「levels」に関連した英語例文の一覧と使い方(141ページ目) - Weblio英語例文検索

A flow-in type or reservoir type hydraulic power plant 5 is installed which uses a hydraulic power generator 7 utilizing cooling effluent 2, and a discharge port 9 of a hydraulic turbine 6 of the hydraulic power plant 5 is provided in sea water for discharging the cooling effluent 2 under the water surface, thus effectively utilizing a difference in tide levels.例文帳に追加

冷却放流水２を利用した水力発電機７による流れ込み式又は貯水池式水力発電所５を設置し、前記水力発電所５の水車６の排水口９を海水中に設けて水面下に冷却放流水２を放水することにより、潮汐の干満差を有効に利用することができる。 - 特許庁

In a house 1 equipped with a solar light power generating apparatus for converting solar light to electricity and utilizing it, an outer shell portion 3 in which the airtightness and insulating ability are set to high levels is provided in addition to a power conservation equipment 4 adopting energy conservation measures using electricity as a power source having less power consumption but equal capacity.例文帳に追加

太陽光を電気に変換して利用するための太陽光発電装置１０を備えた住宅１において、気密性および断熱性が高く設定された外殻部３と、電気を動力源とし、同じ能力で消費電力が少ない省エネルギー対策が施された省電力機器４とを備える。 - 特許庁

To provide a microwave band radio transmitting apparatus and microwave band radio receiving apparatus capable of accurately controlling the levels of a transmitted radio signal, a local oscillation signal and an unwanted suppression signal and enhancing the efficiency of frequency conversion at a receiving side to prolong a radio transmission distance and to expand a radio transmission bandwidth.例文帳に追加

送信される無線信号と局部発振信号および不要抑圧信号の各レベルを精度よく制御できると共に、受信側の周波数変換効率を高めて無線伝送距離を拡大でき、無線伝送帯域幅を拡大できるマイクロ波帯無線送信装置およびマイクロ波帯無線受信装置を提供する。 - 特許庁

A control part 23 of radio communications equipment 1-1 detects received field intensity from radio signals received by each of a plurality of radio-frequency channels, respectively, and stores the detected received field intensity of each radio-frequency channel in an interference wave table 241 as interference wave levels by means of an interference wave determining part 25.例文帳に追加

無線通信装置１−１の制御部２３は、妨害波判定部２５により、複数の無線周波数チャネルそれぞれで受信された無線信号から受信電界強度をそれぞれ検出し、検出された各無線周波数チャネルの受信電界強度を妨害波レベルとして妨害波テーブル２４１に格納する。 - 特許庁

An internal communication processing part 23 of the terminal 1-1 optimally controls the balance of communication with the terminals 1-2 and 1-3 according to the calculated connection priority levels of the terminals 1-2 and 1-3, and communicates with the terminals 1-2 and 1-3 via an external communication line 11-2.例文帳に追加

そして、端末１−１の内部通信処理部２３は、算出された端末１−２および１−３との接続優先度に応じて、端末１−２および１−３との間の通信バランスを最適に制御し、外部通信回線１１−２を介して、端末１−２および１−３との通信を行う。 - 特許庁

Since a switch SW1 is also provided for switching levels of output voltage to the LED unit, the LED lighting device 22 can be used as main lighting if the switch is changed over to a high level, and the life of the LED unit 113 can be elongated if it is changed over to a low level.例文帳に追加

そして、ＬＥＤユニット１１３への出力電圧のレベルを切り替えるスイッチＳＷ１が設けられているので、高レベルに切り替えればＬＥＤ照明装置２２を主照明として使用することができ、低レベルに切り替えればＬＥＤ照明装置２２のＬＥＤユニット１１３の寿命を延ばすことができる。 - 特許庁

To provide a technique which enables users to enjoy the fulfillment of individual quests even if the levels of characters making up parties are lower in a communication game system in which the users at a plurality of information terminals organize the parties with characters respectively operable and fight enemy characters encountering within a common virtual space formed on a network.例文帳に追加

