「general current」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

To respond to a general request such as improvement in an opening ratio while realizing reduction in resistance of a capacitance line or prevention of a light leakage current from occurring in a TFT in an electro-optical device.例文帳に追加

電気光学装置において、容量線の低抵抗化、あるいはＴＦＴにおける光リーク電流の発生防止を実現しながら、開口率の向上等の一般的要請に応える。 - 特許庁

For many years, the pragmatist point of view expressed itself within the hacker culture mainly as a stubborn current of refusal to completely buy into the GPL in particular or the FSF's agenda in general. 例文帳に追加

何年にもわたって、ハッカー文化の中のプラグマティスト的な視点は、特に GPL を完全に受け入れたり、あるいはFSFの目標一般を受け入れることを頑固に拒否する流れとして己を主張しつづけていた。 - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

To provide a motor control apparatus that accurately corrects an input offset using an amplifying circuit with a general input offset, and that has motor current detection means that is excellent in an aspect of functional safety.例文帳に追加

一般的な入力オフセットを有する増幅回路を用いて、入力オフセットを的確に補正し、且つ、機能安全の面において優れたモータ電流検出手段を備えたモータ制御装置を提供すること。 - 特許庁

Similarly, an ocean current speed vector <VTn-1> at a position <Pn-1> is read out of the data base part 3, and a position <Pn> at an optional elapsed time tn is found one by one by a general formula <Pn>=<Pn-1>+<VTn-1>×(tn-tn-1).例文帳に追加

以下同様に、位置＜Ｐn-1＞における海流速度ベクトル＜ＶＴn-1＞をデータベース部３から読み出し、一般式＜Ｐn＞＝＜Ｐn-1＞＋＜ＶＴn-1＞×（ｔn−ｔn-1）により任意の経過時刻ｔnにおける位置＜Ｐn＞を順次求める。 - 特許庁

To provide an ignition device for an internal combustion engine solving problems that a spark discharging time T becomes longer and no sufficient time required for ion current detection can be ensured when a general-purpose ignition device of high output energy is used.例文帳に追加

高出力エネルギーの点火装置が望まれているが、汎用の高出力エネルギーの点火装置を用いた場合は、火花放電時間Ｔが長くなり、イオン電流検出に必要な十分な時間が取れない。 - 特許庁

Even while utilizing the commercial power source 85 of the general household, a heating amount exceeding the maximum rate of power consumption by the commercial power source 85 can be set without being affected by the operation current (15A) of a breaker for the household.例文帳に追加

一般家庭の商用電源85を利用しつつも、家庭用のブレーカーの動作電流（１５Ａ）に影響を受けず、商用電源85による消費電力の最大定格を越えた加熱量に設定できる。 - 特許庁

Regarding the current investment climate in China, the general consumer goods market and the potential for future market expansion receive high evaluations. On the other hand, China does not rate much differently in terms of labor force quality and other labor force-related items from the ASEAN countries.例文帳に追加

現在の中国の投資環境は、一般消費市場や今後の市場拡大の可能性に対する評価が高く、他方労働力の質等の労働力関係はASEAN諸国の評価とさほど差がない。 - 経済産業省

China is evaluated as having good potential for future market expansion, including the general consumer market and intermediate goods market, and as having a good current market. Its next highest evaluations are for telecommunications (telephone, Internet), and roads and ports.例文帳に追加

中国について見ると、一般消費市場や中間財市場を含む今後の市場の拡大可能性や現在の市場に対する評価が高く、次いで通信（電話・インターネット）や道路・港湾等の評価が高い。 - 経済産業省

In closing, I would like to point out that, while its capital base will be strengthened through the general capital increase, we should continue to review the EBRD to ensure that it remains responsive to a rapidly changing global and regional economy and capable to address current and future challenges. Japan will continue to contribute to the EBRD, so that the institution will be able to keep fulfilling its missions in an effective and efficient manner in terms of its strategies, financing, organization and human resources. 例文帳に追加

EBRDが、戦略・資金・組織・人材のあらゆる面で、その使命を効率的・効果的に達成できる機関であり続けるよう、我が国は引き続き貢献していく考えです。 - 財務省

We are committed to completing the comprehensive review of the quota formula, to address deficiencies and weaknesses in the current quota formula, by January 2013 and to complete the next general review of quotas by January 2014. 例文帳に追加

我々は、現在のクォータ計算式における欠点及び弱点に対処するために 2013 年1月までにクォータ計算式の包括的見直しを完了し、2014 年1 月までに次期クォータ一般見直しを完了することにコミットしている。 - 財務省

those which consist solely of signs or indications which have become customary in the current language or in fair and established practices of the trade to designate the goods or services applied for (general designations)例文帳に追加

使用対象である商品又はサービスを指定するものとして日常言語において又は確立した公正な取引実務において慣用的に使用されている標識又は表示のみをもって構成されているもの(一般的呼称) - 特許庁

The difference of a width of the current collector and a width of the tab is smaller than the width of the tab, and the cross section of the tab is smaller than the cross section of a general welded part excluding the cross section of the tab at one side of the enveloping film where the tab protrudes.例文帳に追加

集電体の幅とタブの幅との差がタブの幅よりも小さく、このタブの断面積が、このタブが突出している外装フィルム１辺におけるタブの断面積を除いた一般溶着部断面積よりも小さい。 - 特許庁

When power is supplied from the general power source to the apparatus to which power is to be supplied, a switch SW2 is turned on; and a current more than the prescribed amount is allowed to flow from the PoE power source to a resistor 110.例文帳に追加

そこで、汎用電源を基にした被電源供給機器への電源供給が行われているとき、スイッチＳＷ２がオンして、ＰｏＥ電源を基にして抵抗１１０に前記所定量以上の電流が流れるようにする。 - 特許庁

To provide an electrode for a secondary battery, capable of preventing local and continuous current concentration and a temperature rise by an internal short-circuit without sacrificing characteristics in general use, and to provide a secondary battery, and a vehicle mounted with the same.例文帳に追加

通常使用時の特性を犠牲にせず、内部短絡による局所的かつ継続的な電流集中および温度上昇を防止する、二次電池用電極、二次電池およびこれを搭載した車両を提供する。 - 特許庁

A droop characteristic is corrected by controlling a bias current of a semiconductor laser, a control part composed of a switching element, etc., is connected to a general purpose semiconductor laser drive IC, and the switching element is corrected with a control signal for droop correction.例文帳に追加

半導体レーザのバイアス電流を制御することによりドループ特性を補正し、汎用の半導体レーザ駆動ＩＣにスイッチング素子等からなる制御部を接続し、スイッチング素子をドループ補正用の制御信号で補正する。 - 特許庁

To provide a semiconductor device which is capable of realizing a stable drain current and a sufficient gate leakage current reduction effect using a gate insulating film that is below 10 nm in thickness and enables a high gain to be realized in a GaN HFET, and capable of using a high-quality insulating film which is high in general-purpose properties and easily manufactured.例文帳に追加

GaＮ系ＨＦＥＴにおいて、高利得が得られる１０ｎｍ未満の膜厚のゲート絶縁膜を用いて、安定なドレイン電流と、十分なゲートリーク電流低減効果とを実現することができ、しかも、高品質絶縁膜の作製が容易である、汎用性の高い絶縁膜を用いることができる半導体装置を提供する。 - 特許庁

In this case, the general power supply is AC and have 100 volts, and the lead-acid battery is DC and has 12 volts, thus performing transformation from 100 to 12 V so that current flows to the lead-acid battery, and then converting AC to DC for charging.例文帳に追加

その際一般電源は交流で１００ボルトであり、鉛蓄電池は直流で１２ボルトであるので、１００ボルトから１２ボルトの蓄電池に電気が流れるように変圧した上で交流から直流に変換し充電する。 - 特許庁

The book, which starts with the explanation about the zoning system of the both of Sakyo Ward (left side section) and Ukyo Ward (right side section) of Heiankyo (the ancient capital in current Kyoto), rikyu (imperial villas), residences of Sekkan (regents and advisers to the Emperor), gives not only general views but also precise descriptions on each of the palaces within the premise of Daidairi by using the ancient drawings as references, and offers in-depth commentary. 例文帳に追加

