「in the future」に関連した英語例文の一覧と使い方(57ページ目) - Weblio英語例文検索

20. We acknowledged the initiative of the first Joint MRT-SME Ministerial Meeting and welcome similar collaboration in the future. 例文帳に追加

２０．我々は、最初の貿易担当大臣・中小企業大臣合同会合のイニシアティブを承認し、将来的に類似のコラボレーションが行われることを歓迎する。 - 経済産業省

While future growth of the region is expected and the economic ties in the region will likely to improve, we would like to see more Japanese companies to launch active business operations.例文帳に追加

今後の成長と域内経済交流の深まりが期待されるなか、我が国企業による事業活動の積極的な展開が望まれる。 - 経済産業省

Foreign workers should not be accepted for "so called unskilled labor" because they will have a negative impact on the employment of Japanese people and on the safety of Japan, and this policy should continue to be promoted in the future例文帳に追加

日本人の雇用、治安への悪影響を与えるので、今後もこの政策を維持し、「いわゆる単純労働」については受け入れるべきではない - 経済産業省

Japan's business performance has been significantly deteriorated by the global economic crisis. However, the perspective on the future performance has been in a trend of recovery (see Figure 3-1-1-46).例文帳に追加

経営パフォーマンスについては、世界経済危機の影響を受け著しく悪化していたが、今後の見通しについては復調傾向にある（第3-1-1-46 図）。 - 経済産業省

The publication of our design will probably in itself reduce the design cost of future machines, and the advance of semiconductor technology also makes this cost likely to drop. 例文帳に追加

この設計を公開したことで、将来のマシンの設計コストはもっと下がるだろうし、半導体技術の進歩も、コスト低下に貢献するはずだ。 - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』

Although the economy was on a recovery trend at the beginning of the year in 2002, in the latter half of the year, the economy slowed due to pessimistic business and consumer sentiment arising from uncertainties in the future economy brought about by low stock prices and the war in Iraq. Looking at 2002 overall, the economic growth rate was almost zero due to the significant drops in fixed investment as well as in personal consumption (Fig.1.1.8).例文帳に追加

2002年は、年初は回復傾向を示したものの、後半は株安、イラク戦争への先行き不安による企業・消費者のマインドの停滞から景気は減速し、2002年全体としては、固定投資の大幅減に加えて、個人消費も減少に転じ、経済はゼロ成長に近いものとなった（第1-1-8図）。 - 経済産業省

Using this chain of events, the author describes the background in which the main character gradually, and without regret, gave up his existence in the real world, and transformed himself into having an existence in the spiritual world by relinquishing all that he was going to obtain: women, social status, his future and his friends. 例文帳に追加

この一連の流れは、女性、社会的地位、未来、友をすべて失うことで、現実世界における自己に未練をなくし精神世界の存在に転化させ行くことになる背景が描かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As mentioned above, there are various styles depending on local communities in the vicinity-type small-scale stores, which have the following challenges in order to further develop them as a business in the future and to improve the convenience of the local residents. 例文帳に追加

このように地域によって多様な形態がある近隣型小規模店舗であるが、今後のビジネスとしての更なる発展と地域住民の利便性向上のためには、以下のような課題が存在する。 - 経済産業省

Accelerating the shift in the portfolio balance to Asia becomes important in order to absorb the vitality of the region and contribute to its development by providing direct finance in the future.例文帳に追加

今後、我が国にアジアの活力を取り込むためにも、また直接金融を提供することでアジアの発展に貢献していくためにも、ポートフォリオバランスのアジアへのシフトをより一層進めていくことが重要である。 - 経済産業省

From the viewpoint of the importance of such response to market needs as a means to increase profits in the Chinese market, the tendency for Japanese companies to expand their R&D activities in China are likely to continue in the foreseeable future.例文帳に追加

このような中国市場からの収益を拡大するための市場ニーズへの対応等の必要性の観点から、日本企業の中国におけるR&D活動の拡大傾向は、当面続くものと考えられる。 - 経済産業省