ネットワーク上に構築された共有仮想空間内に、複数の情報端末のユーザがそれぞれ操作するキャラクタによりパーティを編成し、遭遇する敵キャラクタと戦闘を行う通信ゲームシステムにおいて、パーティを構成するキャラクタのレベルが低くても、クエストの遂行を楽しむことのできる技術を提供する。 - 特許庁

The blood sugar measuring apparatus of this invention includes a sensor section, an amplification section to amplify an electric signal detected by the sensor section and a calculation section which converts an analog signal amplified by the amplification section to a digital signal and calculates blood-sugar levels in blood, wherein the amplification section has an electromagnetic noise resistant countermeasure function.例文帳に追加

本発明の血糖測定装置は、血糖測定装置は、センサ部と、該センサ部により検出した電気信号を増幅する増幅部と、増幅部で増幅されたアナログ信号をディジタル信号に変換し血液中の血糖値を演算する演算部を備え、増幅部は、耐電磁雑音対応機能を有する。 - 特許庁

Thus, main wave levels at inputs 1, 2 are made identical to each other, and a phase controller 111 controls an infinite phase shifter 105 to cancel the main waves with reverse phases to each other and the output of a synthesizer 106 consists of only the interference wave components, so as to suppress amplitude distortion and to the channel quality becomes satisfactory.例文帳に追加

これにより、入力１、入力２の主波レベルが同一となり、主波同士を逆相キャンセルする様位相制御器１１１が無限位相器１０５を制御し、合成器１０６の出力が干渉波成分のみから構成されることとなるため、振幅歪が抑圧され、回線品質が良好になる。 - 特許庁

To provide a system and a method, which monitors processings of document processing peripheral apparatuses including unauthorized accesses, detects unauthorized processing, operations or usage levels of the document processing peripheral apparatuses, and generates notification to such unauthorized processing.例文帳に追加

本発明は、無認可アクセスを含む、文書処理周辺装置の処理を監視するシステムおよび方法に関し、さらに詳細には、文書処理周辺装置の処理を監視し、無認可処理、動作あるいは文書処理周辺装置の使用レベルを検出し、次いでそのような無認可処理に対する通知を生成するシステムおよび方法に関する。 - 特許庁

The octree is provided with nodes arranged at plural levels, each node stores plural zero-dimensional sets consisting of n elements, the set locally approximates the shape and the shade attributes of a part of the surface of the graphic object and the sets consisting of n elements are provided with sampling resolution of an image space.例文帳に追加

オクトリは、複数のレベルで配列されたノードを有し、各ノードが、複数のゼロ次元のｎ個の要素からなる集合を記憶し、集合は、グラフィックオブジェクトの表面の一部分の形状及び陰属性を局部的に近似させ、ｎ個の要素から成る集合は、画像空間のサンプリング解像度を有する。 - 特許庁

The engine temperature data value is computed based on a plurality of threshold temperatures of a standard engine model stored in a non-volatile memory 23 by a control unit 22 of the engine state display device 20 to obtain the display data for instructing one temperature level in a plurality of stages of temperature levels, and the display data is indicated on an indicator 25 on a ship A side.例文帳に追加

エンジン状態表示装置２０の制御部２２で不揮発メモリ２３に記憶してある標準のエンジンモデルの複数の閾値温度に基づいて機温データ値を演算して複数段階の温度レベルの中の一つの温度レベルを指示する表示データとし、この表示データを船舶Ａ側の表示器２５に表示する。 - 特許庁

The inclined guide surface 51 is inclined in a state placed at lowered levels with the approach of the laterally inner side of a shaking separator 10 on a direction view in the longitudinal direction of the shaking separator 10, and the treating materials are made to flow in the laterally inner side of the shaking separator 10 and then placed on a grain pan 14.例文帳に追加

傾斜ガイド面５１は、揺動選別装置１０の前後方向に沿う方向視で揺動選別装置１０の横方向内側に至るほど低レベルに位置する状態に傾斜しており、処理物を揺動選別装置１０の横方向内側に流動してグレンパン１４に載るように流下案内する。 - 特許庁

Additionally, by comparing the value of the Y intercept with a decision level in steps 200-230, the present state is divided into levels A-D and further used for a wiper signal or temperature signal of the sensor and the factor of the change in the characteristics of the sensor is decided, on the basis of a factor decision map or the like in steps 250-280.例文帳に追加

また、ステップ２００〜ステップ２３０にて、Ｙ切片の値を判定レベルと比較することにより、ステップ２５０〜２８０にて、現在の状態をレベルＡ〜Ｄに区分し、更に、ワイパー信号やセンサの温度信号などに用い、要因判定マップ等に基づいて、センサの特性が変化した要因を判定する。 - 特許庁

To change a water level during a washing process, remove stubborn stains by a low water level in the first half and collect lint by a higher water level in the second half, and correct clustering of the washing on one side to start easily intermediate dehydration in the next process in a washing machine in which a plurality of water levels can be changed in a washing process.例文帳に追加

洗い行程で洗濯水位を複数に変更可能とした洗濯機において、洗い行程の途中で水位を変更し、洗い前半に低い水位で頑固な汚れを落とし、後半に水位を上げて糸くずを回収するとともに、洗濯物の偏りを補正して次行程の中間脱水を立ち上がりやすくする。 - 特許庁

Further, the information processing apparatus extracts the words included in the character string included in the caption signals, discriminates levels corresponding to the words, acquires word information of the words when the level of the words is higher than a preset level, and makes an LCD106 display the acquired word information superimposingly on the video signals.例文帳に追加

さらに字幕信号に含まれる文字列に含まれる単語を抽出し、当該単語に対応するレベルを判別し、予め設定したレベルより上位の単語であればその単語の単語情報をデータベースから取得し、取得された単語情報を、映像信号に重畳してＬＣＤ１０６に表示させる。 - 特許庁

This directional loudspeaker allows a level-adjusting means 2 to adjust the levels of plural inputted acoustic signals Sa and Sb to be coincident acoustically and allows directionality control means (4a to 7b) to control plural level-adjusted acoustic signals SA and SB to generate plural speaker drive signals Sx and Sy.例文帳に追加

この発明の指向性拡声装置では、入力される複数の音響信号Ｓａ，Ｓｂのレベルをレベル調整手段２により聴感上一致するように調整し、レベル調整された複数の音響信号ＳＡ，ＳＢを指向性制御手段（４ａ〜７ｂ）により制御して複数のスピーカ駆動信号Ｓｘ，Ｓｙを生成する。 - 特許庁

To prevent a through-current from flowing in a level conversion circuit when power is supplied, regarding a semiconductor integrated circuit incorporating the level conversion circuit that extends the high and low levels of a signal, and a power supply circuit that successively boosts a power supply voltage supplied from the external part and supplies the voltage to the level conversion circuit.例文帳に追加

信号のハイレベル及びローレベルを拡張するレベル変換回路と、外部から供給される電源電圧を順次昇圧してレベル変換回路に供給する電源回路とを内蔵した半導体集積回路において、電源投入時にレベル変換回路に貫通電流を流さないようにする。 - 特許庁

Then a correction coefficient is found (200) on the basis of at least one of the 1st and 2nd infrared component levels and the color components of the image of the document 7 are decomposed into visible components (200), and the level of the decomposed visible components is detected and based on the correction coefficient, the defect of the image of the document is corrected (200).例文帳に追加

そして、前記第１赤外成分レベルと前記第２赤外成分レベルとの少なくとも一方に基づいて補正係数を求めて（２００）、原稿７の画像の色成分を可視成分に分解し（２００）、分解された可視成分レベルを検出し、補正係数に基づいて前記原稿の画像の欠陥を補正する（２００）。 - 特許庁

An installation-environment-corresponding-type earthquake determination part 121 compares the earthquake determination pattern acquired at the seismic wave conversion part 104 with the oscillation wave pattern acquired at the sampling part 112, determines the presence or absence of earthquakes; their levels; the necessity of shutoff of gas channels; and the necessity of automatic reset, and outputs determination results to a shutoff/reset control part 131.例文帳に追加

設置環境対応型地震判定部１２１は、地震波変換部１０４で得られた地震判定パターンと、サンプリング部１１２で得られた振動波パターンを比較して、地震の有無とそのレベル、ガス流路の遮断の要否、および自動復帰の要否を判定し、判定結果を遮断・復帰制御部１３１に出力する。 - 特許庁

The quick delivery system with freight container transportation is equipped with a slide transfer means for containers from a high-speed container railroad freight car terminal 4 to an existing container railroad freight car terminal or vice versa which is established by making equal the levels of the load tables of the high-speed container railroad freight car terminal 4 and the existing container railroad freight car terminal 1.例文帳に追加

貨物コンテナ輸送の速達化システムであって、高速コンテナ鉄道貨車ターミナル４と在来コンテナ鉄道貨車ターミナル１における荷台の高さを等しくし、前記高速コンテナ鉄道貨車ターミナルと前記在来コンテナ鉄道貨車ターミナルとの間のコンテナのスライド積替え手段を具備することを特徴とする。 - 特許庁

To provide a wide dynamic range video image which is easily watched by the observer even at night when the difference in luminance levels is reduced, or when the inside of the tunnel is light and the outside of a tunnel is dark on the contrary to the daytime by removing flickers generated in a standard exposure video image signal and flickers generated in a short-time exposure video image signal.例文帳に追加

夜間、輝度レベルの差が少なくなるか、昼間と反対に屋外が暗くなり、トンネル内の方が明るいような場合でも、標準露光映像信号に発生するフリッカと、短時間露光映像信号に発生するフリッカを除去し、観測者に見やすい広ダイナミックレンジ映像を提供する。 - 特許庁

When four or more signals from OB pixel parts in which difference equal to or more than two levels is generated at 255 (8 bit) exist and such signals are generated for over read of five sheets of original preliminarily or in comparison with output signals from the OB pixel part read at first of a job, reread of data for shading compensation is judged to be necessary.例文帳に追加

予め又はジョブの最初に読み取ったＯＢ画素部からの出力信号と比較して、２５５（８ｂｉｔ）で2レベル以上の差が生じたＯＢ画素部からの信号が４箇所以上あり、しかも、５枚の原稿の読み取りにわたって生じた場合、シェーディング補正用のデータの再読み取りが必要と判断する。 - 特許庁

To provide an electric discharge machining oil composition which enables achievement of high levels of surface condition of a processed surface and processing speed by inhibiting production of a tar-like substance and maintenance of the high level of the surface condition of the processed surface even when used over a long period of time.例文帳に追加

タール状物質の生成を抑制して高水準の加工面の表面状態及び加工速度を達成することが可能であり、且つ使用期間が長期に及ぶ場合であっても加工面の表面状態を高水準で維持することが可能な放電加工油組成物を提供すること。 - 特許庁

This medical imaging station comprises a segmentation means for segmenting at least one imaged object, in an image with gray levels by propagating an edge from at least one initial point positioned in the image on the imaged object.例文帳に追加

本発明は、画像形成される物体に関する画像で地点される少なくとも１つの最初の地点からエッジを伝搬させることにより、少なくとも１つの画像形成される物体をグレイレベルを有する画像において領域分割するための領域分割手段を含む医療画像形成ステーションに関する。 - 特許庁

A signal pair extract circuit 14 extracts two signals with two highest sums of amplitude levels in a plurality of signal acquisition timings within a set symbol period with respect to a prescribed demodulation timing among a plurality of signals as two signals used for the magnitude discrimination of the amplitude level.例文帳に追加

信号対抽出回路１４は、複数の信号のうち、所定の復調タイミングに対して設定されたシンボル周期内の複数の信号取得タイミングにおける振幅レベルの信号毎の合計値が高い側から二つの信号を、振幅レベルの大小判別を行う二つの信号として抽出する。 - 特許庁

To provide an anisotropic conductive connector with a small interval between adjacent electrodes and capable of surely attaining electric connection with the electrodes with necessary insulation secured between the electrodes even if a connection object has varied levels of height of electrodes, and yet with a simple structure.例文帳に追加

隣接する電極間の離間距離が小さく、電極の高さレベルにバラツキがある接続対象体でも、隣接する電極間に必要な絶縁性が確保された状態で電極に対する電気的な接続が確実に達成され、しかも、簡単な構造を有する異方導電性コネクターを提供する。 - 特許庁

To provide a digital data encoding device which uses one kind of quantizer to reduce the quantization noise of the maximum spectrum in each frequency band at the time of quantization and enables spectrum levels in the frequency bands after the quantization except the maximum spectrum to be made lower than conventional quantization values.例文帳に追加

１種類の量子化器を用いて、量子化時における各周波数帯域の最大スペクトルの量子化雑音を低減するとともに、最大スペクトルを除く量子化後の周波数帯域のスペクトルレベルを従来の量子化値と比較して低くすることのできるデジタルデータ符号化装置を提供する。 - 特許庁

To provide a method for hydrogenation treatment, which maintains yield of middle distillate being the objective substance of wax hydrocracking and isomerization ratio of normal paraffin to isoparaffin at high levels in simultaneously carrying out the hydrorefining of a liquid fuel base containing normal paraffin and wax hydrocracking.例文帳に追加

ノルマルパラフィンを含有する液体燃料基材の水素化精製とワックスの水素化分解とを同時に行うに際し、ワックスの水素化分解の目的物である中間留分の収率、並びにノルマルパラフィンのイソパラフィンへの異性化率を高水準に維持することが可能な水素化処理方法を提供すること。 - 特許庁

Efforts for attracting demand of rapidly growing markets in emerging countries should be made strategically for each country by classifying them into three categories based on levels of economic development, status of Japanese companies' business expansion, and the environment for competition with foreign rival companies in respective countries, while taking into consideration local needs for infrastructure and the perspective of ensuring the supply of resources. 例文帳に追加

成長著しい新興国市場の需要を獲得するに当たり、経済発展度合い、我が国企業の進出状況、他国企業との競争環境を踏まえ、新興国を3つに分類し、現地のインフラニーズや資源供給確保の観点も考慮した上で、各国毎に戦略的に取り組むことが重要。 - 経済産業省

The effects of IT investment will be viewed from the following four perspectives: performance (tied into improved sales or earnings), customers (tied into improved customer satisfaction or the development of new customers), work (tied into work restructuring or improved work efficiency), and training (tied into improved employee levels of satisfaction or workplace vitality).例文帳に追加

ここではIT投資の効果を、業績面（売上または収益改善につながった）、顧客面（顧客満足度の向上、新規顧客の開拓につながった）、業務面（業務革新、業務効率化につながった）、学習面（従業員の満足度向上や職場の活性化につながった）の4面から捉えている。 - 経済産業省

Since the launch of its national car program, Malaysia had long regarded the automobile sector as its core industry and thus maintained high levels of tariffs on relevant items (the MFN tariff rates were 50% on cars and 10-20% on components).例文帳に追加

マレーシアは国民車構想を立てて以来自動車産業を主産業と位置づけており、その育成のため高関税が維持されてきた（MFN税率は乗用車が50%、自動車部品が10-20%）が、2006年に新国家自動車政策を発表し、国際的な自動車市場の自由化に対応して自動車産業の競争力強化を図ることとしている。 - 経済産業省

Because employment levels in any given industry are affected not only by import volumes and import prices, but also by factors such as economic cycles, changes in consumer tastes and technological innovation, it is obviously difficult to identify and isolate effects due solely to import restrictions.例文帳に追加

無論、ある産業における雇用量は、輸入量や輸入価格のみならず、景気循環的な要因、消費者の嗜好の変化、あるいは技術革新の進展等の要因によっても影響を受けるため、輸入を制限したことの効果のみを抽出・特定することは困難であるが、同図からは以下のような特徴が読みとれる。 - 経済産業省

In addition, the return on investment in regard to Brazil, India and Russia has risen to higher levels than that for China and ASEAN nations, due to factors such as their strong currencies (Figure 2-1-3-4), though the amount of direct investment from Japan in these countries has far lower than that in emerging economies such as China and ASEAN countries.例文帳に追加

また、ブラジル、インド、ロシアといった新興国には、これまで我が国からの直接投資残高が中国やASEANといった新興国と比較すると少なく、投資収益率の変動も大きいが、新興国の通貨高の影響等もあり中国やASEANよりも投資収益率はさらに高い水準となっている（第2-1-3-4図）。 - 経済産業省

Various factors, including the cultural commonality discussed by the Ministry of Economy, Trade and Industry (2005)208, support the unification of the Asian market, but here, we offer discussions that focus on (a) the convergence of inter-city income levels, (b) the uniformity of consumption structure,(c) the spread of the Internet, and (d) the growing popularity of credit cards.例文帳に追加

アジア市場の一体化の背景には、経済産業省（2005）209でも議論されている文化的共通性を含めて、様々な要因があると考えられるが、ここでは①都市間の所得水準の収束、②消費構造の類似化、③インターネットの普及、④クレジットカードの普及を中心に議論を進めることとする。 - 経済産業省

The ACTA Initiative is designed to provide a model for intellectual property rights-related provisions of FTAs and EPAs that can be used for FTAs and EPAs not only with the negotiating members of the initiative, but also with non-members in the hope of global enforcement at higher levels of intellectual property rights-related rules.例文帳に追加

ACTA構想においては、交渉参加国間だけではなく、ACTA構想の内容を、交渉参加国と交渉に参加していない国との間のFTAやEPAの知的財産権に係る内容のモデルとして積極的に活用すること等により、高いレベルの知的財産権の執行に係る規律のグローバルな浸透を図ることが期待されている。 - 経済産業省

This will be Japan's first EPA with a European country. The EPA with Switzerland is expected to include high levels of provisions worthy of an agreement with a developed country, including provisions that the EPA with ASEAN failed to include. These planned provisions include such sectors as investment, the protection of intellectual property rights, etc., in addition to liberalized trade in goods and services.例文帳に追加

日本にとって初の欧州の国とのEPAであり、モノ・サービスの貿易の自由化のみならず、投資及び知的財産権保護等の分野においても、従来のASEAN諸国を中心とするEPAでは実現できなかった、先進国間の協定にふさわしい高いレベルの内容とすることを目指している。 - 経済産業省

One is environmental consideration, which entails "allowing for the optimal use of the world's resources in accordance with the objective of sustainable development, seeking both to protect and preserve the environment and enhance the means for doing so in a manner consistent with their respective needs and concerns at different levels of economic development."例文帳に追加

第一に環境への配慮であり、「経済開発の水準が異なる各国のニーズ及び関心に沿って環境を保護し及び保全し並びにそのための手段を拡充することに努めつつ、持続可能な開発の目的に従って世界の資源を最も適当な形で利用すること」である。 - 経済産業省

The key points of the textbook are structured as a standardized composition enabling a reader's comprehensive learning from the basics about management know-how common across various industries and business categories. Thus, it is assumed that the textbook is to be customized for use at the stage of training human resources for company-specific risks at company levels.例文帳に追加

また、本テキストのポイントは、業種・業態共通に通用する経営技術について、基礎から包括的に習得できる標準的な構成となっており、実際の企業の現場で企業特殊的なリスクに対応した人材を育成する段階においては、本テキストがカスタマイズされることが想定されている。 - 経済産業省

Looking at the components of intellectual assets by region (Fig. 2.1.61), Japan is placed at the top for "business structure reform capacity," "technological capacity" and "organizational capacity," while the US leads the pack for "business efficiency" and Europe for "marketing capacity." For Asia, meanwhile, it can be pointed out that evaluation levels are low on the whole.例文帳に追加

知的資産の構成要素を地域別で見てみると（第2-1-61図）、日本は、「ビジネス構造改革力」、「技術力」、「組織力」でトップに、また、「ビジネス効率性」では北米が、「マーケティング力」ではヨーロッパが各々トップとなっているが、一方でアジアに関しては総じて低水準にとどまっていると指摘できる。 - 経済産業省

As long as young and unstable workers remain members of their parents' households, their low income levels have a limited impact on income disparity data. However, to prevent them from contributing to widening income disparities when they form independent households in the future, the government should continue to take measures to foster regular employment of freeters.例文帳に追加

若年不安定就業者が世帯内にとどまっている限りこれらの者の低い所得は所得格差に反映されにくいものの、今後、これらの者が独立した世帯を営むようになる際に所得格差の拡大につながることがないよう、引き続きフリーターの常用雇用化などに取り組むことが重要である。 - 厚生労働省

First-in-human trials should take place in appropriate clinical facilities and be conducted by trained investigators who have acquired the necessary expertise and experience in conducting early-phase trials (i.e. phase I-II), and medical staff with appropriate levels of training and previous experience.例文帳に追加

ヒト初回投与試験は，適切な医療施設において，必要な教育と訓練を受け，初期段階の臨床試験（つまり第I相，第Ⅱ相）を実施するために十分な専門知識と経験を持つ治験担当医師と適切なレベルの訓練を受け経験を持つ医療従事者によって実施されるべきである． - 厚生労働省

Based on the information presented during this high level officials meeting, participants exchanged their views about their policies for delivering maternal and child health care and social welfare and actively discussed common challenges and activities to address these challenges which they intend to pursue in the future at the national, regional and community levels, from the viewpoint of the current status and ideals of health and social welfare services concerning the “healthy next generation”.例文帳に追加

これらの本会合で提供された情報に基づいて、次世代健全育成に関する保健及び社会福祉サービスの現状と将来のあり方について、共通の問題点や、国レベル、地域レベル及び市民レベルで今後実施しうる活動について、意見交換し、活発な議論をおこなった。 - 厚生労働省

Based on the information presented during this high level officials meeting, participants exchanged their views over their current policies and services of health and social welfare for the poverty alleviation, identified common challenges and discussed the prospected activities to address these issues at both the national and regional levels. A consensus on the following recommendations has been reached by all the participants of the meeting hereunder.例文帳に追加

これらの本会合で提供された情報に基づいて、貧困削減に向けた保健及び福祉分野での取り組みや共通課題、および、国レベル、地域レベルで今後実施しうる活動について、活発な議論が行われ、以下の通り、本会合における提言が参加者全員により合意に至った。 - 厚生労働省

Zhi-yi wrote Tendai-sandai-bu (three major works on the Lotus Sutra, or three major writings of the T'ient'ai school) of "Hokke gengi" (Essentials of the Lotus Sutra) and "Hokke Mongu" (Words and Phrases of the Lotus Sutra) and "Makashikan" (Mahayana Practice of Cessation and Contemplation) and made Hokekyo Sutra Konpon kyoten and taught Kyoso Hanjaku (Formation theory of sacred books) of Buddhist Doctrines known as "Fivefold Periods and Eight Teachings" (among the Buddhist scriptures which were written according to the five levels of understanding on Buddhism, Hokekyo Sutra was the pinnacle). 例文帳に追加

智顗は『法華玄義』『法華文句』『摩訶止観』の天台三大部を著して、『法華経』を根本経典とし、五時八教（仏教の理解度の5段階に合わせて記された経典のうち、法華経を到達点とする）の教相判釈（経典成立論）を説く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス