「make available」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

Also, Exchange Act Section 13(p) dictates that each person described “shall make available to the public on the Internet website of such person” the conflict minerals information required by Exchange Act Section 13(p)(1)(A).例文帳に追加

また証取法第13(p)条は、各当該者が証取法第13(p)(1)(A)条の義務づけている紛争鉱物情報を「自らのインターネット・ウェブサイトで公衆に提供する」ことを命令している。 - 経済産業省

The kanyain, which was a paper mill under the direct control of government, was the center for the techniques of paper making during the Heian period to make a paper using the best techniques available at the time and provide technical instructions for making paper in the provinces. 例文帳に追加

官営紙漉き場であった紙屋（かんや）院は、平安時代の製紙技術のセンターであり、当時の最高の技術で紙を漉き、地方での紙漉きの技術指導も行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To make the Hibernate Javadoc available to the Java Editor, select the Javadoc tab, click Add Zip/Folder, navigate to the directory into which you extracted the Hibernate files, select the doc/api subdirectory, and press Enter. 例文帳に追加

Java エディタで Hibernate Javadoc を使用可能にするには、「Javadoc」タブを選択し、「ZIP/フォルダを追加」をクリックして、Hibernate のファイルを展開したディレクトリに移動したあと、doc/api サブディレクトリを選択して Enter キーを押します。 - NetBeans

To make the JavaReports Javadoc available to the Java Editor, click the Javadoc tab, click Add ZIP/Folder, navigate to the directory into which you extracted the jasperreports-1.3.0-project.zip files, select the dist/javadoc subdirectory, and press Enter. 例文帳に追加

Java エディタで JavaReports Javadoc を使用可能にするには、Javadoc タブをクリックし、「ZIP/フォルダを追加」をクリックして、jasperreports-1.3.0-project.zip ファイルを展開したディレクトリに移動したあと、dist/javadoc サブディレクトリを選択して Enter キーを押します。 - NetBeans

To provide a telephone dialup device capable of directly downloading an electronic telephone directory in a SIM card to make the directory available to other telephone systems.例文帳に追加

ＳＩＭカード内の電子電話帳を読み取り、異なる電話システムの使用に供する、直接ＳＩＭカード内の電話帳をダウンロード可能な電話ダイアルアップ装置を提供すること。 - 特許庁

To make a player choose his favorite prize from among a variety of prizes and lessen the burden of prize control on the part of an operator by making a variety of prizes available.例文帳に追加

豊富な種類の景品を扱えるようにして、遊技者がその中から好きなものを選べるようするとともに、オペーレータ側の景品の管理負担を軽減できるようにすること。 - 特許庁

To prevent the wrong use in an electronic coupon system such as the double use by tampering and copying, and to make the provision and the utilization to the effective marketing, of various services available for promoting the sales.例文帳に追加

電子クーポンシステムにおいて、改竄やコピーによる二重使用等不正使用を防止し、販売促進のためのより多様なサービスの提供や効果的なマーケティングへの利用を可能とする。 - 特許庁

On receiving the notification to the effect that alteration is not necessary, the licensee shall forward the environmental impact statement to the relevant local governments, publish the document, and make it available to the public.例文帳に追加

事業者は、変更の必要がない旨の通知を受け取ったときは、当該環境影響評価書を関係地方公共団体へ送付するとともに、公告・縦覧を行う。 - 経済産業省

Armed with marketing tools full of precise knowledge only available to such a company, it supports enterprises carrying out overseas expansion so they can penetrate their brand further, and make use of their brand strength.例文帳に追加

そうした同社ならではの緻密なノウハウが詰まったマーケティング・ツールを武器に、海外展開を行う企業がブランドを一層浸透させ、ブランド力を発揮させていく支援をしている。 - 経済産業省

A medical examination reservation management means 42 detects an available medical examination reservation time zone which requires a medical examination estimation time or more from a medical examination database 60, and presents it to a patient who is going to make a reservation.例文帳に追加

診療予約管理手段４２は、診療推定時間以上の診療予約可能時間帯を診療予約データベース６０から検出し、予約をしようとしている患者に提示する。 - 特許庁

To provide an information processing apparatus capable of setting the number of sheets available for the individual users of a given user group and thereby allowing the individual users to make efficient use of sheets within the limit of the number of sheets set for the user group.例文帳に追加

本発明はユーザにとって適切な印刷可能枚数を設定し、グループで設定された印刷可能枚数の範囲で各ユーザが有効に使うことを可能とすることを目的とする。 - 特許庁

To improve the security of issuing and inputting information needed to make user data available from a personal terminal such as a portable telephone and also to provide a user with the information at a low cost.例文帳に追加

携帯電話等の個人端末からユーザデータを利用可能とするために必要な情報の発行や入力に関する安全性を高め、かつその情報を低コストでユーザに提供する。 - 特許庁

Before publications of an application for registration the Registrar shall make available for inspection by the public the application and any amendments made to it and any particulars contained in a notice given to the Registrar under rule 52. 例文帳に追加

登録官は，登録出願の公告前に，規則52に基づいて登録官に提出された通知に含まれる出願及びその補正並び明細を公衆の閲覧に供することができるようにする。 - 特許庁

(1) The Patent Office shall make the patent application publicly available as soon as possible after 18 months from the filing date of application or . if priority has been claimed . from the earliest priority date of the application.例文帳に追加

(1) 特許庁は，特許出願の出願日又は優先権が主張されている場合は特許出願の最も早い優先日から18月後に速やかに，当該出願を公衆の利用に供する。 - 特許庁

To make it possible to expand a service in a remote meter-reading system by utilizing a communication network of a power line carrier communication for transmitting meter-reading information, together with another communication network which is available to a user.例文帳に追加

検針情報を伝送する電力線搬送通信の通信網と、需要家が利用可能な別の通信網とを併用することにより遠隔検針システムにおけるサービスの拡張を可能にする。 - 特許庁

To make additional information (characters, photographs, pictures, images, animations, voice and the like) complementing written explanation available to a user for offering a plainer detailed recipe for improvement in understanding.例文帳に追加

利用者に文章での解説を補完する付加情報（文字・写真・絵・映像・アニメーション・音声等）を得る事が出来るようにして、より分かり易く詳細なレシピを提供し、理解度を向上させる。 - 特許庁

To provide a controller of a charging generator for a vehicle, which can make multiple specifications available with reliability and stability by simple switching of electrical characteristic functions to meet customers' needs.例文帳に追加

各顧客ニーズにあった複数の仕様を簡単な電気的特性機能の切替えでかつ、信頼性が高く、安定した形で得られる車両用充電発電機の制御装置を提供することにある。 - 特許庁

These make the available times of check out uniform for every album and realize the check out which simplifies the transfer work of the musical contents but does not break the concept of data structure of the musical contents.例文帳に追加

これらにより、アルバム毎にチェックアウトの可能回数を一律とし、音楽コンテンツの転送作業を簡易化と音楽コンテンツのデータ構造の概念を壊すことのないチェックアウトを実現する。 - 特許庁

To enhance accuracy of a user authentication, to prevent the increase in the traffic involved in the user authentication, and to make the user authentication available even in a terminal having a small memory capacity like a cellular phone.例文帳に追加

ユーザ認証の確度を高めると共に、ユーザ認証に伴うトラフィックの増加を防止し、かつ、携帯電話機のような記憶容量の小さな端末を用いた場合であっても利用可能とする。 - 特許庁

If the allegation not to make available implies in matter of competence of another entity of the Federal Administration, the resolution of the INPI will be based on a previous technical opinion of such entity. 例文帳に追加

生物学的物質へのアクセスの拒否が連邦国内における希望者の能力を理由としている場合は，INPIは当該希望者からあらかじめ技術的意見を聞いてから決定を行うものとする。 - 特許庁

Any act which is liable to make the work available to the public in any form, such as acting, declaiming, playing or transmission so as to bring the public in direct contact with the work through performance, sound recording, visual or aural means. 例文帳に追加

上演及び演奏、録音、視聴を通して著作物を公衆に直接届けるような、演技、朗読、演劇又は伝達で著作物を一般公開する責任を負う行動をいう。 - 特許庁

(6) Based on the fulfillment of conditions pursuant to Subsection (2), the Office shall make the translation of the European patent specification available and notify this availability as well as the granting of European patent in the Journal in accordance with Section 57.例文帳に追加

(6) (2)又は(3)にいう条件が満たされた場合は，庁は，当該欧州特許明細書の翻訳文を閲覧可能にし，その旨及び欧州特許の付与を公報(第57条)で公告する。 - 特許庁

(2) The Authorized Association set forth in the preceding paragraph shall keep a copy of the Registry of Over-the-Counter Traded Securities at its office and make the copy available for public inspection, pursuant to the provisions of a Cabinet Office Ordinance. 例文帳に追加

２　前項の認可協会は、店頭売買有価証券登録原簿の写しを、内閣府令で定めるところにより、その事務所に備え置き、公衆の縦覧に供しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) A Fund shall keep Financial Statements, etc. approved by the Prime Minister and the Minister of Finance under the provision of paragraph (1) at its office and make them available for public inspection. 例文帳に追加

３　基金は、第一項の規定による内閣総理大臣及び財務大臣の承認を受けた財務諸表等を当該基金の事務所に備え置き、公衆の縦覧に供しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When unspecified persons use pieces of narrow-street learning information L3-L5, users of the pieces of narrow-street learning information L3-L5 are not restricted to make the pieces of narrow-street learning information L3-L5 available for anyone.例文帳に追加

細街路学習情報Ｌ３〜Ｌ５が不特定の者が利用者となる場合には、細街路学習情報Ｌ３〜Ｌ５の利用者に制限を設けることなく、誰でも利用することができるものとなる。 - 特許庁

To provide an original lithographic printing plate of an aboard-the-printer development type which can record an image by an infrared laser light and can make available successful stain proofness while maintaining sufficient aboard-the-printer developability and resistance to plate wear.例文帳に追加

赤外線レーザーにより画像記録が可能であり、充分な機上現像性・耐刷性を維持しつつ良好な汚れ性が得られる機上現像型平版印刷版原版を提供する。 - 特許庁

To provide a light emitting diode lamp and a light emitting diode display wherein its luminous efficiency is so improved in a desired direction without requiring any combination of complex lens shapes as to be able to make it available for the display.例文帳に追加

複雑なレンズ形状の組み合わせを要することなく、所望の方向への発光効率を高めて、表示に役立てることができるダイオードランプおよび発光ダイオード表示装置を提供する。 - 特許庁

To provide guidance to an actually popular facility, when guiding stopover facilities, in an information providing system, constituted so as to make communication available among a plurality of on-vehicle devices and an information providing center.例文帳に追加

複数の車載機と情報提供センタとが通信可能に構成された情報提供システムにおいて、訪問先施設を案内する際に実際に人気がある施設を案内できるようにする。 - 特許庁

(6) The term "Recycling" as used in this Act shall mean to change the condition of the whole or part of such Used Products, etc. that are useful, so as to make them available as Recyclable Resources or Reusable Parts. 例文帳に追加

６　この法律において「再資源化」とは、使用済物品等のうち有用なものの全部又は一部を再生資源又は再生部品として利用することができる状態にすることをいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) After the Cabinet decision is obtained under paragraph (4), the Minister of the Environment shall, without delay, report the Fundamental Plan for Establishing a Sound Material-Cycle Society to the Diet and make it available to the public. 例文帳に追加

６　環境大臣は、第四項の規定による閣議の決定があったときは、遅滞なく、循環型社会形成推進基本計画を国会に報告するとともに、公表しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This topic provides information on how to make the Sun Application Server available to the IDE, how to access the sample Travel database that is used by some sample applications and tutorials, and how to configure a Visual Web project.例文帳に追加

このトピックでは、Sun Java System Application Server を IDE で使用できるようにする方法、一部のアプリケーションとチュートリアルで使用するサンプルの Travel データベースにアクセスする方法、および Visual Web プロジェクトの構成方法について説明します。 - NetBeans

(ii) Does the credit rating agency provide the credit rating and make it available for inspection without delay after the determination of the said credit rating (Article 313(3)(i) of the FIB Cabinet Office Ordinance)? 例文帳に追加

イ 格付付与に際して、収集した金融商品又は法人の信用状態に係るすべての情報資料を総合して判断の基礎としているか（金商業府令第 313 条第２項第２号）。 - 金融庁

To provide a plasma component analyzing device which can rapidly and efficiently supply plasma which can suppress the dead volume of blood and can make even a minor amount of blood available for reaction.例文帳に追加

血液のデッドボリュームを抑え、微量の血液でも充分反応に供することができる血漿を、迅速かつ効率よく供給することができる血漿成分分析装置を提供する。 - 特許庁

If so, the issuer must submit a Conflict Minerals Report concerning those conflict minerals that originated in the Covered Countries,420 and make that report available on its Internet website.例文帳に追加

その場合、発行人は対象国を原産国とするそれら紛争鉱物に関して紛争鉱物報告書を提出しなければならず、自らのインターネット・ウェブサイトにその報告書を掲載しなければならない。 - 経済産業省

Evaluation of intellectual assets, fundamentally, should be developed through information gathering, evaluation and disclosure at company level, and it would be impossible to make an evaluation based solely on the data currently available.例文帳に追加

本来知的資産の評価は個別企業レベルにおける把握・評価や開示を通じて進展が図られるべきであるが、現時点において得られるデータのみでは評価することは不可能である。 - 経済産業省

In the case of okonomiyaki shops, they often let flour mixed with water stand to make it fluffy, but commercially available okonomiyaki powder includes baking powder, salt, soup stock and so on. 例文帳に追加

店のお好み焼き屋さんの場合、ふっくらとした仕上げにするため、水で溶いた小麦粉を寝かせることが多いが、市販のお好み焼き粉にはベーキングパウダー、塩、出汁などが多少加えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From the end of the Meiji period to the Taisho period, publications on calligraphy were available as a new promotion tool to make calligraphic philosophy more popular, constituting an early form of the PR movement in the today's calligraphic world 例文帳に追加

書道思想の普及、宣伝の新たな方策として、明治時代末期から大正時代にかけて書道の刊行物が発行され、今日の書道界におけるPR運動の先駆けとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even when cyclic GC is available, using this can make large amounts of memory availablesooner, so calling this on DOM objects as soon as they are no longer needed is good practice.例文帳に追加

循環参照ガベージコレクションが利用できても、このメソッドを使えば、大量のメモリをすぐに使えるようにできるため、必要なくなったらすぐにこのメソッドを DOM オブジェクトに対して呼ぶのが良い習慣です。 - Python

To provide a thermal transfer sheet which has high transfer sensitivity in thermal transfer printing, can obtain a high-density print, high clarity of a thermal transfer image, and can make sufficiently satisfactory printed matter available.例文帳に追加

熱転写の印画における転写感度が高く、高濃度の印画が得られ、また熱転写画像の鮮明性が高く、充分に満足できる印画物が得られる熱転写シートを提供する。 - 特許庁

Since the telephone number directory function only is left, only a worst case that the electric residual amount is decreased to make the use of the portable telephone not available, resulting in disabling any communication can be avoided.例文帳に追加

電話番号帳機能だけは残っているので、電気残量が少なくなって携帯電話機の使用が不可になりいかなる通信もできなくなるという最悪の事態だけは回避することができる。 - 特許庁

The heat medium flow channel 11 is moved to the heated liquid flow channel 12a or the heated liquid flow channel of the heated liquid Wb to close one flow channel and to make only the other flow channel available.例文帳に追加

熱媒体流路１１は、被加熱液流路１２ａまたは被加熱液Ｗｂの被加熱液流路を行き来することにより、一方の流路を塞いで、他方の流路のみを有効化する。 - 特許庁

However, it is conceivable that it is not necessary to make a response along with the followings when a commercially available directory (that was never processed by a business operator) that everyone can easily buy at a book store was lost, etc. 例文帳に追加

ただし、書店で誰もが容易に入手できる市販名簿等（事業者において全く加工をしていないもの）を紛失等した場合には、以下の対処をする必要はないものと考えられる。 - 経済産業省

(6) The term "Recycling" as used in this Act shall mean to change the condition of the whole or part of such Used Products, etc. that are useful, so as to make them available as Recyclable Resources or Reusable Parts. 例文帳に追加

６ 　この法律において「再資源化」とは、使用済物品等のうち有用なものの全部又は一部を再生資源又は再生部品として利用することができる状態にすることをいう。 - 経済産業省

(2) When a substance is determined as insufficient to make a final decision though information regarding reproduction toxicity is available, the substance is determined as “Classification not possible” because sufficient information is unavailable for GHS classification.例文帳に追加

(2)生殖毒性に関連する情報があるにもかかわらず、最終的な判断をするには不十分と判断した場合には、GHS 分類を行うのに十分な情報がなく「分類できない」とする。 - 経済産業省

What's more, an author who makes the source code available for all to see puts his reputation on the line, and had better make the software clean and clear, on pain of the community's disapproval. 例文帳に追加

さらに、ソースコードを万人に見えるようにしている作者は自分の評判をオンラインに置いており、 コミュニティから否認の刑にさらされないために、 ソフトウェアをクリーンでクリアなものにしておくべきなのです。 - Free Software Foundation『フリーソフトウェアは独占的ソフトウェアよりも信頼できる』