On the other hand, in order to accept foreign workers into Japan in an appropriate manner in the future, there is a possibility that the current framework for resident status as part of the conventional policy for the acceptance of foreigners may not function sufficiently.例文帳に追加

他方、今後我が国に外国人を適切に受け入れるためには、従来の外国人の受入政策における現行の在留資格の枠組みでは十分に機能を果たし得ない可能性がある。 - 経済産業省

The State Fund on behalf of the State has the right to obtain the rights of the patent owner for the patented objects of industrial property in order to implement them in future and use in the interests of the State. The State Fund shall provide its activities in accordance with the regulation approved by Kyrgyzpatent.例文帳に追加

国家を代表する国家基金は，特許された工業所有権の主題を将来実施して国家の利益ために使用するため，当該主題の特許所有者の権利を取得する権利を有する。国家基金は，キルギス特許庁によって承認された規則に従って活動する。 - 特許庁

The own vehicle future position is projected on, for example, the windshield of the own vehicle so as to be superposed in a corresponding position on the road in front of the own vehicle which can be seen from the present visual point of the driver, and displayed by a dot.例文帳に追加

そして、この自車将来位置を、現在の運転者の視点から見られる自車前方の道路上の該当する位置に重なるように、例えば自車のフロントガラスに投影して点で表示する。 - 特許庁

At the Council for Transportation in the Kinki region, a plan for operation of the Nara Line through to the Tokaido Main Line (JR Kyoto Line) in the future is under discussion (there was once an overnight service from the late evening of December 31 to the early morning of January 1). 例文帳に追加

近畿地方交通審議会で、将来、東海道本線（JR京都線）と直通運転する案が検討されている（大晦日の深夜から元日の早朝の終夜運転で実現していた時もあった）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With the prospect of the middle-income group growth in the future, they are making advancement into BOP market, however it is considered as a prior investment mostly targeting at disseminating the company name or the product or gaining the standard in the new market.例文帳に追加

BOP市場への進出は、将来の所得増大による中間所得層の拡大を見込み、例えば企業名やその商品の普及、基準（スタンダード）の獲得といった先行投資という狙いも大きい。 - 経済産業省

In July 1992, the US and the EU signed the 1992 U.S.-E.U. Agreement on Trade in Large Civil Aircraft, which included a prohibition of future production support and a limitation on the share of government support for the development of new aircraft programs to 33 percent of the project's total development cost. The US withdrew its request for consultations.例文帳に追加

1992年７月、米・EUは、国の直接助成は総開発コストの33％を上限とするなどを盛り込んだ民間航空機協定に合意し（いわゆる「エアバス合意」）、米国は同要請を取り下げた。 - 経済産業省

ii) As for Site 2, Site 3 and the Reservoir, since the sites are located in the vicinity of the Pathein City, the possibility of residential and industrial development in the surrounding areas and the possibility of future pollution source should be carefully considered.例文帳に追加

ii) 取水源２、取水源３とロイヤル湖に関しては、パテイン市に近接しているため、周辺地域の宅地開発や工業開発の可能性や将来の水源汚染の可能性について留意すべきである。 - 厚生労働省

Other methods include simmering small bamboo tubes and rice in a pan and, after the rice is boiled, cutting the tubes to see how many rice grains entered them (in this method, twelve tubes are used to see the climate of each month, or the same number of tubes as the kinds of crops in the area to see the future of each crop), or simply leaving the Kayu for a few days and telling the future by how the mold grows on it. 例文帳に追加

他に、細い竹管などを米などとともに鍋釜で煮て、炊き上げた後に管を割いて中に入った粒の数を数えるもの（この場合、12本の管を入れて1か月ごとの天候を判断したり、その地域で作られる作物の数だけ管を入れて作物別の豊凶を判断したりする）や、粥を数日間放置して、カビの生え具合で占うものもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a process and hardware by which a viewer may be informed of events that are available currently or will in the future be available.例文帳に追加

