳に追加

焦点距離評価部６４は撮影時の撮像レンズ１７の焦点距離を評価し、この焦点距離に基づいて、歪評価部６５は撮影した画像に生じる広角歪，ディストーションの程度は評価される。 - 特許庁

(i) Soliciting the consignment of a Transaction on a Commodity Market, etc. from a customer by providing him/her with conclusive evaluations on uncertain matters or with information that misleads him/her into believing the certainty of such matters with regard to the Transaction on a Commodity Market, etc. 例文帳に追加

一　商品市場における取引等につき、顧客に対し、不確実な事項について断定的判断を提供し、又は確実であると誤認させるおそれのあることを告げてその委託を勧誘すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

We are also committed to working with FATF on improving international standards and their global implementation, including preparation for the next round of mutual evaluations, promoting international cooperation and reinforcing actions on jurisdictions with vulnerabilities. FATF should report back by September on its progress in identifying uncooperative jurisdictions. 例文帳に追加

我々はまた、次期相互審査の準備、国際協力の促進、脆弱な国・地域に対する措置の強化を含め、国際基準の改善とその世的な履行につきＦＡＴＦと協働することにコミットする。 - 財務省

To provide a help-desk system that can judge proper answerers when assigning answers to respective questions and grasp evaluations of answers of respective answerers from standpoints of questioners.例文帳に追加

各質問に対して回答者を割り当てる際に適切な回答者の判断を可能とするとともに、各回答者の回答について質問者の立場での評価の把握を可能とするヘルプデスクシステムを提供する。 - 特許庁

According to the Questionnaire Survey Concerning the Evaluations of Users toward Small and Medium-sized Regional Financial Institutions (fiscal 2006) conducted by the FSA, users strongly praised these efforts, with 52.6% responding that they were either "progressing very well" or "progressing."例文帳に追加

金融庁が行った「中小・地域金融機関に対する利用者等の評価に関するアンケート調査」（2006年度）によると、利用者の52.6％が「大変進んでいる」「進んでいる」とする積極的評価を行っている。 - 経済産業省

The CRYPTREC Evaluation Committee (Evaluation Committee) conducted technical evaluations of cryptographic algorithms, reported the evaluation results and offered technical suggestions regarding ciphers to the CRYPTREC Advisory Committee. 例文帳に追加

暗号技術評価委員会（以下、「評価委員会」）は、暗号アルゴリズム等に関する技術的評価を行い、評価結果を検討会に報告した。また、検討会に対して暗号に関する技術的助言を行った。 - 経済産業省

Regarding the current investment climate in China, the general consumer goods market and the potential for future market expansion receive high evaluations. On the other hand, China does not rate much differently in terms of labor force quality and other labor force-related items from the ASEAN countries.例文帳に追加

現在の中国の投資環境は、一般消費市場や今後の市場拡大の可能性に対する評価が高く、他方労働力の質等の労働力関係はASEAN諸国の評価とさほど差がない。 - 経済産業省

China is evaluated as having good potential for future market expansion, including the general consumer market and intermediate goods market, and as having a good current market. Its next highest evaluations are for telecommunications (telephone, Internet), and roads and ports.例文帳に追加

中国について見ると、一般消費市場や中間財市場を含む今後の市場の拡大可能性や現在の市場に対する評価が高く、次いで通信（電話・インターネット）や道路・港湾等の評価が高い。 - 経済産業省

Based on the concept of "a town continuing to prosper 100 years from now" this shopping district is engaging in a variety of activities, including the establishment of a town development agreement and activities to choose a select product for each store through mutual evaluations of each store's unique products.例文帳に追加

この商店街では、「100年続く街に」とのコンセプトの下で、それぞれの店の特色ある商品を相互評価により選定する一店逸品運動、街作り協定の制定などを行っている。 - 経済産業省

Although in the management of key persons such elements as the transfer of authority to a key person, fair evaluations and compensation of key persons, and key person communication with upper management are considered important, the state of implementation of these measures is not high.例文帳に追加

キーパーソンのマネジメントにおいては、キーパーソンに対する権限の委譲や、適正な評価と処遇、経営トップとのコミュニケーションが重要であることがうかがえるが、その取組状況としては、決して高くはない。 - 経済産業省

The portable terminal totalizes the reproduction unit time evaluations thus inputted by utilizing the idle time in content reproduction processing, and transmits the totalized reproduction unit time evaluation in its own terminal to a content distribution server 11.例文帳に追加

該携帯端末ではコンテンツ再生中の処理の空き時間等を利用して、入力された再生単位時間評価の集計を行い、コンテンツ配信サーバ１１に集計された自端末内の再生単位時間評価を送信する。 - 特許庁

All the evaluations of the respective cubes are set "danger" before starting the operation of the robot body, and for the cubes totally involved inside the box region by the operation of the robot, the evaluation (S5:YES) is changed to "safe" (S6).例文帳に追加

ロボット本体の動作を開始させる前に各キューブの評価を全て「危険」に設定しておき、ロボット本体が動作することでボックス領域の内部に全体が含まれたキューブについては（Ｓ５：ＹＥＳ）評価を「安全」に変更する（Ｓ６）。 - 特許庁

The management server 1 transmits mails, informing requests for browsing of the documents to automatically selected every visitor terminal 4, then receives contents of evaluations from visitors and manages as the state of browsing of the documents.例文帳に追加

また、管理サーバ１は、自動選択された各閲覧者端末４に対してドキュメントの閲覧依頼を案内するメールを送信した後、その閲覧者からの評価内容を受信して、そのドキュメントの閲覧状況として管理する。 - 特許庁

The abilities of various frequency components in the audio signal to mask the code frequency component to human hearing are evaluated(64) and based on these evaluations an amplitude(76) is assigned to the code frequency component.例文帳に追加

音声信号中の種々の周波数成分が、人間の聴覚に対してコード周波数成分をマスクする能力が評価され（６４）、これらの評価に基づいて、コード周波数成分に対して振幅（７６）を割り当てる。 - 特許庁

Article 15 Designation pursuant to the provisions of Article 14 paragraph (1) (hereinafter referred to as "designation" in this Chapter and Article 36 paragraph (3)) shall be made upon application by a person intending to conduct evaluations as specified by the applicable ministerial ordinance. 例文帳に追加

第十五条　前条第一項の規定による指定（以下この章及び第三十六条第三項において「指定」という。）は、主務省令で定めるところにより、調査を行おうとする者の申請により行う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

It is necessary to establish mechanisms for reporting information to the appropriate personnel within an organization, according to the nature and degree of the control deficiencies identified through ongoing monitoring or separate evaluations to be appropriately addressed. 例文帳に追加

日常的モニタリング及び独立的評価により明らかになった内部統制上の問題に適切に対処するため、当該問題の程度に応じて組織内の適切な者に情報を報告する仕組みを整備することが必要である。 - 金融庁

separate evaluations would include financial accounting audit performed by the internal audit department, corporate auditors or audit committee and other parties that serve as the monitoring functions within an organization to verify the reliability of all or a part of financial reporting. 例文帳に追加

また、独立的評価としては、企業内での監視機関である内部監査部門及び監査役ないし監査委員会等が、財務報告の一部ないし全体の信頼性を検証するために行う会計監査などが挙げられる。 - 金融庁

On the basis of evaluations by a user under viewing light sources corresponding to a plurality of types of corrected images corresponding to a plurality of types of light sources, one light source is specified from the plurality of types of light sources.例文帳に追加

複数種類の光源それぞれに対応する補正処理を行った複数種類のチャート画像それぞれに対する観察光源下でのユーザの評価に基づいて、複数種類の光源から１つの光源を特定する。 - 特許庁

At this time, respective evaluations of performance of the right hand and the left hand are performed so that, even if only one pitch equal to model performance data exists without making a touch mistake the rating object, the input of correct performance is performed.例文帳に追加

その際には、ミスタッチを採点対象とすることなくお手本演奏データと同じ音高の楽音が１つでもあると正しい演奏入力があったものとして、右手パートと左手パートそれぞれの演奏評価を行う。 - 特許庁

By quickly giving evaluations to new application, users executing the new applications for the first time are provided with timely information on the quality, (e.g., reliability), of the new applications.例文帳に追加

そして、新しいアプリケーションに前記評価をすぐに与えることにより、前記新しいアプリケーションを初めて実行するユーザに対して、前記新しいアプリケーションの品質（例えば信頼性）についての情報をタイムリーに提供することができる。 - 特許庁

To provide a method and system for evaluating employees, which performs a proper employee evaluation by reflecting voices from customers on a personnel evaluation and can perform a store business analysis by referring to customer evaluations.例文帳に追加

顧客からの声を人事評価に反映させて適切な従業員評価を行うと共に、顧客の評価を参考にして店舗の営業分析を行うことの出来る従業員の評価方法とそのシステムを提供する。 - 特許庁

This system has a database, book information on the original by the copyright holder of a book is stored in the database so that translation registrants can evaluate it, and received evaluations are totaled and are accessioeby stored in the database.例文帳に追加

本システムはデータベースを有しており、書籍の権利者よりの原文による書籍情報を翻訳登録者が評価できるようにデータベースに格納し、受信した評価の集計をし、データベースにアクセス可能に格納する。 - 特許庁

This method includes a step of determining one or a plurality of soundness evaluations including tendency data on one or a plurality of engine modules based on a plurality of engine parameters by monitoring a turbine engine having the plurality of engine modules.例文帳に追加

この方法は、複数のエンジンモジュールを有するタービンエンジンを監視し、複数のエンジンパラメータに基づいて、１つ又は複数のエンジンモジュールの、傾向データを含む１つ又は複数の健全性評価を判定するステップを含む。 - 特許庁

Even considering that some of his character evaluations are distorted and inconsistent in order to justify the Tokugawa shogunate, his contributions are undeniable and he introduced a convincing periodization of Japanese history for the first time and made it possible to write a political history. 例文帳に追加

徳川幕府を正当化するために人物評価が偏っていたり矛盾していたりする点をふくめても、日本史に納得できる時代区分を最初に導入し、政治史を書くことを可能とした功績は疑えない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, the agency determined that combining the results of evaluations by equipment and by systems, the fitness for service of Unit 7 of the Kashiwazaki Kariwa Nuclear Power Station is maintained and the unit could be continuously and safely operated without problem.例文帳に追加

さらに、機器単位及び系統単位の評価結果と併せると、柏崎刈羽原子力発電所第7号機の設備健全性は維持されており、継続的かつ安定的に運転する上で問題ないものと判断した。 - 経済産業省

Because of this, in order to further promote new start-ups in the service sector henceforth, it will be necessary to develop methods for funding and cultivate human resources that is able to properly carry out business evaluations in the service sector.例文帳に追加

そのため、今後、サービス分野における新たな起業を促進していくには、様々な資金提供の方法を開発するとともに、サービス分野における事業評価を適切に行うことができる人材の育成等も必要となる。 - 経済産業省

Companies also give China low evaluations for items including exchange rate risks, money transfer regulations, ease of local financing, and administrative response to customs procedures, which tells us that China's business climate itself, has yet to develop in some respects.例文帳に追加

また、中国に関しては為替リスク、送金規制、現地での資金調達のし易さ、通関手続きに対する行政対応等の評価が低くなっており、事業環境自体はまだ整っていない面があることがうかがえる。 - 経済産業省

Among the ASEAN countries, expectations for investment climate improvements in the Philippines and Indonesia continue to be low, while there are high expectations that Vietnam's investment climate will improve despite low evaluations of its current investment climate.例文帳に追加

また、ASEAN諸国の中でフィリピンやインドネシアは投資環境が改善するとの期待が低いままにある一方、現在の投資環境で低い評価を受けていたベトナムの投資環境に対し「良くなる」との期待が高いことが見てとれる。 - 経済産業省

Based on the above evaluations by local affiliates we could perform a cluster analysis of investment climate similarities by city and divide the countries and regions into four groups: {Vietnam, Indonesia, and the Philippines}, {each of China's regions and Thailand}, Korea, and {Hong Kong, Singapore, and Taiwan}.例文帳に追加

以上の現地法人の評価に基づき、都市別の投資環境の類似性をクラスター分析により見てみると｛ベトナム、インドネシア、フィリピン｝、｛中国各地域、タイ｝、韓国、｛香港、シンガポール、台湾｝の４つのグループに分類することができた。 - 経済産業省

Also, the company used to post a daily report on work performance, which was reflected in personnel evaluations and a variety of other office procedures; again however, the adoption of this system reduced the data entry burden and improved production efficiency in this respect as well.例文帳に追加

また、これまでは、作業成果を日報に記載する形で、人事評価や様々な事務手続きに反映していたが、同システムの導入により記入負担が軽減され、この点においても生産効率が改善している。 - 経済産業省

All of these various analyses showed that evaluations can be based on universal scale or diversified scales. The former can be quantified relatively easily, while the latter tends to be more qualitative.例文帳に追加

すなわち、これらのいずれについても、その評価を行うに当たっての評価軸としてより普遍的な尺度と個別的な尺度があり、前者は相対的に定量化しやすく、後者は定性的になりやすいということである。 - 経済産業省

If evaluations to be examined precisely are included, an evaluation informing means 16 delivers introducing information on a hospital 3 and the institution 4 provided with appropriate medical subjects to the customer 2, an appointment broker means 17 then makes the appointment.例文帳に追加

精密検査すべき評価が含まれている場合、評価通知手段１６は、該当する診療科を備えた病院３や検査機関４の紹介情報を顧客２に配信し、予約仲介手段１７がその予約を行う。 - 特許庁

The electronic menu generating device which has a 1st database 4 having at least a food name and material names needed for the food in fields and a retrieving function of generating a set of food names meeting given conditions from the database 4 is equipped with a 2nd database 7 which stores evaluations of food made to correspond to food names stored in the database 4, and displays food names showing sets to the user according to the evaluations.例文帳に追加

少なくとも料理名とこの料理に必要な材料名とをフィールドに有する第１のデータベース４及び与えられた条件を満たす料理名の集合をデータベース４から作成する検索機能を有する電子献立作成装置において、データベース４に格納された料理名に対応付けされて料理の評価を格納する第２のデータベース７を備え、前記集合を成す料理名を前記評価の良い順に利用者へ表示するものである。 - 特許庁