平安京左右両京の区画制度、離宮、摂関の邸第などから書き始めて、大内裏構内の諸殿舎にかんして綱をあげ、目をわかち、古図旧記をかかげて例証し、くわしく解説する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A semiconductor device (nonvolatile memory) has a circuit configuration similar to that of a general SRAM, and the leakage of charges from a memory holding part of the SRAM is prevented by disposing a transistor with small off current between a power supply potential line and the memory holding part.例文帳に追加

一般的なＳＲＡＭと同様の回路構成を有し、該ＳＲＡＭの記憶保持部と電源電位線の間にオフ電流の小さいトランジスタを配することで、記憶保持部からの電荷の漏れが防止された半導体装置（不揮発性メモリ）とする。 - 特許庁

Since the channel part 37 is composed of coarse crystal grains 26, grown from the boundary face between the thin film part 16 and the thick film part 18, its performance, such as high mobility and low leakage current, can be easily realized by using a general laser annealer.例文帳に追加

薄膜部１６と厚膜部１８との界面から成長した粗大結晶粒２６によってチャネル部３７が構成されるので、一般的なレーザアニール装置を用いて高キャリア移動度及び低リーク電流等の性能を簡単に実現できる。 - 特許庁

It will be convenient for the argument, if, instead of at once entering upon the general thesis, we confine ourselves in the first instance to a single branch of it, on which the principle here stated is, if not fully, yet to a certain point, recognised by the current opinions. 例文帳に追加

一般的な論題にいきなり取り掛かるよりも、手始めに、ここで述べた原理が、十分ではないにせよ、ある点までは現在の世論によって認知されている一分野に限ったほうが、議論を進めるには都合がよいでしょう。 - John Stuart Mill『自由について』

Article 30 The provisions of Articles 43 and 44 of the Current Act shall apply to the sessions of the General Meeting set forth in Article 42, paragraph (1) of the Current Act (including that organ prescribed in Article 51, paragraph (1) of the Former Act which shall be deemed as the General Meeting pursuant to the provision of the preceding Article) for which the convocation notice set forth in Article 232, paragraph (1) (Convocation Notice) of the Commercial Code as applied mutatis mutandis pursuant to Article 49 of the Current Act is issued on or after the Effective Date; with regard to the sessions of that organ prescribed in Article 51, paragraph (1) of the Former Act which shall be deemed as the General Meeting set forth in Article 42, paragraph (1) of the Current Act pursuant to the provision of paragraph (1) or (2) of the preceding Article for which the convocation notice set forth in Article 232, paragraph (1) of the Commercial Code as applied mutatis mutandis pursuant to Article 54 of the Former Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 51, paragraph (2) of the Former Act was issued before the Effective Date, the provisions then in force shall remain applicable. 例文帳に追加

第三十条　新法第四十三条及び第四十四条の規定は、施行日以後に新法第四十九条において準用する商法第二百三十二条第一項（招集の通知）の招集の通知が発せられる新法第四十二条第一項の総代会（前条の規定により総代会とみなされる旧法第五十一条第一項に規定する機関を含む。）について適用し、施行日前に旧法第五十一条第二項において準用する旧法第五十四条において準用する商法第二百三十二条第一項の招集の通知が発せられた前条第一項又は第二項の規定により新法第四十二条第一項の総代会とみなされる旧法第五十一条第一項に規定する機関については、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 2 The following provisions shall not apply to a Mutual Company (referring to a Mutual Company as defined in Article 2, paragraph (5) of the Insurance Business Act revised by this Act (hereinafter referred to as "Current Act"); the same shall apply hereinafter), until the conclusion of the first session of the general meeting of members (or General Meeting, where the company has such meeting; the same shall apply hereinafter) convened for the business year subsequent to the enforcement of this Act: 例文帳に追加