現在利用可能または将来利用可能なイベントを視聴者に知らせるためのプロセスおよびハードウェアを提供する。 - 特許庁

To materialize the unprecedented unexceptional high sensitization of a light receiver in optical communication for enabling future digital multimedia service.例文帳に追加

今後のディジタルマルチメディアサービスを可能とするために光通信の光レシーバの従来にない格段の高感度化を実現する。 - 特許庁

Also, if water is found, it can be changed into energy that explorers can use when they reach Mars some day in the future. 例文帳に追加

また，水が見つかれば，将来いつか探検者が火星にたどり着いたとき，彼らが使用できるエネルギーに変えることができる。 - 浜島書店 Catch a Wave

At a press conference in Tokyo, Sometani said, "I think this award is for all the young people who are struggling with their future." 例文帳に追加

東京での記者会見で，染谷さんは「この賞は自分の未来に取り組むすべての若者たちへのものだと思う。」と語った。 - 浜島書店 Catch a Wave

Each country's experiences of liberalization and controls of capital movements should be analyzed and reflected in the future measures.例文帳に追加

各国の資本自由化・資本規制の経験に関する分析、及び資本自由化の適切な速度及び順序についての検討。 - 財務省

To automatically calculate power demand which is foreseen in the future, investigate construction cost with respect to it and evaluate a measure construction plan.例文帳に追加

将来予想される電力需要算出と、それに対する工事費の検討，対策工事案の評価を自動的に行なう。 - 特許庁

The "Jikkinsho" (a collection of anecdotes in future generations) described him as an excellent samurai as well as MINAMOTO no Yorinobu, FUJIWARA no Yasumasa, and TAIRA no Muneyori. 例文帳に追加

後世の説話集『十訓抄』には優れた武士として、源頼信・藤原保昌・平致頼と並んで挙げられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, this calendar permits to catch the past and future calendars only by seeing it without touching, avoid wasting paper, and result in protection of forests.例文帳に追加

このため、触れることなく見るだけで、過去や未来の暦がわかり、紙を無駄に消費せず、この結果、森林の保護になる。 - 特許庁

To realize the convenience of a totalizing operation by making it possible to perform data writing corresponding to a future date in totalization data by a time recorder.例文帳に追加

タイムレコーダによる集計データに対し、未来の日付に対するデータ書込みを可能にして集計作業の便宜を図る。 - 特許庁

A predicted altitude acquisition part 11 in a risk determination ECU 1 obtains a present altitude and a future altitude of the aircraft.例文帳に追加

危険度判定ＥＣＵ１における予測高度取得部１１では、航空機の現在高度および将来高度を取得する。 - 特許庁

To effectively use contents acquired in the past by effectively utilizing a region of future date of a calendar.例文帳に追加

カレンダーの未来の日付の領域をも有効に活用し、過去に取得したコンテンツを効果的に利用することができるようにする。 - 特許庁

As mentioned above, efforts aimed at energy conservation are gradually progressing, and further efforts are expected in the future.例文帳に追加

以上のように、省エネルギーに向けた取組は徐々に進行しつつあり、今後の一層の取組が期待されるところである。 - 経済産業省

As foreign products are gaining brand power, such as South Korean products with improved designs, Japan needs to maintain its brand power in the future.例文帳に追加

デザイン力をつける韓国勢等、他国もブランド力を付けている中、今後とも我が国ブランド力を維持できるかが課題。 - 経済産業省

It said that people could not play football in the future and that anyone who broke this law would be sent to prison. 例文帳に追加

その法律には今後フットボールをしてはならず、そしてこの法律を破ったものはだれであれ投獄されると書かれていました。 - Tanaka Corpus

It said that people could not play football in the future and that anyone who broke this law would be sent to prison.例文帳に追加

その法律には今後フットボールをしてはならず、そしてこの法律を破ったものはだれであれ投獄されると書かれていました。 - Tatoeba例文

Some people insist that the fractal theory, which often appears in various forms of art, can be utilized to predict future stock market behavior.例文帳に追加

