「future」に関連した英語例文の一覧と使い方(167ページ目) - Weblio英語例文検索

Upon hearing a plan to found a shrine enshrining him in the future when Nogi Shrine was built, Togo pleaded to stop the plan before his death, but the shrine was established in the end. 例文帳に追加

但し東郷自身は生前乃木神社建立の時、将来自身を祭る神社の設立計画を聞いて、「止めて欲しい」と強く懇願したが、結局神社は建立されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Attending the naidojo (palace chapel, the space of which was reserved particularly for esoteric rituals) as a Zenji (Master of Zen Buddhism) in medical nursing, he successfully healed the illness of Empress Koken (the future Empress Shotoku) at Horanomiya (detached palace) in 761, and therefore, was highly respected after that. 例文帳に追加

看病禅師として内道場に出仕し、天平宝字5年（761年）、保良宮において孝謙天皇（後の称徳天皇）の病気を治して以後重んじられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Future research is required in order to find out whether these acts resulted from whether he was especially "a competent person" or many other Lower-ranking government officials for practical work did the same thing. 例文帳に追加

これらの行為は、雄足が特別「有能」であったからなのか、それとも多くの実務下級官人がこのような行為をしていたのかなど、今後の研究が待たれるところである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, cvs won't throw this file away, and will still keep a complete record of its contents and its history, just in case you need it back in the future.例文帳に追加

ですがCVSはそのファイルをどこかにやってしまうわけではなく、将来再度必要になったときのために、依然そのファイルの中身や履歴について完全な記録を持ち続けます。 - Gentoo Linux

There are no plans to add characters beyond 0x10ffff to the standard, therefore of the entire code space, only a small fraction of group 0 will ever be actually used in the foreseeable future. 例文帳に追加

この規格では 0x10ffff を越えた位置に文字を追加する予定はないので、予想できる将来においては、全コード空間のうちグループ 0 の一部分は実際には使われることはない。 - JM

Yuige: A yuige (poem of teachings for disciples and future generations written by a high priest prior to his death) written by Ikkyu Sojun aged 88 years in 1481 before he passed away and beginning with words with the following meaning 例文帳に追加

遺偈（ゆいげ）－文明(日本)3年(1481年)に88歳の生涯を閉じた一休宗純が死に臨んで書した遺偈(高僧が死に臨んで弟子・後世への教訓などを記した漢詩)である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the birth of the future Emperor Ninmyo after Emperor Saga prayed at the temple for a son in the year 813, the Emperor Saga's wife had a temple complex constructed and the institution was named Gansen-ji Temple. 例文帳に追加

弘仁4年（813年）には嵯峨天皇が皇子誕生を祈念して後の仁明天皇を授かったので、嵯峨天皇の皇后が伽藍を整え、岩船寺と称するようになったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Emperor became Daijo Tenno (the retired Emperor) after he abdicated from the throne; he asked his close aides, FUJIWARA no Yoshino, to care for the prince's future affairs, but after he died his worries were realized as the Showa Incident. 例文帳に追加

退位して太上天皇になった天皇は忠実な側近藤原吉野に親王の後事を託して崩御するが、その不安は承和の変として現実のものとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, "Eiga monogatari" describes when Emperor Sanjo approached Yorimichi with a marriage plan for the imperial princess with a vassal, a ghost of Imperial Prince Tomohira appeared because he was worried about the future of Takahime. 例文帳に追加

なお、『栄花物語』では頼通が三条天皇から内親王降嫁の話を持ちかけられた際、隆姫の行く末を案じた具平親王の怨霊が現れたと伝えている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Imperial Prince Shigeakira had a lot of unusual anecdotes, and there was a legend that he dreamed about a phoenix flying when the sun came into the house, so he expected it was the sign of becoming involved in the crown in the future. 例文帳に追加

重明親王は一風変わった逸話の多い人物で、日輪が家に入り鳳凰が飛来する夢を見て、将来帝位に関わる兆しかと期したという伝説がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Being the youngest daughter of the couple of Michinaga and Rinshi, Kishi's future should have been promising, along with her elder sisters who ultimately became Sango (Grand Empress dowager, Empress Dowager and Empress), as the Crown Princess and soon or later as the Empress. 例文帳に追加

道長・倫子夫妻の末娘で、三后を占めた姉たちと共に東宮妃として、またいずれは国母として輝かしい将来を約束されていたはずの嬉子だった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the first learner support step, a process to correct the learner's future hope and the learning curriculum necessary for the learner to be suitable for the learner is carried out.例文帳に追加

第１の学習者支援ステップでは、学習者の将来の希望およびその学習者に必要な学習カリキュラムを学習者に好適な内容に修正する処理が行われる。 - 特許庁

Hereby, along with expressing the exchange of 100 counterfeit ryo to kinsatsu 30 ryo, the content hinted at the possibility of adding more in the future according to the situation. 例文帳に追加

これによって贋金100両を金札30両に引き換える事を表明するとともに事情によっては将来的に上乗せされる可能性がある事を仄めかす内容とされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(Later, because Kimurayama-jo Castle and other related castles were destroyed and Matsuyama-jo Castle continued to exist and enjoyed prosperity, the historical fact was reversed and, as a consequence, incorrect history was passed down to future generations. 例文帳に追加

(後、喜村山城他一連の城は滅亡し、一方、松山城は存続し繁栄したことから、後世において、史実が主従逆転し、錯誤して伝えられることになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I understand that Congressional procedures will have to be followed before the implementation of measures to address these problems, and I will keep close watch on future developments. 例文帳に追加

これらを現実に具体化していくにあたっては、議会におけるプロセスといったこともあろうかと思いますが、今後の展開、行方を注視してまいりたいというふうに思っております。 - 金融庁

In the future, we intend to make constant efforts to change the mindset of all FSA employees, including those assigned to Local Finance Bureaus. 例文帳に追加

今後、引き続き、財務局の職員も含め当局の職員一人一人の意識改革に継続的に取り組む等、たゆまぬ努力を行っていきたいというふうに考えております。 - 金融庁

In any case, we will keep a close watch on future developments related to AIG-affiliated insurance companies in Japan and continue to supervise them properly. 例文帳に追加

いずれにいたしましても、この我が国にあるAIGグループの保険会社については、今後の動向を注意深く見ていきながら、引き続き適切な監督に努めていきたいと思います。 - 金融庁

Meanwhile, while taking into account trends in other countries, the FSA will continue to consider in a comprehensive manner as to the future perpetuation of a system for reporting and disclosing short positions, including the following points: 例文帳に追加

一方、諸外国の動向等を踏まえつつ、将来における空売りポジション報告・公表制度の恒久化について、下記の点も含め、引き続き、総合的に検討する。 - 金融庁

(i) Examinations shall be performed to see whether estimates of various costs of repair/renewal are appropriately investigated and reflected in the appraised value of real estate, considering the significance of an impact on cash flows in the future. 例文帳に追加

① 将来キャッシュフローに与える影響の大きさに鑑み、各種修繕・更新費用等の見積りについて、適切に調査し不動産の評価額に反映させることとしているか。 - 金融庁

In any case, we will closely watch future developments while hoping that the U.S. action will contribute to the stability of the global financial markets. 例文帳に追加

いずれにいたしましても、今般のこの米国の取組みがグローバルな金融市場の安定化に資することを期待しつつ、今後の展開を注視していきたいというふうに思っております。 - 金融庁

Nonetheless, we would like both banks to make serious managerial efforts in the future, especially because public funds had been used to recapitalize Shinsei Bank, etc. 例文帳に追加

ただ、今後、両行とも真摯に経営努力してもらいたいと思いますよ。特に、この間、金融庁の幹部を叱ったのですけれども、新生銀行は資本注入をしているわけでしょう。 - 金融庁

System integration has not been completed and, as such, I would like to ask the bank to prevent the recurrence of this problem when proceeding with future integration work. 例文帳に追加

これでシステム統合が全て終わったわけではありませんので、これから統合していくところについて、二度とこういう不具合が発生しないようにお願いをしたいと思います。 - 金融庁

It is expected that the bill to amend the Financial Instruments and Exchange Act will be enacted today. What is your view concerning the challenges to be overcome in order to revitalize the Tokyo market in the future. 例文帳に追加

金融商品取引法の改正案が本日成立する見通しですが、今後、東京市場の活性化への諸課題等について大臣のご所見をお願いします。 - 金融庁

New treatments (pharmaceuticals) that will likely be put to practical use in future require significant expense, and there is concern about whether or not these will be recognized by the insurance industry. 例文帳に追加

今後実用化されるであろうある新しい治療法（薬剤）に関しても、費用がかかるため、保険で認められるかどうかわからないといった心配も一部でなされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Seeking to acquire Totomi Province in future, the Tokugawa family was in desperate need of the battle in which to defeat the Takeda family while Oda's powerful reinforcements were still available. 例文帳に追加

徳川家としては、今後の遠江攻略を視野に入れると、今回是非とも合戦を発生させて、強力な織田の援軍のいる時に武田を叩いておきたいという考えがあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1919 after the world war, the interests of both parties clashed in the Paris Peace Conference, creating a problem for the future especially by the rejection of Japan's proposal for abolition of racial discrimination in the drafting of the Covenant of the League of Nations. 例文帳に追加

大戦後の1919年、パリ講和会議で利害が対立し、とりわけ、国際連盟規約起草における日本の人種的差別撤廃提案が否決されたことは禍根として残った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In this negotiation, the Furukawa side changed their policy to offer a final composition that they would give some money and in return demand the abandonment of the right in the future to claim against them for damages by the mining pollution. 例文帳に追加

このとき、古河側が農民に若干の示談金を与えるかわりに、それ以前、以後の鉱毒被害の請求権を放棄するという内容の永久示談に切り替えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was also beneficial for those becoming decchi because they could get the experience of the business and the opportunity to set up business of their own in the future, and for those who become decchi from a poor family, the status had an advantage of being able to eat at least. 例文帳に追加

丁稚となる者にとっても商売の経験と将来的な独立への布石、また食い詰めた貧家からの丁稚であれば少なくとも飯が食えるというメリットはあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The situation that the previous prime minister Masayoshi MATSUKATA gave up the Cabinet because he lost the support of the members of his own Cabinet also made ITO who received the imperial command on August 2, feel concern about future government management. 例文帳に追加

前首相の松方正義が自らの閣僚にも見放されて内閣を放り出すという事態は、8月2日に大命を受けた伊藤にも今後の政権運営に不安を抱かせた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is desirable for the entire family together to thank the god for his constant divine protection and pray for future safety and happiness following the presentation of shinsen, but when this is not possible each member may offer a prayer before going out. 例文帳に追加

神饌を供えたら家族そろって日ごろの神の加護を感謝し、これからの安全と幸福を祈るのが望ましいが、これができない場合は各自外出前に祈ってもよい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Though we have to wait accumulation of researches in the future on the realities, it seems it was partly regarded as a magic or improper tactics already in Muromachi period. 例文帳に追加

実際どのようなものであったのかは今後の研究の堆積が俟たれるところであるが、室町頃には一面、魔法、外法といった捉えられ方が既になされていたようである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a protective structure the finished cross section of which can be constructed even on an improved road to be widened in the future in connection with an existing intermediate protective structure.例文帳に追加

将来の拡幅の改良道路に対しても既設中間保護構造物と連結して保護構造物の完成断面を構築することができる保護構造物を提供する。 - 特許庁

A controller 50 calculates the approaching degree of the own vehicle to a present preceding vehicle and an influence degree due to the change of the predicted future running state from the detected running state.例文帳に追加

コントローラ５０は、検出された走行状況から、自車両の現在の先行車への接近度合、および将来予測される走行状況の変化による影響度合を算出する。 - 特許庁

To provide an information processing technique for flexibly predicting the future revenue and expenditure of a medical insured person with high precision by reflecting an intrinsic situation in the individual insured person.例文帳に追加

医療保険者の将来の収支を、個々の医療保険者に固有の状況を反映させて高精度に柔軟に予測する情報処理技術を提供することを目的とする。 - 特許庁

To fulfill any other duty that the legislation in force assigns thereto, or that in the future, may be assigned thereto on subjects within its competence. 例文帳に追加

立法府が国立産業財産機関に付与する，又は同機関の管轄範囲内の主題に関して立法府が将来的に付与する可能性のある，その他の任務を遂行する。 - 特許庁

In case of present or threatened infringement of the patent, its owner has the right to demand the cease of the infringement and the omission from any infringement in the future. 例文帳に追加

特許が現に侵害されているか又は侵害される虞がある場合は，特許所有者は現在の侵害の中止及び将来における侵害の不作為を要求する権利を有する。 - 特許庁

Until the near future advance to the B country is predicted, a control part 7 controls a channel selection circuit 6 to acquire traffic information from a broadcasting station that broadcasts traffic information of the A country.例文帳に追加

B国への近い将来の進入が予測されるまで、制御部７は、選局回路６を制御し、A国の交通情報を放送している放送局からの交通情報を取得する。 - 特許庁

To exactly estimate a certainty for a driver to meet an unexpected accident in the future by evaluating driving characteristics not only from the driving state of a present vehicle but also from the driving state of the other vehicle.例文帳に追加

自車両の運転状態のみならず他車両の運転状態からも運転特性を評価し、運転者が将来的に不慮の事態に遭遇する確度を正確に推定する。 - 特許庁

To provide an information providing method and an information communication system to provide a customer with more useful information by predicting consumption behaviors of the customer from events to happen in the future.例文帳に追加

未来に起こる出来事から顧客の消費行動を予測して顧客により有益な情報を提供する情報提供方法及び情報通信システムを提供する。 - 特許庁

To enable a self-traveling pedestal with front wheel rudders to cope with problems of easily moving on a plane in a sitting posture range of one person and of diversifying a walking complementing apparatus of a society in the future.例文帳に追加

本発明の前輪方向舵付自走台座は一人の座姿範囲で平面移動が簡便に行える、今後社会の歩行補完機器多様化に沿う課題に対応するものです。 - 特許庁

Also, the storage part 11 stores temperature characteristic information showing future temperature to be predicted according to the load factor to be generated according to the assignment of the tasks and the current temperature about each CPU.例文帳に追加

また、記憶部１１は、各ＣＰＵについて、タスクの割り当てによって生じる負荷率と現在の温度とに応じて予測される将来の温度を表す温度特性情報を記憶する。 - 特許庁

To provide a budget/result management support system and a budget/result management support method for obtaining budget implementation to easily predict future budget implementation.例文帳に追加

予算の執行状況を把握して今後の予算の執行見込みの想定を容易に行うことを可能にする予実算管理支援システムおよび予実算管理支援方法を提供する。 - 特許庁

Consequently, the display can easily be switched to 2D or 3D in fields which require more advanced video information, e.g. medical science, engineering, simulation, and future stereoscopic video television fields.例文帳に追加

これにより、一層進んだ映像情報が要されている分野、例えば、医学、工学、シミュレーション及び今後の立体映像テレビ分野において２Ｄまたは３Ｄに容易に切り換えできる。 - 特許庁

Future sales quantities of tires and tire and wheel sets are forecasted on the basis of past sales results and sales plans of tires, and tire and wheel sets stored in a storing means, and a long term weather forecast.例文帳に追加

記憶手段に記憶されたタイヤ、タイヤホイールセットの過去の販売実績、販売計画、及び長期気象予測に基づいて将来のタイヤ、タイヤホイールセットの販売数の予測がなされる。 - 特許庁

To provide a tubular multiple dwelling house having good comfortability, degree of freedom of planning, and future remodeling property by forming a wide and open living floor space in a dwelling unit zone at the corner part of a building.例文帳に追加

建物角部の住戸ゾーンに広く開放的な居住空間を形成し、居住性、プランニングの自由度、将来の更新性に優れた筒状の集合住宅を提供する。 - 特許庁