「in the future」に関連した英語例文の一覧と使い方(58ページ目) - Weblio英語例文検索

By this, each store 106 can be informed of a customer gathering trend of local stores in the same line of business on the basis of the customer gathering statistical information, and can use the information in the future sales strategy.例文帳に追加

これにより、各店舗１０６はこの集客統計情報を元にして地域の同業種店舗の集客動向を知ることができ、今後の販売戦略に役立てることができる。 - 特許庁

By a substrate such as the IC package or the PCB having a via contact structure, the high frequency loss in the via contact can be reduced and the signal transmission in a future high frequency band can be improved.例文帳に追加

バイアコンタクト構造を採用しているＩＣパッケージやＰＣＢなどの基板で、バイアコンタクトで発生する高周波損失を減少させて、今後の高周波帯域での信号伝逹を改善する效果がある。 - 特許庁

Also, the optical fiber cables are previously wired according to the future need for the respective dummy units and are held and fixed into the optical connector housing case in a state in which the their front ends are protected.例文帳に追加

また、それぞれのダミーユニットへは将来の必要性に応じ、光ファイバーケーブルを予め配線しておき、光ファイバーケーブルの先端を保護された状態で光コネクタ収容ケースに保持固定する。 - 特許庁

In the future, too, Japan will continue to join hands with all the countries that are represented here today, and in particular with the Fund and the Bank, to find our way out of the difficulties that lie ahead, and to regain growth momentum forth world economy. Thank you. 例文帳に追加

日本は、今後ともＩＭＦ・世銀を中心に本日参集した諸国とともに、この難局を乗り越え、世界経済を新たな成長軌道に乗せていきたいと考えております。 - 財務省

Although Suminoe no nakatsu miko (or Suminoe naka no oji, the terms miko and oji refer to imperial prince) rebelled in an attempt to seize the Imperial throne, Oe no izahowake no mikoto ordered his younger brother, Mizuhawake (or Mitsuhawake) no miko (the future Emperor Hanzei) to kill the rebel and acceded to the throne in March, 400. 例文帳に追加

住吉仲皇子が皇位を奪おうとして叛するが、弟の瑞歯別皇子（後の反正天皇）に命じてこれを誅殺させ、履中天皇元年2月（400年3月）に即位。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In regards to opinions gathered through inspection monitoring, the senior officers shall confirm the facts, and according to necessity, give instructions to the chief inspector and use the opinions to assist in future inspection operations to fulfill the aforementioned purpose. 例文帳に追加

検査モニターにより聴取された意見については、その事実関係を確認し、上記目的を踏まえ、必要に応じ、主任検査官に指示を行うとともに、今後の検査業務の参考とする。 - 金融庁

This institute is expected to respond to a broad range of subjects common in the region, such as trade and investment, and energy and the environment, and to gradually develop into the "East Asian version of the OECD" (which facilitates policy coordination, etc.) in the future.例文帳に追加

貿易投資、エネルギー環境等、域内共通の幅広い課題に対応し、将来的には政策協調等を行う「東アジア版OECD」へ段階的に発展することが期待される。 - 経済産業省

We will also look at the future growth potential of the BRICs economies, the presence of which is growing in the global economy, analyzing the mechanism for rising prices of energy and commodities, which are greatly influenced by expanding demand in such economies.例文帳に追加

さらに、世界経済において存在感を高めているBRICSの今後の成長可能性と、これらの国の需要拡大が大きく影響しているエネルギー・原材料価格の高騰メカニズムを分析する。 - 経済産業省

In light of the analysis in Chapters 1 and 2, Chapter 3 focuses the developments of overseas business activities of Japanese enterprises and presents the analysis of the current activities and the overview of future developments while comparing Germany and South Korea.例文帳に追加

第 3 章では、第 1 章、第 2 章での分析を踏まえ、我が国企業の海外事業活動の展開に焦点を当てて、ドイツ、韓国と比較しつつ現状を分析し今後を展望する。 - 経済産業省

It seems that this will contribute to correcting disparities and expanding internal demand through increasing the income of the low-income group, and will be an important effort in terms of the further development of the Chinese economy in the future.例文帳に追加

これは、低所得層の所得向上による格差是正、内需拡大にも寄与するとともに、中国経済が今後更なる発展を遂げる上でも重要な取組であると考えられる。 - 経済産業省

The reason why the name Takemoto was given to Kabuki Gidayu is because there is no Tayu specialized in Kabuki Takemoto who currently use the TOYOTAKE surname, and Takemoto Tayu are required to use only the TAKEMOTO surname in the future. 例文帳に追加

現在、歌舞伎の竹本を専門に業とする太夫には豊竹姓がおらず、今後も竹本姓だけを用いることがとりきめられているために、このような名称を定めるにいたった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The current difficulty in the situation from attending school to becoming a member of society and obtaining a job is due to the creating of uncertainty about the future in the eyes of children and young people, fueling worry among them.例文帳に追加

学校から社会・職業への移行が困難な現状は、子どもから見て将来を見通しにくい状況を作り出しており、子ども・若者の将来への不安感にもつながっている。 - 経済産業省

The background of this theory may be global recognition of the potential growth power in China and MERCOSUR in the future and the movement of each country/ region of six poles under this recognition to strengthen the relations with them.例文帳に追加

それは、中国・メルコスールの今後さらなる潜在的成長力が世界的に認識されており、各極がそれを見据えてそれぞれ関係強化に動いていることが背景にあるのかもしれない。 - 経済産業省

After the birth of the future Emperor Ninmyo after Emperor Saga prayed at the temple for a son in the year 813, the Emperor Saga's wife had a temple complex constructed and the institution was named Gansen-ji Temple. 例文帳に追加

弘仁4年（813年）には嵯峨天皇が皇子誕生を祈念して後の仁明天皇を授かったので、嵯峨天皇の皇后が伽藍を整え、岩船寺と称するようになったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The friction of the internal combustion engine 10 is grasped based on the torque and engine speed, and a possibility of success in a future start of the internal combustion engine 10 is estimated based on the grasp of the friction.例文帳に追加

そして、これらトルク及び回転速度に基づき、内燃機関１０のフリクションを把握し、これに基づき、内燃機関１０の将来の始動の成功の可能性を予測する。 - 特許庁

To confirm an accurate the predicted amount of cash flow on which a scheduled amount of revenue and expenditure in a future identical period is reflected in addition to an actual result amount of revenue and expenditure in a past identical period corresponding to the optionally specified future period.例文帳に追加

任意に指定された将来の指定期間に相当する過去の同期間における収入／支出の実績金額の他に、将来の同期間における収入／支出の予定金額をも反映させた正確な資金繰り予測金額を確認できるようにようにする。 - 特許庁

Chelsea Japan now operates three outlets including the one in Gotemba, with outlets in Izumisano City, Osaka Prefecture (launched in November 2000) and Sano City,Tochigi Prefecture (launched in March 2003). In addition, Chelsea Japan has plans to open stores in Tosu City, Saga Prefecture and Toki City, Gifu Prefecture in 2004 (it plans to open stores in eight to ten locations in Japan in the future).例文帳に追加

現在は御殿場のほかに、大阪府泉佐野市（2000年11月）、栃木県佐野市（2003年３月）において３つのアウトレットを運営し、2004年には佐賀県鳥栖市、岐阜県土岐市での開業を予定している（将来的には日本各地８～10か所での出店を予定）。 - 経済産業省

(Importance of mutual cooperation and working together for sustainable development in asociety with a declining population)It is hoped that a certain pace of economic development can be maintained in a society where thepopulation is expected to fall in the future.例文帳に追加

また、いわゆる「ニート」に近い概念として、年齢15～34歳で家事も通学もしていない非労働力人口に限って集計すると、2004年では64万人となった。 - 厚生労働省

When a baby boy was born, mugwort arrows were shot in four directions of the house with a mulberry bow in order to purify evils in future. 例文帳に追加

-それぞれ、蓬の矢（よもぎのや）・桑の弓（くわのゆみ）とも言い、男の子が生まれた時に前途の厄を払うため、家の四方に向かって桑の弓で蓬の矢を射た。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To retrieve information on carrer and skills of a person in charge and a future personnel plan, when retrieving a person in charge who manages the person in charge of a project.例文帳に追加

プロジェクトに携わる担当者を管理する担当者を検索する際、担当者の経歴やスキルに関する情報と共に、人員の今後の予定についても検索する。 - 特許庁

With clusters in decline, business collaboration in all its forms, both intra- and extra-regional, will be important in the future as a means of creating new business opportunities.例文帳に追加

集積地が衰退する中においても新たな活路を見いだしていく手段として、地域内外における多様な事業連携のあり方が、今後の課題であろう。 - 経済産業省

In the case of such locking or in the case that it is difficult that the user unlocks the door from the outside of the vehicle in future so as to perform locking without using the keys is detected, face authentication is performed by using an image imaged in the vehicle and an image imaged in the outside of the vehicle to unlock the door.例文帳に追加

このような施錠を行った場合、又は鍵を用いずに施錠を行うように将来的にユーザがドアを車外から解錠することが困難となる可能性が検知された場合、車内において撮像された画像と車外で撮像された画像とを用いて顔認証を行い、解錠することを可能とする。 - 特許庁

A prediction execution part 140 predicts the future data by use of a prescribed prediction model in reference to the corrected new reference period.例文帳に追加

そして、予測実行部１４０は、補正された新たな参照期間を参照して所定の予測モデルを用いて将来のデータを予測する。 - 特許庁

To provide a computer system for simulating a cardiac vascular disease risk in the future and risk at the time when an arbitrary treatment target is achieved.例文帳に追加

将来の心血管疾患発症リスクおよび任意の治療目標を達成した際のリスクをシミュレーションする計算機システムを提供する。 - 特許庁

The world unit is standardized and a certain kind of world unit is a part of the self- completed world future which can execute in direct a simulation calculation.例文帳に追加

世界単位は標準化され、ある種の世界単位はシミュレーション計算がそのまま出来る自己完結した世界未来の部品である。 - 特許庁

Mikitani Hiroshi, the chairman and CEO of Rakuten, predicts, "In the future, people will buy more with their cell phones than with their computers." 例文帳に追加

楽天の三(み)木(き)谷(たに)浩(ひろ)史(し)会長兼CEOは「将来，人々はパソコンより携帯電話でもっと買うようになるだろう。」と予測する。 - 浜島書店 Catch a Wave

No more than one-half of the members of the examination board may also be teachers involved in training future patent agents.例文帳に追加

試験官委員会委員数の半分を超えない範囲で，将来の特許代理人の教育に関与している教職者とすることもできる。 - 特許庁

We believe that in measuring the capacity to make financial contributions, past records of financial contributions should be taken into account on the basis of encouraging future financial contributions. 例文帳に追加

資金貢献能力の測定に当たっては、今後の資金貢献を促す観点から、資金貢献実績を考慮すべきと考えます。 - 財務省

On January 16, 1193, Yoritomo held Senman and appeared in front of gokenin (immediate vassals of the shogunate), and said 'Unite your will and protect the future,' and let them hold Senman. 例文帳に追加

12月5日、頼朝は千幡を抱いて御家人の前に現れ、「みな意を一つにして将来を守護せよ」と述べ面々に千幡を抱かせた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I assume their action is based on their belief that it is good for the banks, so I hope they make their utmost efforts as a good bank in the future. 例文帳に追加

それが良いと思ってやっておられるのでしょうから、全力を挙げて、良い銀行として、今後、頑張ってもらいたいと思いますね。 - 金融庁

However, it can be said that the conference was of some significance in that it helped indicate the future direction of constitutional and parliamentary government. 例文帳に追加

ただし、将来的な立憲政体・議会政治の方向性が示されたという点においては、それなりの意義があった会議であったとも言える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As dependency on the production of oil producing OPEC countries heightens, whether or not investment for increasing production capacity will steadily advance is a challenge we must tackle in the future.例文帳に追加

OPEC産油国の生産への依存が高まる中、順調に生産能力増強のための投資が進むかが今後の課題となっている。 - 経済産業省

A forecast of strong overall growth for developed countries in the future is thought to be difficult because of the slow recovery of credit creation among other issues.例文帳に追加

今後、先進国については、信用創造の回復の遅れなどにより、全般的に力強い成長が見込みにくいと考えられる。 - 経済産業省

After developing "Technology Strategy Map" in 2005, which takes into consideration future needs of society and the people and advances and other developments related to technologies, the government has been revising it annually.例文帳に追加

