「in the future」に関連した英語例文の一覧と使い方(61ページ目) - Weblio英語例文検索

Given the downward trend in the Japanese population in the future along with these factors, market growth in retailing as a whole is unlikely, and the competitive environment is expected to grow even more severe.例文帳に追加

このような要因に加え、今後の我が国人口の減少傾向等を考えると、小売業全体の市場拡大は期待しにくい状況であり、一段と厳しい競争環境となることが予想される。 - 経済産業省

In Japan, creative industries such as the contents industry have taken the lead in Japan's industrial growth, and as East Asia's economy continues to expand rapidly, it can be expected that the creative industry sector is one that will grow in the future as well.例文帳に追加

我が国においても、コンテンツ産業を含む創造的産業群が我が国の産業の成長をリードしてきており、東アジア経済の急速な拡大も伴って、今後も成長することが見込まれている。 - 経済産業省

If the baby was a girl, she would be immediately returned to her mother, but if it was a boy, there is a possibility that the sparing of the boy's life would invite a disaster in the future even though the baby was still in baby clothes, and that was why it had already been decided that the baby boy would be killed as a baby. 例文帳に追加

その子が女子ならばすみやかに母に返されるが、男子であれば今は産着の中にあっても、将来に禍根を残す恐れがあるので、赤子のうちに命を絶つように決まっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Aside from underlining the responsibility of the management, which is inevitable, as seen in some examples of the regeneration of onsen-ryokan around the country, lenders might have to consider waiving debts to a certain extent in order to take a step forward for the future of the industry. 例文帳に追加

各地の温泉旅館の再生事例にもあるように、状況を打破するためには、もちろん経営者の経営責任追及は不可欠であるが、ある程度の債権放棄も考慮する必要があろう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The policy on the annexation of Korea was decided at a cabinet meeting in July, 1909, but Hirobumi ITO, who resigned from the Korea Protection Agency, and came back to Japan, continued to resist the early annexation, believing the annexation should be conducted later in the future. 例文帳に追加

1909年7月に韓国併合の方針が閣議決定されたものの、韓国統監府を辞して帰国していた伊藤博文はあくまでも併合自体は将来的な課題として早期合併に抵抗を続けていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The number of RT games is determined such that a future ball put-out rate anticipated in the case of winning a BB prize in the following game at the end of the RT game, does not exceed the predetermined reference ball put-out rate.例文帳に追加

ＲＴゲーム数は、ＲＴゲームが終了した次のゲームでＢＢ賞に入賞した場合に見込まれる将来の出玉率が予め定められた基準出玉率を超えないように定められている。 - 特許庁

During this visit, I will exchange opinions with U.S. officials about the current state of the global economy and the financial system, and stabilization efforts, as well as developments in the United States, in which the approach to the IFRS will be determined in the near future. 例文帳に追加

今回の出張では、世界の経済、金融の現状と安定に向けた取組みや、IFRSに対する方向性を近い将来決定するとしている米国の動向等について、当局関係者等と意見交換を行うことといたしております。 - 金融庁

In the future also, large amounts of financing will be required for capital for social security funds and large-scale projects such as the western development strategy, and this plus the additional burden in the disposal of non-performing loans make it inevitable that the burden on national finance will further increase. In order to ensure the sustainability of economic growth, China is forced to rely on aggressive financial policies for the time being.例文帳に追加

今後も、社会保障基金の原資や、西部大開発をはじめとした大型プロジェクト、不良債権処理に伴う追加負担等に巨額の資金が必要となっており、財政負担の増加は不可避である。 - 経済産業省

When a future receiving time is stored in the arbitrary receiving time storing part 22A, the priority receiving time control part 24 executes receiving processing on the basis of the arbitrary receiving time, and when the future receiving time is not stored in the arbitrary receiving time storing part 22A, it executes receiving processing on the basis of the normal receiving time.例文帳に追加

優先受信時期制御部２４は、任意受信時期記憶部２２Ａに今後の任意受信時期が記憶されている場合には、その任意受信時期に基づいて受信処理を実行させ、任意受信時期記憶部２２Ａに今後の任意受信時期が記憶されていない場合には、通常受信時期に基づいて受信処理を実行させる。 - 特許庁

According to 'Azuma Kagami' (The Mirror of the East), in September of 1206, Rensho set a notice board in a town in Musashimuraoka predicting his death in the near future and rebirth in Gokuraku Jodo (the Amida Pure Land), but the prediction failed; he returned to Kyoto and passed away on October 25, 1208 in this thatched hut of Mt. Higashi (although there are other theories as well). 例文帳に追加

蓮生は建永元年8月（1206年）翌2月8日に極楽浄土に生まれると、予告往生の高札を武蔵村岡の市に立てたが果たせず、京都に戻り、ここ東山の草庵で、承元2年9月14日（1208年10月25日）に往生したと「吾妻鏡」にある（別説あり）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the retrieval period exceeds the lower limit Tmin of the retrieval object period, images in the future after the time information of the retrieval key image are repeatedly retrieved (S617 to S623) while advanced at intervals of the specific period Td.例文帳に追加

検索期間が検索対象期間下限Ｔminを超えると、検索キー画像の時間情報より将来の画像について、所定期間Ｔｄずつ進んだ検索を繰り返す（Ｓ６１７〜Ｓ６２３）。 - 特許庁

A means 113 obtains/accumulates the operation history of the other terminal through a network 115, and a means 114 presumes the operation content in the future of the other terminal from the accumulated operation history of the other terminal.例文帳に追加

手段１１３は、ネットワーク１１５を介して他の端末の操作履歴を取得・蓄積し、手段１１４は、蓄積した他端末操作履歴より当該他端末の将来の操作内容を推定する。 - 特許庁

(ii) Where the granting of a grace period for the conversion of the taxpayer's assets into cash is more beneficial to the collection of the delinquent national tax and national taxes to be paid in the near future than the immediate conversion of his/her assets into cash. 例文帳に追加

二　その財産の換価を猶予することが、直ちにその換価をすることに比して、滞納に係る国税及び最近において納付すべきこととなる国税の徴収上有利であるとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The EU and countries shaken by the debt uneasiness are attracting attention concerning the fact that people are not so sure how they will respond to a similar situation in the future including the fact that the implementation of a part of the measures for current debt uneasiness has been postponed.例文帳に追加

足元の債務不安に対する対応の一部が先送りされていることも含め、今後、EU や債務不安に揺れる各国が更なる対応をどのように進めていくかが注目されている。 - 経済産業省

On the basis of the driver characteristics and the unexpected accident meeting certainty by driving status, a driver's unexpected accident meeting predicting part 6 predicts the certainty for the driver to meet the unexpected accident in the future.例文帳に追加

運転者不慮事態遭遇予測部６は、前記運転者特性と、運転状況別の不慮事態遭遇確度とに基づいて、将来、運転者が不慮の事態に遭遇する確度を予測する。 - 特許庁

That is, even if the restrictions on the supply side were removed completely in the future, there remain significant restrictions on the improvement of the trade balance as far as the issue of the soaring imports prices is not resolved.例文帳に追加

つまり、今後我が国の供給制約が完全に解消されても、輸入価格の上昇が収束しない限りにおいては、貿易収支の改善に大きな制約があることに変わりはない。 - 経済産業省

It is presumed that this idea also carries with it the intent to mitigate the sense of unfairness felt between the generations by maintaining the bracket that will shoulder the social costs of the rapidly aging society in the future.例文帳に追加

この背景には、今後急速に進む高齢化社会において社会的コストを負担する層を維持することにより、世代間の不公平感を緩和するという意図もあると考えられる。 - 経済産業省

Through this meeting, The Japanese government would like to introduce some of the activities in Japan, where the senior population is growing at a rate occurring nowhere else in the world.The Japanese Government would also like to exchange information on the issues and activities in each country, and, if possible, I hope that communication helps to promote future regional and international cooperation in this field.例文帳に追加

世界でまれに見る速さで高齢化が進んだ日本の取組みを紹介するとともに、 各国の課題、取組について情報交換し、可能であれば今後の国際協力を進められればと考えています。 - 厚生労働省

Then, when the future attribute information is matched with the past attribute information, the prediction part 330 predicts fuel usage expected to be used in the future prescribed period on the basis of the fuel usage shown by the past fuel usage information prestored so as to be associated with the past attribute information.例文帳に追加

そして、予測部３３０は、未来属性情報と過去属性情報とが一致した場合に、当該過去属性情報に関連付けられて予め格納された過去燃料使用量情報の表す燃料使用量に基づいて、未来の所定期間に使用されると期待される燃料使用量を予測する。 - 特許庁

Therefore, the driver can confirm the future sleepiness level before the sleepiness level of the driver becomes higher than a prescribed level to have to take measures, thereby the driver can take measures for lowering the sleepiness level in advance on the basis of the future sleepiness level.例文帳に追加

このため、運転者の眠気レベルが所定レベルよりも高くなって対策を講ずるのが必要になる前に、運転者は将来の眠気レベルを確認できるようになり、これにより、運転者はこの将来の眠気レベルに基づいて眠気レベルを低下させるための対策を前もって講ずることができるようになる。 - 特許庁

The issue of systematically important financial institutions, or SIFIs, was also left over by the recent Seoul Summit meeting for future consideration, and my understanding is that the work will continue in accordance with the policy framework, future work processes and timelines set by the Financial Stability Board (FSB). 例文帳に追加

これまでのシステム上重要な金融機関SIFIsでございますけれども、今度のソウル・サミットでもこの問題はまだ積み残しでございまして、金融安定理事会（FSB）が策定した政策の枠組み、今後の作業手順及び日程に従い、作業を続けていくものと理解しております。 - 金融庁

While the future development strategy indicates Japan's future shape, "the growth initiative towards doubling the size of Asia's economy" suggests the basic perspective of Japan's global economic strategy or external economic policy showing how Japan should behave in the world,例文帳に追加

未来開拓戦略が、今後の「この国のかたち」のありようを示すものだとすれば、「アジア経済倍増へ向けた成長構想」は、今後日本が世界、とりわけアジアの中でどのように進むべきかを示す我が国のグローバル経済戦略あるいは対外経済政策の基本的視点を示すものである。 - 経済産業省

The concentration of at least one of three kinds of marker substances in the body fluids of a subject is compared with a reference value to judge the presence of the crisis of the disease accompanying by a rise in the concentration of cholesterol in blood and/or the concentration of neutral fat in blood or the future crisis risk.例文帳に追加

被検者の体液中における３種のマーカー物質の少なくとも１つの濃度を基準値と比較し、血中コレステロール濃度及び／若しくは血中中性脂肪濃度の上昇に伴う疾病の発症の有無、又は将来の発症リスクを判定する。 - 特許庁

To provide a bus service interface in which a gateway device of inexpensive and simple configuration is loaded to an entire network by guaranteeing compatibility for the future to operate a device which appears in future while utilizing an existent infrastructure.例文帳に追加

既存インフラを利用して、将来出現する装置が動作できるよう、将来に備えた互換性を保証することにより、安価で単純な構成のゲートウェイ装置を全体のネットワークにロードすることを可能にするバスサービスインタフェースを提供する。 - 特許庁

The method for handling the defect of the hard disk drive comprises a process of detecting a potential defect which can develop to a defect in the future and a process of alternating the potential defect to an alternate area.例文帳に追加

将来に欠陥に発展できる潜在的欠陥を検出する過程，及び潜在的欠陥を代替領域に代替する過程を含む欠陥処理方法である。 - 特許庁

The extract information which is the game information showing the maximum value in the near past is thus displayed to thereby present a feeling of dispensing balls including a feeling of expectation for the future game.例文帳に追加

近い過去における最大値を表す遊技情報である抽出情報を表示することで、これからの遊技に対する期待感を含めた出玉感を演出できる。 - 特許庁

To enhance the adaptability with respect to the changing of the state of roads and to enable the navigation in which the state of future roads is predicted.例文帳に追加

道路状況の変更に対する適応性を改善するとともに、将来の道路状況を予測したナビゲーションを可能とする未来地図生成装置及びナビゲーション装置を提供する。 - 特許庁

Practically, the vehicle drive support device predicts a travelling condition of the vehicle in future based on the present travelling condition of the vehicle and the torque generated by an engine, and displays it.例文帳に追加

具体的には、車両運転支援装置は、現在の車両走行状況及びエンジン発生トルクに基づいて将来の車両走行状態を予測して、これを表示させる。 - 特許庁

To enable the misalignment of a flip-chip connection to be evaluated to an accuracy of the order of microns to submicrons without using a large and expensive equipment, where the accuracy of the order of micron to sub- micron must be required in the near future.例文帳に追加

本発明は、今後必要とされるミクロンからサブミクロンレベルのアライメントずれ評価を、大掛かりで高価な装置を用いることもなく可能にすることを目的としている。 - 特許庁

The determination part 70 calculates accumulated cost for a predetermined period of time in the future by using the cost calculated by the evaluation part 60 and selects replacement or repair to minimize the accumulated cost.例文帳に追加

決定部（７０）は、評価部（６０）が算出したコストを用いて将来の所定期間にわたる累積コストを求め、累積コストが最小になるように、交換または補修を選択する。 - 特許庁

Hereby, along with expressing the exchange of 100 counterfeit ryo to kinsatsu 30 ryo, the content hinted at the possibility of adding more in the future according to the situation. 例文帳に追加

これによって贋金100両を金札30両に引き換える事を表明するとともに事情によっては将来的に上乗せされる可能性がある事を仄めかす内容とされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was also beneficial for those becoming decchi because they could get the experience of the business and the opportunity to set up business of their own in the future, and for those who become decchi from a poor family, the status had an advantage of being able to eat at least. 例文帳に追加

丁稚となる者にとっても商売の経験と将来的な独立への布石、また食い詰めた貧家からの丁稚であれば少なくとも飯が食えるというメリットはあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the first learner support step, a process to correct the learner's future hope and the learning curriculum necessary for the learner to be suitable for the learner is carried out.例文帳に追加

第１の学習者支援ステップでは、学習者の将来の希望およびその学習者に必要な学習カリキュラムを学習者に好適な内容に修正する処理が行われる。 - 特許庁

At the same time, the remaining frames are transferred to a prediction difference output 216 to extract the difference with the temporally past or future frames stored in the memories 214 and 215.例文帳に追加

一方、残りのフレームは、予測差分出力部２１６に転送され、メモリ２１４、２１５に格納されている時間的に過去のフレームあるいは未来のフレームとの差分をとられる。 - 特許庁

To enable the preservation of the operation state of a blood pump for an auxiliary artificial heart into a memory unit by a handy method for the utilization thereof in the future by always monitoring and grasping the state.例文帳に追加

補助人工心臓の血液ポンプの稼動状態を常に監視、把握するとともに、その状態を簡易な方法で記憶装置に保存して将来に亘って利用できるようにする。 - 特許庁

For the future, to cope with the population growth, the development of the manufacturing sector is essential in order to effectively generate jobs. The government is committed to fostering pharmaceutical, and biotech industries, etc.例文帳に追加

今後は人口増に対処すべく雇用創出効果の大きい製造業の発展を図っていく必要があり、政府はバイオ・医薬品産業等の育成に力を注いでいる。 - 経済産業省

If the server does not support motion history, if the start time is later than the stop time, or if the start time is in the future, no events are returned; XGetMotionEvents returns NULL.例文帳に追加

サーバが移動履歴をサポートしていないか、開始時刻が終了時刻より遅いか、開始時刻が現在時刻より後である場合には、イベントは全く返されない。 この場合、XGetMotionEventsは NULL を返す。 - XFree86

The traffic flow in the future of all the plurality of vehicles is thereby prevented from getting worse, compared with that when the traffic priority is determined by only right-turn waiting time or the like.例文帳に追加

これにより、単なる右折待ち時間等により通行優先度を決定する場合に比べて、複数の車両全体の将来における交通流の悪化を抑制することができる。 - 特許庁

We have deep concerns regarding the impasse confronting the Doha Development Agenda (DDA), and the reality is that a conclusion of all elements of the Doha agenda is unlikely in the near future. 例文帳に追加

我々は，ドーハ・ラウンド交渉（ＤＤＡ）が直面する困難に関して深い憂慮を有しており，近い将来にＤＤＡの全ての要素が妥結することが困難なことが現実である。 - 経済産業省

In the future, there is a possibility that export will expand along with the recovery of world economy. At the same time, since the growth of domestic demand is not strong, the increase of import will likely to be restrained and current surplus may continue.例文帳に追加

今後は、世界経済の回復に伴い輸出が拡大する一方、内需拡大のペースが高くないことから輸入が抑制され、経常黒字が維持される可能性がある。 - 経済産業省

This device includes status recognizing means 10 and 20 for detecting a vehicle status and a driving environment surrounding the own vehicle and a future status predicting means 50 for predicting a future driving status by calculating the current level of an approach of the vehicle to a vehicle in front and/or the level of an impact on the own vehicle due to a change in predicted future surrounding environment.例文帳に追加

車両状態および車両周囲の走行環境を検出する状況認識手段１０，２０と、状況認識手段１０，２０の検出結果に基づいて、自車両の先行車両までの現在の接近度合および／または将来予測される周囲環境変化による自車両への影響度合を算出し、将来の走行状況を予測する将来状況予測手段５０とを有する。 - 特許庁

To enable a customer to easily compare and examine difference between an estimate in the case of constructing a building before extension/reconstruction by arranging foundation structure, frame structure and proof stress elements for realizing a building assuming extension/reconstruction in the future and an estimate in the case of constructing a building without assuming extension/reconstruction in the future by presenting both of the cases to the customer with drawings.例文帳に追加

将来の増改築を想定した建物を実現するための基礎構造や架構構造及び耐力要素を配置して増改築前の建物を建築する場合の見積と、将来の増改築を想定することのない建物を建築する場合の見積を図面と共に顧客に提示することで、顧客が両者の優劣を容易に比較検討し得るようにする。 - 特許庁

By monitoring I/O with a host device and forecasting expulsion processing executed in the future at the time of the sequential write or the like and executing it in advance, the processing when an actual write command is received can be finished in a short time.例文帳に追加

ホスト装置とのＩ／Ｏを監視して、シーケンシャルライト時などに将来に実施すべき追い出し処理を予測して事前に実施することにより、実際のライトコマンドを受けたときの処理を短時間で完了できるようにする。 - 特許庁

In addition, it is also important to enhance monitoring of liquidity risk and reinforce the monitoring of the entire credit markets in the context of the strengthening of off-site monitoring by the authorities in view of future market developments. 例文帳に追加

更に、当局によるオフサイトモニタリングのあり方についても、今回の市場の動向を踏まえた更なる強化に向け、流動性リスクモニタリングの充実、クレジット市場全般に関するモニタリング強化などを図ることも重要と考えられる。 - 金融庁

In this section, the current status of the European economy, which has recently been polarized as pointed out above, will be reviewed and its background will be examined. In addition, the intensification of chaotic trends in the European debt crisis and future challenges that the European economy is going to confront will be organized.例文帳に追加

本節では、足もとで二極化が進む欧州経済の現状を概観し、その背景を考察するとともに、混迷度を深めた欧州債務危機の動向と欧州経済が抱える今後の課題について整理する。 - 経済産業省