頻繁に美術として取り上げられるフラクタル理論は、株式市場動向を予測するのに利用できるとの主張がある。 - Weblio英語基本例文集

To provide a plasma damage evaluating pattern and wafer by an STI system which can stably be supplied in the future at a low cost.例文帳に追加

低コスト化で将来に亘る安定供給が可能なＳＴＩ方式によるプラズマダメージ評価パターン及びウェハを提供する。 - 特許庁

To provide a process and hardware by which a viewer may be informed of events that are available currently or will in the future be available.例文帳に追加

現在利用可能または将来利用可能なイベントを視聴者に知らせるためのプロセスおよびハードウェアを提供する。 - 特許庁

In this commodity price setting support system, a commodity price analyzing part 12 determines a price variation model constant by analyzing future delivery commodity price data of the past.例文帳に追加

商品価格解析部１２は、過去の先渡し商品価格データを解析して価格変動モデル定数を決定する。 - 特許庁

Take measures to further compliance toward the future in principle and guarantee participation of all major economies例文帳に追加

将来に向かって遵守を促進するための措置を講じることを原則とし、全ての主要経済国の参加が担保されること。 - 経済産業省

In the future, Japan will be required to expand its vision to downstream businesses (i.e. maintenance and operation), which will be prospective targets for expansion of Japanese-owned companies’ markets.例文帳に追加

今後は、我が国の市場の拡大が期待される川下事業（メンテナンス・オペレーション）への更なる展開が求められる。 - 経済産業省

After finishing sixth at the Sochi Olympics in February, Takahashi said he would take a year off to think about his future.例文帳に追加

２月のソチ五輪で６位に終わった後，髙橋選手は将来について考えるために１年間休養すると話していた。 - 浜島書店 Catch a Wave

Still, now that he reviewed the past, Little Chandler could remember many signs of future greatness in his friend. 例文帳に追加

それでも、今過去を思い返してみると、リトル・チャンドラーは友における未来の大物の兆候をいくつも思い出すことができた。 - James Joyce『小さな雲』

BOP market is in the middle of the spotlight as a ―Next volume zone―or ―Next emerging economies to be―. It is anticipated that poor group moves up to the higher level of income group in the middle- or long term prospective, and generates volume zone in the future, as addressed in the ―White paper on international trade and economy 2009.例文帳に追加

BOP市場は、「ネクスト・ボリュームゾーン」、「ポスト新興国市場」として注目を集めており、中長期的には「通商白書2009」 で指摘したように、貧困層が上位の所得層へ移行していき、将来のボリュームゾーンとなり得る市場である。 - 経済産業省

In closing, may I stress that EBRD's business in the future is likely to become ever more complex and challenging, not least in the early and intermediate transition countries. Japan is determined to provide continued support for EBRD's operations. 例文帳に追加

我が国は、体制移行の遅れた国々への支援をはじめとして、今後ともますます難しさを増していくと思われるEBRDの業務を、引き続き支援していきたいと考えています。 - 財務省

To provide an analysis tool capable of highly accurately predicting a server which may be turned into a bottleneck since its load becomes the highest in the future among servers which operate in a data center in a public cloud environment.例文帳に追加

パブリッククラウド環境におけるデータセンタで稼働するサーバの中で、将来もっとも負荷が高くなりボトルネックとなりうるサーバを高精度に予測可能な分析ツールを提供する。 - 特許庁

Many Buddha appearing in the Sutra of Mahayana Buddhism, including various Buddha existing in all directions as well as in the past, present and future, were all Shakubutsu and no more than copies of Honbutsu or Shakyamuni Buddha. 例文帳に追加

大乗仏教経典には十方の仏をはじめ、現在過去未来の無量の諸仏が登場するが、すべて本仏釈迦牟尼仏のコピーに過ぎず、単なる迹仏と言う論である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス