「levels」に関連した英語例文の一覧と使い方(144ページ目) - Weblio英語例文検索

The disclosed invention adds a function 32 for transforming an SDM signal into a pulse with equivalent multilevel time-voltage areas, and adds a pulse length control mechanism 32 to form various output pulse patterns, where summations of positive and negative pulses, within one sampling period, result in time-voltage area values, corresponding to three or more digital levels.例文帳に追加

ＳＤＭ信号を、等価のマルチレベル時間−電圧面積を有するパルスに変換する機能３２を追加すると共に、各種の出力パルスパターンを生成するパルス幅制御機構３２を追加し、ここで１サンプリング期間内における正パルスと負パルスとの和によって、３以上のディジタルレベルに対応する時間−電圧面積値になる。 - 特許庁

To obtain a konjak food having granular palate feeling derived from konjak glucomannan as a new palate feeling different from those of conventional konjak foods, capable of forming a low-viscosity paste easy to handle even in case of containing konjak glucomannan at high levels, and capable of forming a gel with granular feeling on coagulation.例文帳に追加

従来のこんにゃく食品とは異なる新しい食感として、こんにゃくグルコマンナン由来の粒状食感を有し、かつこんにゃくグルコマンナンを高濃度に含む場合でも低粘度で取扱性に優れるのりを形成することができるとともに、凝固する場合は粒状感を有するゲルを形成することが可能なこんにゃく食品を製造する。 - 特許庁

Furthermore, the image data compression software 5 displays a quantization index value (1st quantization index value before revision) that reflects and indexes all values at n×n sets of quantization levels included in a quantization table (1st quantization table) from a block decoding section used to generate input JPEG data on the display device 20.例文帳に追加

また、画像データ圧縮ソフトウェア５は、入力ＪＰＥＧデータを生成する際に用いられたブロック復号部４１０（図５）からの量子化テーブル（第１の量子化テーブル）に含まれるｎ×ｎ個の量子化レベルの全ての値を反映し、指標する量子化指標値（変更前の第１の量子化指標値）を表示装置２０に表示しする。 - 特許庁

This pharmaceutical composition comprises [R-(R*,R*)]-2-(4- fluorophenyl)-β,δ-dihydroxy-5-(1-methylethyl)-3-phenyl-4-[(phenylamino)carbonyl]-1 H-pyrrole-1-heptanoic acid or a pharmaceutically acceptable salt thereof in an amount effective for lowering blood cholesterol levels and a pharmaceutically acceptable support.例文帳に追加

血中コレステロールを低下させるのに有効な量の 〔Ｒ−（Ｒ^*,Ｒ^*）〕−２−（４−フルオロフェニル）−β,δ−ジヒドロキシ−５−（１−メチルエチル）−３−フェニル−４−〔（フェニルアミノ）カルボニル〕−１Ｈ−ピロール−１−ヘプタン酸またはその薬学的に許容しうる塩および薬学的に許容しうる担体を含有する高コレステロール血症治療用の医薬組成物である。 - 特許庁

If an operator operates a command input part 9 to command a correction to the created corrected image, a neuro-learning part 7 executes learning of the first neural network, using levels of correction to the created corrected image as teacher data, and recalculates the tone correction parameters by using the learned first neural network.例文帳に追加

オペレータによる指示入力部９の操作により、作成された補正画像に対する補正が指示された場合、ニューロ学習部７において、当該作成された補正画像に対する補正量を教師データとして第１のニューラルネットワークの学習を実施し、学習された第１のニューラルネットワークを用いて、再度階調補正パラメータを算出する。 - 特許庁

A local oscillation circuit 10, a frequency memory 11 and a scan control section 12 discriminate the need for the information being received, on the basis of an input sensitivity discriminating signal 116 and an external control signal 117 having a combination of voltage levels and their holding periods to make transmission or scan other reception frequency channels.例文帳に追加

局部発振回路１０、周波数メモリ１１およびスキャン制御部１２は、入感判定信号１１６および複数の電圧レベルとその持続時間の組み合わせを有する外部制御信号１１７に基づき、受信中の情報の必要性を判断した上で、送信あるいは他の受信周波数チャネルのスキャンなどの切替を行う。 - 特許庁