将来の社会・国民のニーズや技術の進歩・動向等を見据えた「技術戦略マップ」を2005年の策定後、毎年改訂している。 - 経済産業省

Any non-string iterable may be assigned to __slots__.Mappings may also be used; however, in the future, special meaning maybe assigned to the values corresponding to each key. 例文帳に追加

辞書型も使うことができます; しかし将来、辞書の各キーに相当する値に何らかの特殊な意味が割り当てられるかもしれません。 - Python

This is a program of lending that focuses also on the cash flow generated by collaborative ventures, and is expected to be used extensively in the future (Appended Note 2-2-5).例文帳に追加

これは、事業の連携体の生み出すキャッシュフローにも着目して融資を行うものであり、今後の利用が期待される（付注2-2-5）。 - 経済産業省

Finally we will attempt to sort out the future points for discussion by comparing the degree of progress of institutional integration in East Asia with EU economic integration.例文帳に追加

そして最後に、東アジアにおける制度的な統合の進展度合いをEU経済統合と比較することで、今後の論点整理を試みる。 - 経済産業省

As a result, cooperation with Thailand and the Philippines has already commenced and Japan intends to further develop this kind of cooperation in the future.例文帳に追加

これを受けて、タイ及びフィリピンとの協力が既に開始されており、このような協力を今後更に発展させていくこととしている。 - 経済産業省

Conversely, the decline of the recruitment environment in recent years has made it difficult for SMEs to recruit personnel who can become future key persons.例文帳に追加

一方で近年の採用環境の悪化により、中小企業にとって将来キーパーソンとなり得る人材の採用は困難な状況である。 - 経済産業省

Recovery activities of disaster-stricken companies are still under way, and the production is expected to continue expanding for some time in the future.例文帳に追加

被災した企業の復旧活動は現在も継続しており、生産は今後もしばらくは拡大基調で推移するものと考えられる。 - 経済産業省

To adjust time in summer time period and the other time period even in the case summer time system is laid down in an area without summer time system in the future without compelling a user to complicated operation.例文帳に追加

ユーザーに繁雑な操作を強いることなく、しかも、サマータイム制度の存在しない地域に将来サマータイム制度が設けられるような場合にも、サマータイム期間とそれ以外の期間とでの時刻の調整を行えるようにする。 - 特許庁

In the steel sector, the projects have been conducted for Taiyuan Steel (Shanxi Province), Jinan Iron & Steel (Shandong Province), Jiangyin Xingcheng Special Iron & Steel (Jiangsu Province) in China and Steel Authority of India (Rourkela) in India. This project will continue on an as-needed basis in the future.例文帳に追加

鉄鋼では、既に太原鋼鉄（山西省）、済南鋼鉄（山東省）、江陰興澄（江蘇省）、インド鉄鋼公社（ルールケラ）に対し実施しており、今後もこのような取組を随時実施していく予定である。 - 経済産業省

However, there was a delay in recovery of employment market and the housing market, and problem remained in the sustainable growth of the future. The current status and problem of the United States economy are reviewed from viewpoints of (1) actual economy and (2) monetary policy in the following section.例文帳に追加

しかし雇用市場や住宅市場の回復には遅れがみられ、今後の持続的な成長には課題も残した。以下では、米国経済の現状と今後の課題を、（1）実体経済及び（2）金融政策の観点から整理する。 - 経済産業省

Although it is difficult to predict the crude oil prices, they are expected to stabilize in the future. Dueto the pessimistic prediction on the inflexible demand-supply conditions in the future, funds werepoured into the market, thus raising the prices. However, as crude oil development and productionproceed and the development of energy-saving and alternative energy technologies advance, a priceadjustment mechanism will most likely respond and help bring down the prices.例文帳に追加

なお、原油価格の今後の見通しについて予測することは困難であるが、将来、需給が逼迫するのではないかとの不安から市場に資金が流入して価格を押し上げている面があるため、今後、開発生産や、省エネ・代替エネルギー開発が進んでいけば、価格メカニズムが働いて価格が落ち着きを取り戻すと期待されている。 - 経済産業省

To provide a management support device capable of immediately providing the state of cash flow in a period ranging from the present to the future by successively storing information on income and payment occurring in a business management in a database.例文帳に追加

事業経営で発生する収入と支出の情報を、逐次データベースに蓄積し、現在から将来にわたる資金繰りの状況を、即時に提供可能な経営支援装置を提供する。 - 特許庁