第二条　相互会社（この法律による改正後の保険業法（以下「新法」という。）第二条第五項に規定する相互会社をいう。以下同じ。）については、この法律の施行後最初に招集される事業年度に関する社員総会（総代会を設けているときは、総代会。以下同じ。）の終結の時までは、次に掲げる規定は、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 31 (1) The provisions of Article 45 to 47 inclusive of the Current Act shall apply to any request made on or after the Effective Date by members or the general representatives set forth in Article 42, paragraph (1) of the Current Act (including those who shall be deemed as the general representatives set forth in Article 42, paragraph (1) of the Current Act pursuant to the provision of Article 29, paragraph (4) of the Supplementary Provisions) regarding the matters prescribed in Article 45, paragraph (1), Article 46, paragraph (1) or Article 47, paragraph (1) of the Current Act; with regard to any request made before the Effective Date pursuant to the provision of Article 52-2, paragraph (1), Article 53, paragraph (1) or Article 53-2, paragraph (1) of the Former Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 51, paragraph (2) of the Former Act, the provisions then in force shall remain applicable. 例文帳に追加

第三十一条　新法第四十五条から第四十七条までの規定は、施行日以後に社員又は新法第四十二条第一項の総代（附則第二十九条第四項の規定により新法第四十二条第一項の総代とみなされる者を含む。）が新法第四十五条第一項、第四十六条第一項又は第四十七条第一項に規定する事項について請求する場合について適用し、施行日前に旧法第五十一条第二項において準用する旧法第五十二条ノ二第一項、第五十三条第一項又は第五十三条ノ二第一項の規定による請求がされた場合については、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 6 The provisions of Articles 156-2 and 157 of the Current Insurance Business Act shall apply to any dissolution pertaining to a resolution of the general meeting of members (or General Meeting, where the company has such meeting; hereinafter the same shall apply in this Article) adopted in a session for which the convocation notice set forth in Article 232, paragraph (1) of the Commercial Code as applied mutatis mutandis pursuant to Articles 41 and 49 of the Current Insurance Business Act is issued on or subsequent to the Effective Date; with regard to any dissolution pertaining to a resolution of the general meeting of members adopted in a session for which the convocation notice set forth in Article 232, paragraph (1) of the Commercial Code as applied mutatis mutandis pursuant to Articles 41 and 49 of the Former Insurance Business Act was issued prior to the Effective Date, the provisions then in force shall remain applicable. 例文帳に追加

第六条　新保険業法第百五十六条の二及び第百五十七条の規定は、施行日以後に新保険業法第四十一条及び第四十九条において準用する商法第二百三十二条第一項の招集の通知が発せられる社員総会（総代会を設けているときは、総代会。以下この条において同じ。）の決議に係る解散について適用し、施行日前に旧保険業法第四十一条及び第四十九条において準用する商法第二百三十二条第一項の招集の通知が発せられた社員総会の決議に係る解散については、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an inexpensive microwave oven by mounting a component for suppressing a rush current surge generating in input of a power source on one printed board with a general small electronic component by constituting a power source circuit having no transformer.例文帳に追加

本発明の電子レンジは、電源投入時の突入電流サージを抑制するための部品を、トランスレス電源回路を構成することによって、汎用の小型電子部品を用いて一つのプリント基板上に搭載し、低価格の電子レンジを提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a method capable of creating an accurate and general-purpose voltage-current curve (I-V curve) under arbitrary conditions of solar radiation intensity and temperature using characteristic values of a solar cell and further, a method of accurately and appropriately evaluating an amount of generated power of a photovoltaic power generation system.例文帳に追加

太陽電池の特性値を使い、任意の日射強度・温度条件における正確かつ汎用的な電圧—電流カーブ（Ｉ−Ｖカーブ）の作成ができ、さらに、太陽光発電システムの発電量を正確・的確に評価できる方法を提供する。 - 特許庁

To promote alignment on the same chip as for a general integrated circuit manufactured in the manufacturing process for the CMOS in order to have a horizontal structure in addition to a high breakdown voltage, high output current, and fast working speed in a power MOS transistor.例文帳に追加

パワーＭＯＳトランジスタにおいて、高い降伏電圧、高い出力電流および高速の動作速度を備えるのみならず、水平構造を備えるために、ＣＭＯＳの製造工程で製作された一般的な集積回路と同一のチップ上に整合させる。 - 特許庁

Also, in 1064, when Sanemasa was appointed Kai no kuni Kokushi (Provincial Governor of Kai Province) and was going down to the place, a poem, with the general meaning that even when Sanemasa goes down to Kai Province, please do not forget about Heian-kyo (the ancient capital of Japan in current Kyoto) and myself, was sent from Imperial Prince Takahito ("Imakagami," "Jikkinsho" [Miscellany of Ten Maxims], and so on). 例文帳に追加

また、康平7年（1064年）に実政が甲斐国国司に任じられ任国に下向する際、尊仁親王から、任国に行っても平安京のことひいては私のことを忘れないで欲しい、との趣旨の御製が贈られた（『今鏡』『十訓抄』等）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 27 Any resolution adopted before the Effective Date, pursuant to any of the provisions of the Commercial Code or Act on Special Measures for the Commercial Code as applied mutatis mutandis pursuant to the Former Act, on the appointment of directors or company auditors, or any other matter by the general meeting of members (including the organ established in lieu of such meeting under Article 51, paragraph (1) of the Former Act) of a Mutual Company under the Former Act in existence at the time when this Act enters into force, except those specified in other Article of these Supplementary Provisions, shall be deemed as a resolution adopted pursuant to the corresponding provision of the Commercial Code as applied mutatis mutandis pursuant to the Current Act on the date of the original resolution by the general meeting of members of a Mutual Company under the Current Act or the organ established under Article 51, paragraph (1) of the Former Act that shall be deemed as the General Meeting established under Article 42, paragraph (1) of the Current Act pursuant to the provision of Article 29 of the Supplementary Provisions. 例文帳に追加

第二十七条　この法律の施行の際現に存する旧法の規定による相互会社の社員総会（旧法第五十一条第一項に規定するこれに代わるべき機関を含む。）が旧法において準用する商法又は商法特例法の規定に基づいて施行日前にした取締役又は監査役の選任その他の事項に関する決議は、この附則に別段の定めがあるものを除き、当該決議があった日において、新法の規定による相互会社の社員総会又は附則第二十九条の規定により新法第四十二条第一項の総代会とみなされる旧法第五十一条第一項に規定する機関が新法において準用する商法の相当の規定に基づいてした決議とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a digital converter capable of securing a sufficient processing time while making the best use of a feature that precise control is possible over a wide range of an input current by a simple arrangement where an inexpensive general coil can be used, and to provide its control method.例文帳に追加

安価な一般のコイルも使用可能な簡易な構成でありながら、入力電流の広い範囲で精密な制御が可能であるという特徴を生かしつつ、十分な演算処理時間を確保できるようにしたデジタルコンバータ及び制御方法を提供する。 - 特許庁

When a custom-made device with a built-in serial resistance is used in an output circuit of a driver IC 12a for the FED, an over-current by capacity nature load inside the FED can be prevented, but the present invention utilizes a general-purpose product without a serial resistance for driving a cathode of the FED.例文帳に追加

ＦＥＤ用のドライバＩＣ１２ａの出力回路に直列抵抗を内蔵させた特注品を使うと、ＦＥＤ内部の容量性負荷による過電流を防止できるが、直列抵抗のない汎用品のままで、ＦＥＤのカソードを駆動する。 - 特許庁

As a result, the total amount of the general account budget for FY2011 adjusted by the second supplementary budget will be 94,715.5 billion yen, an increase of 1,998.8 billion yen over the current budget that includes the adjustment by the first supplementary budget, in both revenues and expenditures. 例文帳に追加

これらの結果、平成二十三年度一般会計第二次補正後予算の総額は、一般会計第一次補正後予算に対し歳入歳出とも一兆九千九百八十八億円増加し、九十四兆七千百五十五億円となっております。 - 財務省

As part of these reforms, we are committed to completing the comprehensive review of the quota formula, to address deficiencies and weaknesses in the current quota formula, by January 2013 and to complete the next general review of quotas by January 2014. 例文帳に追加

これらの改革の一部として，我々は，現在のクォータ計算式における欠点及び不十分な点に対処するために2013年1月までにクォータ計算式の包括的見直しを完了し，2014年1月までに次期クォータ一般見直しを完了することにコミットする。 - 財務省

The battery charge operation by the battery block charging circuit 3 and the battery charging circuit 4 for a general load is controlled by the control circuit 5 for controlling the charge operation, on basis of the detected charging current, generated voltage, charging voltage, battery temperature or the like.例文帳に追加

バッテリブロック充電回路３と一般負荷用バッテリ充電回路４とによるバッテリの充電動作は、検出された充電電流、発電電圧、充電電圧、及びバッテリ温度等に基づいて充電動作を制御する制御回路５により制御される。 - 特許庁

To provide a program development device and a program development method, capable of suitably executing a test of a program by an emulator even when a current execution process is influenced by another process simultaneously driven in a general computer and to provide a recording medium and a development program.例文帳に追加

汎用コンピュータ上で同時に動作中の他プロセスからの影響を受ける場合においても、エミュレータによるプログラムのテストを適切に行うことが可能なプログラム開発装置およびプログラム開発方法ならびに記録媒体および開発プログラムを提供する。 - 特許庁

A voltage output from the general-purpose D/D converter 120 is converted to a voltage by a current-voltage converter 173 using resistance, it is amplified by a voltage amplifier 174, and it is used for operation control of an air blower 41 and an anode off-gas discharge damper 131.例文帳に追加

汎用Ｄ／Ｄコンバータ１２０からの電圧出力は、抵抗を利用した電流電圧変換器１７３により電圧変換され、電圧増幅器１７４により増幅されて、空気ブロア４１とアノードオフガス放出ダンパ１３１の操作制御に使用される。 - 特許庁

Article 29 (1) Where a Mutual Company under the Former Act in existence at the time when this Act enters into force has established the organ prescribed in Article 51, paragraph (1) of the Former Act, such organ shall be deemed as the General Meeting set forth in Article 42, paragraph (1) of the Current Act when the specification in the articles of incorporation set forth in Article 51, paragraph (1) of the Former Act conforms to the provisions of Article 42, paragraphs (2) and (3) of the Current Act. 例文帳に追加

第二十九条　この法律の施行の際現に存する旧法の規定による相互会社が旧法第五十一条第一項に規定する機関を設けている場合において、同項の定款の定めが新法第四十二条第二項及び第三項の規定に適合するときは、当該機関を同条第一項の総代会とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 28 (1) The provisions of the Commercial Code and Act on Special Measures for the Commercial Code as applied mutatis mutandis pursuant to Article 41 of the Current Act shall apply to the sessions of the general meeting of members for which the convocation notice set forth in Article 232, paragraph (1) (Convocation Notice) of the Commercial Code as applied mutatis mutandis pursuant to Article 41 of the Current Act is issued on or after the Effective Date; with regard to the sessions of general meeting of members for which the convocation notice set forth in Article 232, paragraph (1) of the Commercial Code as applied mutatis mutandis pursuant to Article 54 of the Former Act was issued before the Effective Date, the provisions then in force shall remain applicable. 例文帳に追加

第二十八条　新法第四十一条において準用する商法及び商法特例法の規定は、施行日以後に同条において準用する商法第二百三十二条第一項（招集の通知）の招集の通知が発せられる社員総会について適用し、施行日前に旧法第五十四条において準用する商法第二百三十二条第一項の招集の通知が発せられた社員総会については、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 33 The provisions of the Commercial Code as applied mutatis mutandis pursuant to Article 49 of the Current Act shall apply to the sessions of the General Meeting set forth in Article 42, paragraph (1) of the Current Act (including that organ prescribed in Article 51, paragraph (1) of the Former Act which shall be deemed as the General Meeting pursuant to the provision of Article 29 of the Supplementary Provisions) for which the convocation notice set forth in Article 232, paragraph (1) (Convocation Notice) of the Commercial Code as applied mutatis mutandis pursuant to Article 49 of the Current Act is issued on or after the Effective Date; with regard to the sessions of that organ prescribed in Article 51, paragraph (1) of the Former Act which shall be deemed as the General Meeting set forth in Article 42, paragraph (1) of the Current Act pursuant to the provision of Article 29, paragraph (1) or (2) of the Supplementary Provisions for which the convocation notice set forth in Article 232, paragraph (1) of the Commercial Code as applied mutatis mutandis pursuant to Article 54 of the Former Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 51, paragraph (2) of the Former Act was issued before the Effective Date, the provisions then in force shall remain applicable. 例文帳に追加

