「fiscal」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

Between fiscal 2001 and 2005, the exit rate exceeded the entry rate, but the entry rate increased from 4.4% in fiscal 2005 to 4.8% in fiscal 2006, meaning that for the first time in five years the entry rate exceeded the exit rate.例文帳に追加

2001年度以来、廃業率が開業率を上回っていたが、2006年度は開業率が前年の4.4％から4.8％へ上昇し、これに伴い、5年振りに開業率が廃業率を上回る形となった。 - 経済産業省

Besides above, in the supplemental budget, reductions are made in the temporary fiscal resources to make one half of basic pension funding borne by the state, as well as in the fiscal resource, etc. to raise the amount of child allowances earmarked in the fiscal year 2011 budget.例文帳に追加

上記のほか、平成23年度予算に計上した基礎年金国庫負担２分の１を維持するための臨時財源や、子ども手当の上積みのための財源等について、補正減額する。 - 厚生労働省

To provide a fiscal unit which has a simple structure but can assure electrical insulation between a fiscal memory and other components operating as a circuit element on a fiscal memory board and a metal holding part and can prevent manipulation of the fiscal memory, and to provide a printer having the fiscal unit.例文帳に追加

簡単な構造でありながら、フィスカルメモリ基板上のフィスカルメモリやその他の回路上機能している部品と金属製の保持部との間の電気的絶縁性を確保して、さらにはフィスカルメモリの改ざんを防止することができるフィスカルユニットおよびフィスカルユニットを有するプリンタを提供する。 - 特許庁

*Under the economic policy package of fiscal 2009, it was arranged that regarding the tax credit system relating to the total amount of experiment and research costs, (1) the upper limit on tax exemption would be raised from 20% of the amount of the corporate taxes to be paid for the relevant fiscal year to 30% and (2) the portion of the experiment and research costs in excess of the upper limit in fiscal 2009 and 2010 would be eligible for tax exemption in fiscal 2011 and 2012. (The above measures will remain in effect until the end of fiscal 2011.)例文帳に追加

※ 2009年度経済対策において、試験研究費の総額に係る税額控除制度等を、①2009､2010年度において税額控除ができる限度額を、当期の法人税額の20%から30%に引き上げるとともに、② 2009､2010年度に生じる税額控除限度超過額について、2011､2012年度において税額控除の対象とする措置を講じた。(2011年度末までの措置) - 経済産業省

In the AMARI PLAN 2007, based on this situation, regarding reducing examination waiting times by increasing the number of fixed-term patent examiners and greater private outsourcing of prior art examinations, the goals for fiscal 2007 are to hold waiting times to 28 months, and increase from the fiscal 2006 goal of about 290,000 primary examinations to about 310,000. Regarding more efficient examinations, the goals are to increase the number of items processed per examiner each year (requested items basis) to 1,300 items or more in fiscal 2007 and about 1,400 items in fiscal 2010 (about 30% more than in fiscal 2005), increase private outsourcing of prior art examinations to 226,000 in fiscal 2007 and about 240,000 in fiscal 2010 (about 25% more than in fiscal 2005), and reduce examination cost (direct costs of each item requested) to \\23,000 or less in fiscal 2007, then to about \\22,000 in fiscal 2010.例文帳に追加

AMARIプラン2007 では、こうした状況を踏まえ、任期付審査官の増員や先行技術調査の民間外注の拡大等によって、審査待ち期間の短縮については、2007年度の目標として28 か月台にとどめ、一次審査件数を2006 年度目標の約29 万件から約31 万件に増加することとし、審査の効率化については、審査官1 人当たりの年間処理件数（請求項ベース）を2007 年度に1,300項以上、2010 年度に約1,400 項（2005 年度に比し、約30％増加）に、先行技術調査の民間外注件数を2007年度に22.6 万件、2010 年度に約24 万件（2005 年度に比し、約25％増加）に引き上げ、審査にかかるコスト（一請求項当たりの直接コスト）を2007 年度に2.3 万円以下、2010 年度に約2.2 万円に引き下げるとしている。 - 経済産業省

(3) The total amount of Adjusting Subsidies to be granted as a portion of each fiscal year shall be the amount equivalent to 5 percent of the total prospective amount of costs necessary for Long-Term Care Benefits and Prevention Benefits as prescribed in paragraph (1) of the preceding paragraph in each Municipality in said fiscal year, plus the amount of Adjusting Subsidies for the fiscal year prior to the year previous to said fiscal year that have not yet been provided, or the amount equivalent to 5 percent of said total prospective amount, minus an amount that is the portion provided that exceeded the amount to be provided in prior fiscal years of the year previous to said fiscal year. 例文帳に追加

３　毎年度分として交付すべき調整交付金の総額は、当該年度における各市町村の前条第一項に規定する介護給付及び予防給付に要する費用の額の見込額の総額の百分の五に相当する額に当該年度の前年度以前の年度における調整交付金で、まだ交付していない額を加算し、又は当該前年度以前の年度において交付すべきであった額を超えて交付した額を当該見込額の総額の百分の五に相当する額から減額した額とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 74 With regard to the application of the provisions of Articles 53 and 55 in the respective fiscal years from fiscal 1986 to fiscal 1988, the term "eight-tenths (8/10)" referred to in Article 53 shall be replaced with "five-tenths (5/10)", and the term "one-tenth (1/10)" referred to in Article 55 shall be replaced with "two and a half-tenths (2.5/10)". 例文帳に追加

第七十四条　第五十三条及び第五十五条の規定の昭和六十一年度から昭和六十三年度までの各年度における適用については、第五十三条中「十分の八」とあるのは「十分の五」と、第五十五条中「十分の一」とあるのは「十分の二・五」とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Also, with the new fiscal treaty to be concluded by 25 EU countries other than the UK and Czech Republic, the region will introduce new rules of fiscal governance, which will be more strongly binding members’ fiscal discipline. The question is to what extent they will be able to abide by these rules. 例文帳に追加

また、EUのうち英国・チェコ以外の25ヶ国が参加する新しい財政協定によって、これまでより拘束力の強い財政ガバナンスが導入されることになっているが、これを実際にどこまで遵守できるか、という課題もある。 - 財務省

Under these difficult circumstances, we remain committed to ensuring the longterm fiscal sustainability of our economies while recognizing that short-term fiscal stimuli may be warranted to support growth and job creation in economies with available fiscal space. 例文帳に追加

こうした困難な状況の下で、我々は、財政的余力のあるエコノミーにおいては短期的な財政刺激が成長と雇用創出を支えるために正当化されうると認識しつつ、長期的な財政の持続可能性を確保することに引き続きコミットする。 - 財務省

In our fiscal management that has been a challenge faced by Japan for a long time, we will stick to the targets of the Fiscal Management Strategy we developed before the earthquake.We will endeavor to recover fiscal soundness through eliminating unnecessary expenditures, securing resources for earthquake reconstruction, and promoting a comprehensive reform of social security and tax. 例文帳に追加

かねてからの課題である財政運営については、震災前に策定した財政運営戦略の目標を堅持し、歳出の無駄の排除に加え、復興財源の確保、社会保障・税一体改革の推進などにより、財政健全化に取り組みます。 - 財務省

Further progress is required on a range of fiscal actions across G-20 members that would both promote sustainable public finances and facilitate global rebalancing: the Euro Area needs to complete reforms to fiscal governance; and, the US and Japan need to fully implement ambitious medium-term fiscal plans. 例文帳に追加

G20メンバー国の一連の財政行動には，更なる進展が必要であり，これにより持続可能な財政が促進されるとともに，世界的なリバランスが促進されるだろう。ユーロ圏は，財政ガバナンスの改革の完了が必要。米国と日本は，野心的な中期財政計画を完全に実施することが必要。 - 財務省

At the same time, however, our fiscal situation remains extremely severe. Japan's central and local governments, when combined, are expected to have long-term outstanding debts accounting for over 150% of GDP by the end of fiscal 2006.I am determined to pursue structural reform on fiscal front, both in revenues and expenditures. 例文帳に追加

一方、国・地方の長期債務残高が2006年度末に対GDP比150%を超えると見込まれるなど、我が国財政は極めて厳しい状況にあることから、今後は、歳出・歳入両面にわたる財政構造改革に断固たる決意で取り組む所存です。 - 財務省

Also, the accounting processing system creates STRAC charts corresponding to the balance sheets and the profit and loss statements over a plurality of fiscal years, and at the same time, creates a comparison table arranging the created STRAC charts of the plurality of fiscal years in order of the fiscal years.例文帳に追加

また、会計処理システムは、複数の事業年度について、貸借対照表および損益計算書に対応するストラック図表を作成するとともに、作成された複数の事業年度のストラック図表を、事業年度の順番に並べた比較表を作成する。 - 特許庁

To provide an accounting system, an accounting method and a program for managing data in such a state that the past accounting fiscal year data can be made to accurately correspond to evaluation accounting fiscal year data even when the change of an enterprise organization occurs in the evaluation accounting fiscal year of financial accounting.例文帳に追加

財務会計の評価会計年度に事業組織の変更が発生していても、過去の会計年度データを評価会計年度のデータに正確に対応させることができる状態にデータを管理することが可能な会計システム、会計方法、及びプログラムを提供する。 - 特許庁

The second factor is the shift in the fiscal balance, which had been running a surplus from the late 1990s due to policies restricting annual expenditures, to a post- IT-bubble-burst the fiscal deficit in 2002 that expanded to roughly 3.5 percent of GDP in 2003, due to fiscal expansionism and increased expenses for the war in Iraq.16例文帳に追加

これに加えて２つ目に、歳出抑制政策によって1990年代後半から黒字化していた財政収支が、ITバブル崩壊後、財政拡張政策とイラク戦争関連費用の増大によって2002年には再び赤字に転じ、2003年には対GDP比で約3.5％の規模にまで拡大してきている16。 - 経済産業省

As for financial and fiscal policies, "proactive fiscal policy" and "moderate financial policy" were cited to maintain a fiscal deficit and the amount of government bonds to a moderate level, and the money supply (M2) growth rate was set at 14% (13.6%: result in 2011) to suggest the intention to support stable growth.例文帳に追加

金融・財政政策については「積極的な財政政策」と「穏健な金融政策」を掲げ、適度な財政赤字と国債規模を維持するとともに、マネーサプライ（M2） の伸びを14 %（昨年実績13.6%）にして、安定的な成長を支える意図を示唆した。 - 経済産業省

Having analyzed employment in Japan by enterprises that commenced FDI in fiscal 2000 and continued until fiscal 2007 in the 2010 White Paper on Small and Medium Enterprises in Japan,13) the analysis below is a follow-up study of employment in Japan by enterprises that started FDI in fiscal 2002.14) 例文帳に追加

中小企業白書（2010 年版）においては、2000 年度に直接投資を開始し、2007 年度まで継続している企業の国内雇用について分析したことから、ここでは、2002 年度に直接投資を開始した企業の国内雇用について、フォローアップ分析を行う。 - 経済産業省

If the sales continue to progress at this pace, the highest-ever profit can be realized for this fiscal year. 例文帳に追加

このペースで売上げを維持できれば今年度は過去最高益となります。 - Weblio Email例文集

Kyushu Ceramics announced Friday that it will revise its projected profits for this fiscal quarter.例文帳に追加

福岡―九州セラミックスは金曜日、今会計四半期の予想利益を修正すると発表した。 - Weblio英語基本例文集

The lower the value of the fixed assets to long term capital ratio means fiscal health is high.例文帳に追加

固定長期適合率は、数値が低いほど財務の健全性が高いことを意味しています。 - Weblio英語基本例文集

The company spent more than one million yen in interest and discount expenses during the last fiscal year.例文帳に追加

前の会計年度に会社は100万円以上の支払利息割引料を払った。 - Weblio英語基本例文集

A sales meeting was held for the next fiscal year, and managers from each store gathered for it.例文帳に追加

来年度に向けてのセールスミーティングが開催され、各店舗の責任者が集まった。 - Weblio英語基本例文集

The Japanese fiscal authorities are weighing measures to restore public confidence in their economic management.例文帳に追加

日本の財政当局は経済運営に対する国民の信頼を回復するため手段を考慮中である。 - Tatoeba例文

Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy.例文帳に追加

減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。 - Tatoeba例文

Fiscal austerity is considered to be an answer to the rampant inflation.例文帳に追加

激しいインフレに対処するには、緊縮財政が必要だと考えられている。 - Tatoeba例文

It is important for a nation to have an adequate mix of monetary and fiscal policies.例文帳に追加

一国にとって金融政策と財政政策の適切な組み合わせが大切である。 - Tatoeba例文

Germany once had a solid economy, good fiscal and monetary policies, and a hard currency 例文帳に追加

ドイツはかつて、安定した経済、財政金融得策、および交換可能通貨を持っていた - 日本語WordNet

a condition called fiscal illusion which occurs when public finance expenditures are defrayed by the issuing of public bonds, giving the impression that there is no burden 例文帳に追加

公債発行により賄われた財政支出について負担感をもたないこと - EDR日英対訳辞書

The Japanese fiscal authorities are weighing measures to restore public confidence in their economic management. 例文帳に追加

日本の財政当局は経済運営に対する国民の信頼を回復するため手段を考慮中である。 - Tanaka Corpus

Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy. 例文帳に追加

減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。 - Tanaka Corpus

Fiscal austerity is considered to be an answer to the rampant inflation. 例文帳に追加

激しいインフレに対処するには、緊縮財政が必要だと考えられている。 - Tanaka Corpus

It important for a nation to have an adequate mix of monetary and fiscal policies. 例文帳に追加

一国にとって金融政策と財政政策の適切な組み合わせが大切である。 - Tanaka Corpus

(i) Prospective amount of the waste containers and packaging that conform to the specified sorting standards, which are recycled in each fiscal year 例文帳に追加

一　各年度において再商品化がされる当該特定分別基準適合物の量の見込み - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 130 The base date for assessment of an insurance premium shall be the first date of said fiscal year. 例文帳に追加

第百三十条　保険料の賦課期日は、当該年度の初日とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) A Municipality shall be subject to the obligation to pay a Fiscal Stability Fund contribution pursuant to the provisions of the preceding paragraph. 例文帳に追加

４　市町村は、前項の規定による財政安定化基金拠出金を納付する義務を負う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) method of imposition and grant of financial resources pertaining to said Municipal Mutual Fiscal Stabilization Project; 例文帳に追加

四　市町村相互財政安定化事業に係る資金の負担及び交付の方法 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) Basic matters regarding the legislative and tax measures, and fiscal and financial supports; 例文帳に追加

四　法制上及び税制上の措置並びに財政上及び金融上の支援に関する基本的な事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vii) The matters on necessary legislative and tax measures, and fiscal and financial supports; 例文帳に追加

七　法制上及び税制上の措置並びに財政上及び金融上の支援に関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vi) The person shall have sufficient fiscal foundation to properly conduct services involved in demand of an injunction 例文帳に追加

六　差止請求関係業務を適正に遂行するに足りる経理的基礎を有すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) a projected balance sheet and projected income statement for the prior fiscal year; 例文帳に追加

一　直前事業年度の予定貸借対照表及び予定損益計算書 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) A fiscal stamp for the amount of the fee shall be affixed to a written application set forth in paragraph (1). 例文帳に追加

３　第一項の申請書には、手数料の額に相当する収入印紙をはらなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A fiscal stamp for the amount of the fee shall be affixed to a written application set forth in the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　前項の申請書には、手数料の額に相当する収入印紙をはらなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(1) This Act shall come into force as from the day of promulgation, and shall apply to the budget of the fiscal year of 1972 and thereafter. 例文帳に追加

１　この法律は、公布の日から施行し、昭和四十七年度の予算から適用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) The applicant shall have a sufficient fiscal basis and technical capacity to implement the business appropriately. 例文帳に追加

三　その事業を適確に遂行するに足りる経理的基礎及び技術的能力を有すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

ETC lanes, whose installation work began in late fiscal year 2006, opened on March 31, 2008. 例文帳に追加

平成18年度末より設置工事中だったETCレーンは、平成20年3月31日より供用が開始された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス