of Courseの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 11919件
Since the positioning projection 24 is mounted to the side of panel 25 as described above, the positioning projection 24 is never deformed in the course of process to carry in the relay box body 10 into the assembling field.例文帳に追加
このように、位置決め突起24はパネル25側に取付けられているため、組み付け現場にリレーボックス本体10を搬入する過程で位置決め突起24が変形することがない。 - 特許庁
The onion processing apparatus 1 further includes second cutting means 22 to convey the onion received from the first cutting means 21 and cut the stem and leaf parts and the root part of the onion in the course of conveyance.例文帳に追加
玉葱処理装置1は、第1切断手段21からの玉葱を受け入れて搬送し、搬送途中で玉葱の茎葉部および根部を切断する第2切断手段22を備える。 - 特許庁
To prevent an electrolyte membrane from being deformed in the course of manufacture of a fuel cell, and to allow a sealing member formed integrally with the electrolyte membrane, to exhibit the desired characteristics.例文帳に追加
燃料電池の製造過程において電解質膜を変形させず、電解質膜に一体成形されるシール部材に所望の特性を発揮させることができるようにする。 - 特許庁
To provide an oscillating type vehicle, having good operability of braking and oscillation control in braking, stopping and re-starting, facilitating change of a course during braking running, and dispensing with a complicated system.例文帳に追加
制動・停車さらに再発進の際の制動および揺動制御の操作性が良く制動走行中の進路変更も容易で複雑なシステムを要しない揺動式車両を供する。 - 特許庁
The malodorous gas, which is generated in the course of the volume reduction by heating, is introduced into the engine 12 through the exhaust pipe 13 and deodorization is carried out through combustion of the malodorous components in the gas with fuel.例文帳に追加
そして、加熱減容時に発生する臭気ガスを排気管13を介してエンジン12に導入し、燃料と一緒にガス中の臭気成分を燃焼させて脱臭する。 - 特許庁
The front wheel 25 is provided with a steering angle sensor 46 and the rear wheel 26 is equipped with a rotational velocity sensor 64 to detect the course of progress and the traveling speed of the skateboard SB.例文帳に追加
前輪25にはステアリング角センサ46が設けられるとともに、後輪26には回転速度センサ64が設けられて、スケートボードSBの進行方向および走行速度が検出される。 - 特許庁
To perform an efficient and effective correspondence course of education via a computer network by easing temporal and psychological burden on a student and a corrector in the fields of arts appealing to sight.例文帳に追加
視覚に訴える芸術分野において,受講者及び添削者の時間的,心理的負担を軽減し,コンピュータネットワークを介して効率的かつ効果的な通信教育を実行する。 - 特許庁
By this method, the issue of the stimuli by the malodors and volatile matters which have been a problem in the course of removing the solid catalyst is solved and safety in health and operation is secured.例文帳に追加
これにより、従来固体触媒の除去に際して問題とされた臭気や揮発性分による刺激が解消され、かつ健康面および作業面の安全性が確保される。 - 特許庁
The device for improving the function of a heart valve comprises: a support member formed from a shape memory material; and a restraining member providing a restraining action on a course of the support member.例文帳に追加
心臓弁の機能を改善するための機器であって、該機器は、形状記憶材料から形成される支持部材及び支持部材の方向に制限作用を加える制限部材を含む。 - 特許庁
To automatically, inexpensively and accurately grasp the number of test vehicles entering a test course by using the function of vehicle terminal equipment mounted on a test vehicle for various purposes.例文帳に追加
試験車両に種々の目的で搭載された車両端末機の機能を利用してテストコースに入場している試験車両の台数を無人で自動的に、安価で正確に把握する。 - 特許庁
The control circuits of respective game devices 11a-11d mutually exchange data and set plural check points at arbitrary positions on a course and the differences of passing time at the respective check points are calculated.例文帳に追加
各ゲーム装置11a〜11dの制御回路は、相互にデータを交換しており、コース上の任意の位置に複数のチェックポイントを設定し、各チェックポイントでの通過時間差を演算する。 - 特許庁
Hereby cooling velocities at the end faces 12 and 16 can be controlled in the course of cooling in the carburizing and quenching treatment, and cooling velocities in the respective positions of the inner grooves 16 can be kept practically equal.例文帳に追加
これにより、浸炭焼入処理の冷却過程において端面12,14の冷却速度が抑えられて、インナー溝16各部の冷却速度をほぼ等しく維持することができる。 - 特許庁
Thus, the user can know how the course guide is carried on after the closing of the power source of the navigation apparatus thereby reducing uneasiness about the guide.例文帳に追加
これにより、ユーザーは、ナビゲーション装置の電源を投入した後に、これからどのような状態の経路案内が行われるのかを知ることができ、案内に対する不安感が軽減される。 - 特許庁
To provide a reinforced crucible used for melting high-reactive alloy, having more resistance to thermal stress generated in the course of a casting process, and having no risk of contaminating an alloy.例文帳に追加
鋳込み工程中に発生する熱応力に対してより抵抗性であり、合金を汚染するおそれの少ない、高反応性合金の溶融に用いる強化るつぼを提供する。 - 特許庁
To selectively cause first and second groups of the cable cars to pass the entry and exit areas along first and second guide paths, respectively, switches are placed along a course of the guide rail.例文帳に追加
第1群のケーブルカーを第1の案内路に沿い、第2群を第2の案内路に沿って乗降域を選択的に通過させるよう、案内レールの経路沿いにスイッチが配設してある。 - 特許庁
Since respective motors can be moved independently of a print data ϕ1 when the command ϕ3 is transmitted, position and moving course of a print head can be set freely.例文帳に追加
このコマンドφ3を送信することにより、印刷データφ1とは独立してそれぞれのモータを動かすことができるので、印刷ヘッドの位置および移動経路を自由に設定することができる。 - 特許庁
The information processor grasps the number of vehicles entering a test course based on vehicle position data transmitted from on-vehicle terminal equipment mounted on each of test vehicles.例文帳に追加
情報処理装置は、各試験車両に搭載された車載端末機から送信された車両位置データに基づいてテストコース内に入場している入場台数を把握する。 - 特許庁
Then, stitches (23) continuing in a plurality of course directions by the transferred knitting yarn 12 are formed at the same time by operating all of the needles 11 receiving the knitting yarn 12.例文帳に追加
次いで、その編糸12を受け取った全てのニードル11を同時に操作し、その移し変えられた編糸12による複数個のコース方向に連続する編目(23)を同時に形成する。 - 特許庁
In this case, in the course of selecting the nozzle which is to discharge the ink of the ink color, the color nozzle column to which the ink color is originally allotted and the excessive nozzle column 30R are alternately used.例文帳に追加
この場合、そのインク色のインクを吐出すべきノズルを選定するにあたり、元々そのインク色が割り当てられているカラーノズル列と余剰ノズル列30Rとを交互に用いる。 - 特許庁
To provide an image forming device that adjusts density for each of recoding mediums in the course of consecutive printing on the recording mediums.例文帳に追加
複数枚の記録媒体に対して連続的に印刷を行っている最中に、その複数枚の記録媒体、一枚一枚ごとに濃度調整を行える画像形成装置を提供する。 - 特許庁
The moisture included in the sludge during the course of drying is maintained at the prescribed value or below as described above, by which the flocculation of the sludge to a dumpling state can be prevented.例文帳に追加
このように、乾燥途中の汚泥中に含まれている水分を所定の値以下に維持することによって、汚泥がダンゴ状態に凝集する現象を防止することができる。 - 特許庁
The end face of the course 1 is inclined relative to the laser beam propagating direction, in order to avoid lock-in, in which progressive waves and regressive waves are together combined to cause oscillation only in one of the modes.例文帳に追加
進行波と後退波が結合して一方のモードのみが発振するロックインを避けるため、非周回状の経路1の端面をレーザー光の伝搬方向から傾斜させている。 - 特許庁
When the moving course includes a moving section by a public means of traffic (S51: YES), a charge required for movement is calculated while taking account of a party-trip reduction (S52, S53, S56).例文帳に追加
上記移動経路に公共交通機関による移動区間がある場合(S51:YES)、団体割引等を考慮して移動に要する料金を算出する(S52,S53,S56)。 - 特許庁
To provide a process to produce high purity silica glass utilizing sol-gel method whereby large size silica glass can be produced while suppressing most of cracks in the course of drying with improved formability.例文帳に追加
乾燥時の亀裂を最大に抑制し、成形性を高めて、大型のシリカガラスを製造することのできるゾル・ゲル法を利用した高純度シリカガラスの製造方法を提供する。 - 特許庁
Accordingly, the assumed next process starting location 62 does not reach the ending part in the row direction of the dither table 52 in the course of the third half-tone process and thereby a threshold value can surely be acquired from the dither table 52.例文帳に追加
このようにすれば、3回目のハーフトーン処理の途中で、ディザテーブル52の行方向末尾端に到達してしまうことがなく、ディザテーブル52から閾値を確実に取得できる。 - 特許庁
The cut agricultural waste vinyl sheets are inserted in the old tire, which is covered with plastic of band shape or covering the whole tire and utilized as a backing base course material of a concrete plate or the like.例文帳に追加
古タイヤの内部に切断した農業用廃ビニールシートを挿入し、それを帯状またはタイヤ全体を覆うプラスチックでカバーし、コンクリート平板等の下地路盤材として活用する。 - 特許庁
A control computer 400 controls pressure P1 of the lower pressure part side LS by a hydrogen consuming treatment etc. to make the pressure regulating valve 210 fully open in the course of hydrogen gas detection.例文帳に追加
制御コンピュータ400は、水素漏れの検知にあたり、水素消費処理などによって低圧部LS側の圧力P1を調整して調圧弁210を全開状態にする。 - 特許庁
When both characteristics are substantially the same, signal constellation used in the course of data mode of the present call is designed using stored data mode information from the prior call.例文帳に追加
両特性が実質上同様の場合は、前コールからの記憶されたデータ・モード情報を使用して、現コールのデータ・モード中に使用するための信号コンステレーションを設計する。 - 特許庁
By receiving with a receiver, the wave generated from the wave oscillator 12 of the traceable golf ball 1 of the above-mentioned constitution, the golf ball on the golf course is located.例文帳に追加
上述した構成の追跡可能ゴルフボール1の電波発信機12から発生する電波を受信機で受信することで、ゴルフコース上におけるゴルフボールの位置を判別する。 - 特許庁
In due course of time, the Yamaguchi family's castle was surrounded by their enemy, and under the order of Yasuhiro, her father-in-law, Okiku disguised herself as a peasant and escaped from the besieged castle with a secret letter to ask for reinforcement. 例文帳に追加
やがて山口の城は敵軍に囲まれ、援軍を求めるため、お菊は舅の安弘の命令により、密書を持ち農夫の姿になり敵軍の包囲を脱出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Before the 'Major improvement work for Shirakawa and Tsuboigawa,' Shira-kawa River (Kumamoto Prefecture) and Tsuboi-gawa River (Kumamoto Prefecture) used to merge at the area around the current City Hall of Kumamoto City; however, Kiyomasa changed the course of the rivers to the current one by building stone embankments. 例文帳に追加
「白川・坪井川大改修」以前は白川(熊本県)と坪井川(熊本県)は現在の熊本市役所付近で合流していたが、石塘を造り現在の流路に変更。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
On the course for grand steeplechase, there exist a big hedge of 1.5-meter-high and 2.9-meter-wide (except for a water jump, this is the widest one used for JRA's jumping over steeplechase) and a banquette of 80-centimeter-high and 15.9-meter-wide. 例文帳に追加
内側の大障害コースに高さ1.5m、幅2.9m(JRAの障害では水濠障害を除く飛越型障害では最も幅広)の大生垣及び、高さ80cm、幅15.9mのバンケットがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Of course, a number of companies have achieved excellent corporate governance, and such excellence is not achieved by merely imitating the systems prevalent in Europe and America. 例文帳に追加
勿論、優れたコーポレート・ガバナンスを実現している企業は少なくなく、また、優れたコーポレート・ガバナンスの実現は、欧米の制度を形式的に模倣することによって達成されるものではない。 - 金融庁
18. The firm did not substantially analyze the root causes of the deficiencies identified in the course of JICPA's quality control review and thus failed to develop remedial actions reflecting the root causes. 例文帳に追加
ウ) 品質管理レビューにおける指摘事項の根本的な発生原因の検証等を踏まえた全監査業務についての横断的な改善措置が策定・実施されていない。 - 金融庁
Of course, I am not in a position to make comments on the contents of the bill. However, as the U.S. government has concluded that the bill is necessary for resolving the situation, I hope that it will be enacted. 例文帳に追加
もちろん、内容をとやかく言う立場にはございませんけれども、アメリカ政府がこれが打開・解決に必要だとご判断されている以上、成立を期待しております。 - 金融庁
Of course, no region, whether Asia or elsewhere, can be totally decoupled from the rest of the global economy, which is so much more integrated today than ever, due to globalization. 例文帳に追加
グローバル化による経済統合が進んだ今日、アジア経済であろうとどこの経済であろうと、世界の他の地域の経済状況から完全にデカップリングするということはありえない。 - 財務省
Article 16-32 Officers or employees of the Association or persons who have held those posts shall not divulge or misappropriate any secret that they have come to know in the course of performing their duties. 例文帳に追加
第十六条の三十二 協会の役員若しくは職員又はこれらの職にあつた者は、その職務に関して知り得た秘密を漏らし、又は盗用してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 21-34 Officers or employees of the Institute or persons who have held those posts shall not divulge or misappropriate any secret that they have come to know in the course of performing their duties. 例文帳に追加
第二十一条の三十四 協会の役員若しくは職員又はこれらの職にあつた者は、その職務に関して知り得た秘密をもらし、又は盗用してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 21-50 (1) Officers or employees of a registered inspection body or persons who have held those posts shall not divulge or misappropriate any secret that they have come to know in the course of performing their duties. 例文帳に追加
第二十一条の五十 登録検定機関の役員若しくは職員又はこれらの職にあつた者は、その職務に関して知り得た秘密を漏らし、又は盗用してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 267 An officer or an employee of an Association or a person who was formerly in such a position shall not disclose to another person or appropriate any confidential information he/she has learned in the course of his/her duties. 例文帳に追加
第二百六十七条 協会の役員若しくは職員又はこれらの職にあつた者は、その職務に関して知り得た秘密を漏らし、又は盗用してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(a) Transactions similar to Futures Transactions which a person who, in the course of trade, engages in the Buying and Selling, etc. of a Commodity carries out with regard to said Commodity for his/her own business based on his/her own account 例文帳に追加
イ 商品について当該商品の売買等を業として行つている者が自己の営業のためにその計算において行う先物取引に類似する取引 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 2-2 A university shall define its purpose concerning the fostering of human resources and its other purposes of carrying out education and research for each faculty, department or course in its school regulations, etc. and publicize them. 例文帳に追加
第二条の二 大学は、学部、学科又は課程ごとに、人材の養成に関する目的その他の教育研究上の目的を学則等に定め、公表するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(1) The applicant is entitled to amend the application in the course of the proceedings on application in the form and to the scope, which does not extend the content of the application as filed.例文帳に追加
(1) 出願人は,出願についての手続中に出願を補正することができる。補正及び変更により出願された時点での出願の範囲を超えることがあってはならない。 - 特許庁
Article 72 (1) Officers or employees, or a person who was formerly in such position of an Authorized Association shall not divulge to another person or misappropriate any confidential information learned during the course of his/her duties. 例文帳に追加
第七十二条 認可協会の役員若しくは職員又はこれらの職にあつた者は、その職務に関して知り得た秘密を漏らし、又は盗用してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
To provide a sack opening device, reduced in size, decreased in generation of dust or the like, and further altering cutting conditions such as a cutting speed in the course of cutting.例文帳に追加
装置を小型化できるとともに、粉塵等の発生を少なくすることができ、さらに、切断速度等の切断条件を切断中に変化させることのできる開袋装置を提供する。 - 特許庁
To provide a token game machine in which the course change of a token is diversified by smoothening the slide-down and movement of the token on a movable board having a slope and the length in its height direction is shortened.例文帳に追加
傾斜面をなす可動盤上のメダルの滑落・移動を円滑にすることで、メダルの進路変化を多様にするとともに、メダルゲーム装置を高さ方向の長さを小型化する。 - 特許庁
To accurately predict a moving course of an object, that is, a collision position, wherein dynamic collision prediction is performed in shorter time and with less labor than in the conventional technique, and the number of operation processing times is reduced.例文帳に追加
動的衝突予測を従来技術より短い時間と少ない手間で、かつ演算処理回数を低減し、対象物の移動コースすなわち衝突位置を正確に予測する。 - 特許庁
The course guide device 25 displays the calculated fee on a display device 13 or makes a vocal reproduction with a voice reproducer 9 to get a driver or the like of the vehicle informed of it.例文帳に追加
経路案内装置25は、計算された料金を表示装置13で表示したり、音声再生装置19で音声として再生して、車両の運転者などに案内する。 - 特許庁
To provide a cleansing tool with a sponge replacement-type handle that can not only prevent or reduce hands from becoming rough in the course of cleansing work, but also can supply a cleansing agent of a necessary quantity without interrupting the work.例文帳に追加
洗浄作業における手荒れを軽減し、作業を中断することなく洗浄剤を必要量だけ供給でき、また古くなったスポンジ部分を交換できる柄付き洗浄具。 - 特許庁
During the course, the capacitor is subjected to voltage shift and then introduction of the charged electric charge is restarted, so that an amount of charged electric charges that can be accumulated in the capacitor can be increased as a whole.例文帳に追加
途中でキャパシタを電圧シフトしてから充電電荷の取り込みを再開することにより、キャパシタに累積できる充電電荷量を全体的に多くすることができる。 - 特許庁
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright(C) 財務省 ※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。 財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