第三十三条　新法第四十九条において準用する商法の規定は、施行日以後に同条において準用する商法第二百三十二条第一項（招集の通知）の招集の通知が発せられる新法第四十二条第一項の総代会（附則第二十九条の規定により総代会とみなされる旧法第五十一条第一項に規定する機関を含む。）について適用し、施行日前に旧法第五十一条第二項において準用する旧法第五十四条において準用する商法第二百三十二条第一項の招集の通知が発せられた附則第二十九条第一項又は第二項の規定により新法第四十二条第一項の総代会とみなされる旧法第五十一条第一項に規定する機関については、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Sec.238 Appropriations The funds needed to carry out the provisions of this Act shall be charged to the appropriations of the Bureau of Patents, Trademarks, and Technology Transfer under the current General Appropriations Act and the fees, fines, royalties and other charges collected by the Bureau for the calendar year pursuant to Sections 14.1 and 234 of this Act. Thereafter such sums as may be necessary for its continued implementations shall be included in the annual General Appropriations Act.例文帳に追加

第238条 予算 本法の規定を実施するために必要な資金は，現行の一般予算法に基づく特許商標技術移転局の予算並びに14.1及び第234条の規定に従って当該暦年について特許商標技術移転局が徴収する手数料，科料，権利使用料その他の料金により賄う。その後の実施のために必要な金額は，毎年の一般予算法に組み入れる。 - 特許庁

Article 44 (1) The liquidator shall, without delay after assuming office as such, make an investigation of the current status of the assets of the Partnership in liquidation, prepare an inventory of property and balance sheet (the "General Inventories") as of the date on which the Partnership falls under any of the events referred to in each item of Article 37 as provided by Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry, and notify each partner of the details of the General Inventories. 例文帳に追加

第四十四条　清算人は、その就任後遅滞なく、清算中の組合の財産の現況を調査し、経済産業省令で定めるところにより、第三十七条各号に掲げる事由に該当することとなった日における財産目録及び貸借対照表（以下「財産目録等」という。）を作成し、各組合員にその内容を通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The current General Requirements ban the existence of antibiotics in any food unless otherwise specified but does not restrict the existence of antibacterials in food products other than meat, eggs, and finfish and shellfish The revised General Requirements ban the existence of antibiotics and antibacterials in any food unless otherwise specified. Since Paragraph 3, Article 11 of the Law applies to all food products, the revised General Requirements also target all food products for the restriction of antibiotics and antibacterials.例文帳に追加

改正前の一般規則においては、抗生物質については同様の規定が置かれているが、抗菌性物質については、規制の対象となる食品を食肉・食鳥卵・魚介類に限定して「含有してはならない」規定が置かれているにとどまっていたところ、法第１１条第３項の施行に当たって、原則として全ての食品について食品衛生法上の規格が定められることとなったため、平仄をあわせるという観点から、抗菌性物質の「含有してはならない」規定についても、全ての食品が対象となるよう今回の改正により手当したこと。 - 厚生労働省

To provide a power circuit which supplies power to a charge control circuit that can perform a general constant current-constant voltage charging system and also can improve the charge efficiency, to provide a charging apparatus which is equipped with the power circuit, and to provide a method of supplying power to the charge control circuit.例文帳に追加

一般的な定電流−定電圧充電方式を行うことができ、しかも充電効率を向上させることができる充電制御回路への電源供給を行う電源回路、その電源回路を備えた充電装置及び充電制御回路への電源供給方法を得る。 - 特許庁

The current collector material for the solid oxide fuel cell is a perovskite-type oxide expressed by a general formula A (Ni_1-xFe_x)O_3 (A is more than one element selected from a group of rare-earth elements, and the range of x is 0<x<1).例文帳に追加

本発明の固体酸化物形燃料電池用の集電体材料は、一般式Ａ(Ｎｉ_１−ｘＦｅ_ｘ)Ｏ_３（ただし、Ａは希土類元素の群から選ばれる１つ以上の元素であり、ｘの範囲は０＜ｘ＜１である）で表されるペロブスカイト型酸化物である。 - 特許庁