This certificate issuing device 10 performs user authentication corresponding to the authentication levels when the device 10 enters respective operation modes of start-up, operation, and maintenance, so that an unauthorized operator is prevented from concerning operation of the certificate issuing device 10, thereby improving safety when an individual certificate issuing device 10 is used.例文帳に追加

この証明書発行機器１０では、立ち上げ、運用、保守の各動作モードに移行する際に、認証レベルに応じたユーザ認証が行われるため、許可されていない操作者が証明書発行機器１０のオペレーションに関わることを防止でき、独自の証明書発行機器１０を利用する場合の安全性を高めることができる。 - 特許庁

The mobile radio LAN terminal having a plurality of changeable radio LAN units 10, 20 comprises a control means (40) for independently controlling the functions/operations and the stop of the radio LAN units 10, 20 after determining the radio input levels of the LAN units 10, 20, this allowing the power consumption to be reduced.例文帳に追加

切換え可能な複数の無線ＬＡＮ部１０，２０を有する移動無線ＬＡＮ端末において、それぞれの無線ＬＡＮ部１０，２０の受信入力レベルを判定してこれら無線ＬＡＮ部の機能動作及び停止をそれぞれ独立に制御する制御手段（４０）を備えることにより、消費電力を低減出来るようにしたことを特徴とする。 - 特許庁

To provide a file management technology by which an information-receiving person can change the detail levels of the content of information to be provided based on the term of validity of the information in referring to the provided information, can automatically acquire the reply in a convenient time zone, and can always hold the latest content of a document.例文帳に追加

情報享受者が提供情報を参照する際にその情報の有効期限に基づき提供される情報の内容の詳細度を違えたり、自動的に連絡可能な時間帯の応答を得ることができたり、書類として常に最新版の内容を保持できるようにしたりできるファイル管理技術を提供する。 - 特許庁

In the image processor which performs original recognition about whether a specified area of an image inputted from the outside is of a chromatic color and executes prescribed color correction processing on the basis of the recognition results, a color decision circuit 312 detects a chromatic pixel on the basis of a plurality of white levels (W pixel for ACS and W pixel for a color pixel).例文帳に追加

外部より入力された画像の特定領域が有彩色であるかの原稿認識を行い，該認識の結果に基づいて所定の色補正処理を実行する画像処理装置において，色判定回路３１２は、複数の白レベル（ＡＣＳ用Ｗ画素、色画素用Ｗ画素）に基づいて、有彩画素の検出を行う。 - 特許庁

Through the configuration above, optimum interpolation processing is attained corresponding to various image forms and quantization forms, a different pixel levels can be set event to pixels within the same quantization step width, a smooth pixel value distribution can be realized in a consecutive pixel area so as to suppress the image quality degradation by encoding and decoding processing.例文帳に追加

本構成により、様々な画像態様、量子化態様に適応した最適な補間処理が可能となるり、同一の量子化ステップ幅内の画素であっても異なる画素値レベルの設定が可能となり、連続する画素領域において滑らかな画素値分布を実現することができ、符号化、復号処理による画質低下の低減が実現される。 - 特許庁

To provide a method for assessing dihydropyrimidine dehydrogenase (DPD) expression levels in tissues, and to prognosticate the highly probable resistance of a patient's tumor to treatment with 5-FU-based therapies by examination of the amount of DPD mRNA in a patient's tumor cells and comparing it to a predetermined threshold expression level.例文帳に追加

本発明の課題は、組織中のジヒドロピリミジン脱水素酵素（DPD）の発現レベルの評価方法を提供すること、および患者の腫瘍細胞中DPDのmRNAの量を検査し、それを予め決められる閾値の発現のレベルと比較することによって5-FUベースの療法による治療に対して患者の腫瘍に起こる確率の高い耐性を予知することである。 - 特許庁

When a push-pull signal is obtained from the detected signal of each photodetector and this is input to a subtractor in a radial skew signal processing part 116, it is inputted to the subtractor after gain control at auto gain control (AGC) circuits 44, 45 and 46 so that the output signal levels of two light receiving elements divided in a radial direction for each spot becomes equal to each other.例文帳に追加

ラジアルスキュー信号処理部１１６において、各光検出器における検出信号からプッシュプル信号を得て、これを減算器に入力する際、スポット毎にラジアル方向に分割された２つの受光素子の出力信号レベルがそれぞれ同じになるようにＡＧＣ（Auto Gain Control）回路４４，４５，４６にてゲインコントロールしてから減算器に入力する。 - 特許庁

Then, a document is analyzed by using the dictionary, the KANJIs having the readings at the same or higher levels of the previously specified level of difficulty are retrieved from the document, the KANJIs are converted into HIRAGANAs, the converted words in which the KANJIs and HIRAGANAs are mixed are retrieved from the conversion result dictionary and all the words in the document are converted into the HIRAGANAs.例文帳に追加

そして文書を辞書を用いて解析し、該文書中より先に指定された難易度のレベルと同一レベル以上の読みを持つ漢字を検索して該漢字をひらがなに変換し、変換された漢字ひらがな混じりの該単語を変換結果辞書中より検索して、該文書中の該単語をすべてひらがなに変換するように構成する。 - 特許庁

The power values of the fundamental frequency components included in the progressive wave power and the reflecting wave power are detected from levels of the difference frequency signals which are obtained by extracting the difference frequency signals by filtering, and an output of the high-frequency generation part 101 is controlled so that the total value of power values of fundamental frequency components does not exceed a limit value.例文帳に追加

これらの差周波数信号をフィルタにより抽出して得た差周波数信号のレベルから進行波電力及び反射波電力に含まれる基本周波数成分の電力値を検出し、それぞれの基本周波数成分の電力値の合計値が制限値を超えないように高周波発生部１０１の出力を制御する。 - 特許庁

As a result, the contact of the bacteria or the like with the skin, and the rough skin can be prevented by forming the film comprising a first layer of the aminoethylaminopropylsiloxane-dimethylsiloxane copolymer, a second layer of the perfluoro polyether and a third layer of the polyvinyl pyrrolidone, and the sense of use can be improved by suppressing the sticky feeling and the smell to low levels.例文帳に追加

本発明によれば、皮膚にアミノエチルアミノプロピルシロキサン・ジメチルシロキサン共重合体の第１の層と、パーフルオロポリエーテルの第２の層と、ポリビニルピロリドンの第３の層とからなる被膜を形成することにより、細菌等の皮膚への接触や肌荒れを防止することが可能であり、また、べたつきや匂いを小さく抑えて使用感を改善することができる。 - 特許庁

A control terminal 10 receives an optical transmission level from an OLT 20, receives optical reception levels from ONUs 40-B1 to 40-Bn, 40-N1 to 40-Nn, respectively, calculates the transmission loss of each path, calculates branching loss from branching configuration information of couplers 30A-30N, and generates optical fiber loss information.例文帳に追加

制御端末装置１０は、ＯＬＴ２０から光送信レベルを、ＯＮＵ４０−Ｂ１〜４０−Ｂｎ，４０−Ｎ１〜４０−Ｎｎから光受信レベルをそれぞれ受信して、各経路の伝送損失を算出すると共に、カプラ３０−Ａ〜３０−Ｎの分岐構成情報から分岐損失を算出して、光ファイバロス情報を生成する。 - 特許庁

When information is to be written on a memory cell 100 for example, only voltage on a word line 200 connected with a gate of the cell transistor 800 of the memory cell 100 is heightened, and at the same time, voltage on a BLC line 40 or on a BLT line 50 along a column containing the memory cell 100 for writing is selectively heightened to a plurality of mutually different levels.例文帳に追加

例えばメモリセル１００に情報を書き込む場合、このメモリセル１００のセルトランジスタ８００のゲートに接続されたワード線２００の電圧のみを上昇させると共に、その書込対象のメモリセル１００が属する列に沿ったＢＬＣ線４０またはＢＬＴ線５０の電圧を選択的に複数の異なるレベルへと上昇させる。 - 特許庁

To provide a carbon black for tire treads, which gives a rubber composition capable of maintaining high levels of both characteristics of abrasion resistance and heat-build up defined by loss tangent (tan δ) when the composition is blended with rubbers by adjusting an aggregate size distribution and a primary particle diameter distribution of the carbon black so that the ratio of the both distributions is in a predetermined range.例文帳に追加

カーボンブラックのアグリゲートサイズ分布及び一次粒子径分布を制御し、これら両者の分布の比率を特定範囲とすることで、ゴム配合時における耐摩耗性と、損失正接（ｔａｎδ）によって定義される発熱性の両特性を高い水準に維持することのできるゴム組成物を与えるタイヤトレッド用カーボンブラックの提供。 - 特許庁

The digital noise filter circuit includes a gating clock generation circuit which compares the logical level of an input signal and an output signal, and supplies a gating clock if the logical levels do not match each other otherwise stops supply of the gating clock, and a noise filter circuit which is supplied with the gating clock as an operation clock and produces an output signal by removing noise from an input signal.例文帳に追加

入力信号と出力信号との論理レベルを比較し、両者が不一致の場合にゲーティングクロックを供給し、一致の場合にゲーティングクロックの供給を停止するゲーティングクロック生成回路と、ゲーティングクロックが動作クロックとして供給され、入力信号のノイズを除去して出力信号として出力するノイズフィルタ回路と、を備える。 - 特許庁

To provide a printing pressure controller in a portable label printing and applying machine which simply adjusts a printing pressure of a printer onto a continuum 10 of labels without changing a relative positional relation of main components such as the printer, a print receiving base 41, and a label presser 26, and keeps a printing quality, conveyance performance and peeling performance at predetermined levels.例文帳に追加

印字器、印字受け台４１やラベル押さえ部材２６などの主要部品の相対的位置関係を変更せずに、印字器によるラベル連続体１０への印字圧を簡単に調整し、印字品質および移送性能や剥離性能を所定レベルに維持可能な携帯式ラベル印字貼付け機における印字圧調整装置を提供すること。 - 特許庁

Each of a plurality of modules modi hierarchized in accordance with the frequency band levels is configured so as to search an action candidate, being a candidate for an action configuration of a robot R suitable for the main objective and the sub objective, while prioritizing the objective of which a self-module is mainly in charge over the sub objectives of which the other modules are mainly in charge.例文帳に追加

周波数帯域の高低に応じて階層化されている複数のモジュールｍｏｄｉのそれぞれが、自己モジュールが主担当する目的を他のモジュールが主担当する副目的よりも優先させながら、主目的および副目的に適合するロボットＲの行動形態の候補である行動候補を探索するように構成されている。 - 特許庁

To provide a hydraulic lifting apparatus for a working vehicle enabling the descending speed of the working vehicle to be adjusted and the descending locking of the working vehicle to be conducted, without any sense of incompatibility, and also enabling the apparatus's production cost at low levels.例文帳に追加

作業機の下降速度の調整と、作業機の下降のロックとを行うことのできる作業車両の油圧昇降装置において、作業機の下降速度の調整操作と、作業機の下降ロック操作とを違和感なく行うことができるとともに、製造コストを低く抑えることが可能な作業車両の油圧昇降装置を提供する。 - 特許庁

Each of a plurality of modules modi hierarchized in accordance with the frequency band levels is configured so as to search an action candidate, being a candidate for an action configuration of a robot R suitable for the main objective and the sub objective, while prioritizing the main objective of which a self-module is mainly in charge over the sub objectives of which the other modules are mainly in charge.例文帳に追加

周波数帯域の高低に応じて階層化されている複数のモジュールｍｏｄｉのそれぞれが、自己モジュールが主担当する主目的を他のモジュールが主担当する副目的よりも優先させながら、主目的および副目的に適合するロボットＲの行動形態の候補である行動候補を探索するように構成されている。 - 特許庁

The mobile station selects a reverse-link transmission power level from a plurality of power levels, including at least a standard reverse-link transmission power level associated with a standard payload size and a boosted reverse-link transmission power level associated with a boosted payload size, where the standard payload size is greater than the boosted payload size.例文帳に追加

移動局は、少なくとも、標準ペイロードサイズと関係付けられた標準逆方向リンク伝送電力レベルと、増大ペイロードサイズと関係付けられた増大逆方向リンク伝送電力レベルとを含む複数の電力レベルから、逆方向リンク伝送電力レベルを選択し、標準ペイロードサイズは、増大ペイロードサイズよりも大きい。 - 特許庁

To provide a waste-toner collecting device having a leveling member that stably levels waste toner in a waste-toner collector regardless of the amount of waste toner conveyed toward the inside of the waste-toner collector, consuming comparatively low power to drive the leveling member, and improving operation efficiency of the leveling member, and to provide a process cartridge and an image forming apparatus.例文帳に追加

廃トナー回収部内に向けて搬送される廃トナー量にかかわらず、廃トナー回収部内の廃トナーが均し部材によって安定的に均一化されて、均し部材を駆動するための消費電力が比較的低くて、均し部材の稼動効率が高い、廃トナー回収装置、プロセスカートリッジ、及び、画像形成装置を提供する。 - 特許庁

To provide a device for measuring liquid density in a storage tank that directly, precisely, and simultaneously measures liquid density at a plurality of desired positions (or desired levels) of liquid stored in the storage tank, flexibly copes with a change and an increase in measurement points according to circumstances, is easily installed to the storage tank and is easily maintained.例文帳に追加

貯蔵タンク内に貯蔵された液体の複数の所望位置（もしくは所望レベル）における液密度を、直接的に、高い精度で、同時に測定することができ、測定ポイントの変更や増加にも臨機かつ柔軟に対応でき、貯蔵タンクへの設置やそのメンテナンスも容易な、貯蔵タンク内の液密度計測装置を提供する。 - 特許庁

When the difference between ion generating statuses generated respectively from the two ion generating elements 11, 12 is two levels or more, it controls voltage generating circuits 71, 72 so that the drive voltage to be impressed on the ion generating element divided into a larger ion amount status is reduced, and the drive voltage to be impressed on the ion generating element divided into a smaller ion amount is maintained.例文帳に追加

２つのイオン発生素子１１、１２からそれぞれ発生したイオン発生状態の差が、２段階以上である場合には、大きな状態に区分されたイオン発生素子に印加する駆動電圧を減少させ、小さな状態に区分されたイオン発生素子に印加する駆動電圧を保持するよう電圧発生回路７１、７２を制御する。 - 特許庁

Switching control of a pulse level is performed (condition St1 to condition St7), in which a driving pulse of one of two or more kinds of pulse levels P6 to P4 is output, and the pulse level is raised by one when non-rotating detection is performed, whereas the pulse level is dropped when rotation of predetermined number Nx is performed by a driving pulse of one thereof.例文帳に追加

そして、複数種類のパルスレベルＰ６〜Ｐ４のうち１つのパルスレベルの駆動パルスを出力して非回転の検出がなされたらパルスレベルを１段上げる一方、１つのパルスレベルの駆動パルスで設定回数Ｎｘの回転が遂行されたらパルスレベルを一段下げるパルスレベルの切換え制御を行う（状態Ｓｔ１〜状態Ｓｔ７）。 - 特許庁

To provide an input device capable of putting a plurality of push switches with a capacitance sensor compatible with a variety of sizes in a height at low cost and can avoid variations of push-actuating force, in line with a plurality of push switches with the capacitance sensor having different operating levels in the height; and at the same time capable of equally setting the push-actuating force with easy component-sharing.例文帳に追加

高さ寸法のバラエティーに安価に対応できて押圧作動力のばらつきも回避しやすい静電容量センサ付きプッシュスイッチと、操作面の高さ位置が異なる静電容量センサ付きプッシュスイッチを複数個並設しつつ押圧作動力を同等に設定できて部品の共通化も図りやすい入力装置を提供すること。 - 特許庁

Namely, the power recovery circuit which performs power recovering operation by using the capacitive load of a panel, as it is, performs power recovering operation, when voltages at the two electrodes (VO1 and VE1) are converted from the same voltage level, to other voltage levels and vice versa, thereby further reducing the power consumption.例文帳に追加

即ち，パネルの容量性負荷をそのまま利用して電力回収動作を行う電力回収回路において，二つの電極（ＶＯ１およびＶＥ１）の電圧を同一な電圧レベルから他の電圧レベル，および他の電圧レベルから同一な電圧レベルに変換させるとき，電力回収動作を行うことによって消費電力を一層減らすことができる。 - 特許庁

To provide a heat self-supply fuel reformer to supply reaction heat necessary to reform an original fuel by the reaction with water through burning of the original fuel, wherein both heating efficiency of burning of the original fuel and reforming efficiency of the original fuel by the reaction with water are maintained at high levels.例文帳に追加

水蒸気との反応による原燃料の改質に必要な反応熱を原燃料の燃焼により供給する自己熱供給型燃料改質装置であって、原燃料の燃焼による発熱効率と、水蒸気との反応による原燃料の改質効率とを共に高い水準に維持できる改質装置を提供する。 - 特許庁

This transmission rate control method includes steps of: the radio base station Node-B transmitting a shared absolute rate grant channel including a priority level and a transmission rate; and the user equipment transmitting all data flows at a transmission rate corresponding to the highest priority level when the user equipment includes the data flows at the priority levels.例文帳に追加

本発明に係る伝送速度制御方法は、無線基地局ＮｏｄｅＢが、プライオリティレベル及び伝送速度を含む共通絶対速度制御チャネルを送信する工程と、移動局が、複数のプライオリティレベルのデータフローを有する場合、最も高いプライオリティレベルに対応する伝送速度で、全てのデータフローを送信する工程とを有する。 - 特許庁

To provide a means for providing protections of various levels for different service paths of new kind of data services based on an inter-client bandwidth (STS-1) on-going reassignment technology, further to enable a complete network resource use during a normal operation and to simultaneously provide a protection switching mechanism in which all services can be protected in the case of a failure.例文帳に追加

クライアント間バンド幅（即ち、STS-1）動作中（on-going）再割当て技術に基づく、データ・サービスの新種類サービスに対し、異なるサービス・パスに対し種々のレベルのプロテクションを提供するような手段を提供し、更に、正常動作時、完全なネットワーク・リソース使用を可能にし、同時に、故障時、全サービスに対し保護できるような、プロテクション切替機構を提供する。 - 特許庁

To provide an intrusion monitoring device capable of accurately distinguishing a person from the other factors with a relatively simple calculation by evaluating a difference image that looks likeness of person calculated from some characteristic quantities about the difference image in a plurality of levels and deciding the existence/nonexistence of an intruder in accordance with a level of the evaluation.例文帳に追加

差分画像に対していくつかの特徴量から計算される「人物らしさ」を複数段階の評価を行い、その評価の段階に応じて侵入者の有無を判断するようにして、比較的簡単な計算で的確に人物とそれ以外の要因を区別できるようにした侵入監視装置を提供することを目的としている。 - 特許庁

A digital transmitting device 3 is provided with a state determining part 27 for detecting a signal level of a wavelength A and a signal level of a wavelength B in one analog optical signal branched by an optical coupler 21, and determining an operating state and a failure state of E/O parts 12 and 13 in the analog transmitting device 2 from the signal levels of the wavelengths A and B.例文帳に追加

デジタル伝送装置３が、光カプラ２１により分岐された他方のアナログ光信号における波長Ａの信号レベルと波長Ｂの信号レベルを検出し、波長Ａ，Ｂの信号レベルからアナログ伝送装置２におけるＥ／Ｏ部１２，１３の運用状況と故障状況を判別する状況判別部２７を備える。 - 特許庁

A time reference signal T1 is input by an outside input insulating means 1, a waveform T3 obtained through a full-way rectifying means 2 and a smoothing means 3 is converted by an A/D converter 4, a value obtained by this conversion is compared with a certain fixed threshold by a software on a CPU 6, so as to discriminate H and L levels.例文帳に追加

時刻基準信号Ｔ１を外部入力絶縁手段１にて入力し、全波整流手段２及び平滑化手段３を介して波形Ｔ３としたものをＡ／Ｄ変換器４にて変換し、この変換して得た値をＣＰＵ６上のソフトウェアで、ある一定の閾値との比較により、ＨレベルとＬレベルの判別を行なう。 - 特許庁

To provide a planar display device capable of preventing abrupt fluctuations of ground levels of respective driving IC chips 21 and malfunctions of the driving IC chips due to the fluctuations from being generated as a planar display device 10 in which a driving signal is supplied from a printed circuit board 1 to the main body of a display panel through the IC chips 21.例文帳に追加

駆動ＩＣチップ２１を通じてプリント配線基板１から表示パネル本体へと駆動信号が供給される平面表示装置１０において、各駆動ＩＣチップ２１のグランドレベルの急激な変動及びこれによる駆動ＩＣチップ２１の動作不良の発生を防止することができる平面表示装置を提供する。 - 特許庁

To provide a method of smoothly controlling ringer tone volume that controls an elapsed time after detection of the arrival of an incoming call and/or a tone volume level of a ringer tone in the unit of fine levels close to non-step so as to gradually increases the ringer tone volume as a smooth tone function and to provide a mobile phone employing this method.例文帳に追加

本発明は、着信を検出してからの経過時間および／または着信音の音量レベルを無段階に近い細かいレベル単位で制御して着信音量を徐々に強く大きくしていくスムーズトーン機能を実現する着信音量スムーズトーン制御方法およびこれを用いた携帯電話を提供することを課題とする。 - 特許庁

The method of conducting trades among participants includes establishing baselines and reduction levels, obtaining emissions information including emissions allowance and offset information, determining on an individual participant basis required purchases and allowed sales, and managing trades among participants to meet the determined required purchases and allowed sales.例文帳に追加

参加者間で取引を行う方法は、ベースラインと削減レベルとを確立し、排出量枠およびオフセットの情報を含む排出量情報を獲得し、必要購入量および許容販売量を個々の参加者毎に決定し、決定された上記必要購入量および許容販売量を満足する参加者間の取引を管理する。 - 特許庁

The invention provides compositions, therapeutic combinations and methods including (a) at least one peroxisome proliferator-activated receptor activator, and (b) at least one substituted azetidinone or substituted β-lactam sterol absorption inhibitor which can be useful for treating vascular conditions, diabetes, obesity and lowering plasma levels of sterols.例文帳に追加

本発明は、以下を含有する組成物、治療併用および方法を提供し、これは、血管状態、糖尿病、肥満を治療し血漿ステロールレベルを低くするのに有用であり得る：（ａ）少なくとも１種のペルオキシソーム増殖因子活性化レセプター活性化剤；および（ｂ）少なくとも１種の置換アゼチジノンまたは置換β−ラクタムステロール吸収阻害剤。 - 特許庁

If the deduction is regarded to be difficult, however, external auditors may qualitatively comprehend the significance of risks (e.g. levels of likelihood-high, medium, low) and apply a predetermined ratio respectively, taking into account the points described below. 例文帳に追加

その際には、発生確率をサンプリングの結果を用いて統計的に導き出すことも考えられるが、それが難しいと考えられる場合には、例えば、以下に掲げる事項に留意して、リスクの程度を定性的（例えば、発生可能性の高、中、低）に把握し、それに応じて予め定めた比率を発生確率として適用することも考えられる。 - 金融庁

However in recent years, the Ministry of Health, Labor and Welfare held an open symposium to encourage all government agencies to work together with regard to countermeasures such as bulletins prior to the 2005 Japanese cedar pollinosis season in which unprecedentedly high airborne pollen levels were forecast but it was unable to finalize any unified national policies or meet public expectations, and the season passed without any visible initiatives. 例文帳に追加

ただ、近年では未曾有の大飛散と予測された2005年のスギ花粉症のシーズン前には、各省庁が連携して広報などの対策に当たり、厚労省では公開のシンポジウムも開催したが、国を挙げての統一した施策・政策を打ち出して国民の期待に応えることはなく、シーズンが過ぎてからは目立った動きはない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As for the greenhouse gases such as carbon dioxide (CO2), methane (CH4), nitrous oxide (N2O), Fluorocarbons (HFCs, PFCs) and sulfur hexafluoride (SF6), which are the causes of global warming, developed countries agreed to set reduction rates of emissions with respect to the 1990 levels respectively, and collaboratively aim to achieve the target rates within the committed period (see the reduction target). 例文帳に追加

地球温暖化の地球温暖化の原因となる、温室効果ガスの一種である二酸化炭素(CO2)、メタン(CH4)、亜酸化窒素(N2O)、フロン類類(HFCs)、フロン類類(PFCs)、六フッ化硫黄(SF6)について、先進国における削減率を1990年を基準として各国別に定め、共同で約束期間内に目標値（削減目標参照）を達成することが定められた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There were wide variety of ways how the movement took shapes within Japanese society, from the simple imitation of Western culture and customs, to the absorption of those elements as the model cases for fusing with traditional Japanese culture, or rearranging the traditional Japanese culture into Western styles; the movement became an enthusiastic trend during this transitional phase, received by wide variety of people among different social levels. 例文帳に追加

この中では単純に西洋の文化・風俗を模倣したものから、或いはそれら文化や風俗を手本としながら日本の既存文化との融合を図ったもの、更には既存文化を西洋風にアレンジしたものなど多岐に渡り、過渡期的には熱病の如き流行となって様々な社会階層に受け入れられていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス