of Courseの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 11919件
Deviation of the position of a substrate, in particular of a substrate disposed in a slot of a container is detected by means of at least one sensor with respect to at least one degree of freedom, and a movement course of at least one receiving device and/or a transporting device is determined with inclusion of the deviation.例文帳に追加
少なくとも1つのセンサによって、基板の位置、具体的には容器のスロットに配置された基板の位置の逸脱が、1自由度に少なくとも関して検出され、少なくとも1つの受取りデバイスおよび/または輸送デバイスの移動工程が、前記逸脱を含むことで決定される。 - 特許庁
Article 517-4 The employer shall, as regards the work set forth in item (xv)-2 of Article 6 of the Order, appoint an operations chief of erection, etc., of steel frame of buildings, etc., from the persons who have completed the skill training course for operations chief of erection, etc., of steel frame of buildings, etc. 例文帳に追加
第五百十七条の四 事業者は、令第六条第十五号の二の作業については、建築物等の鉄骨の組立て等作業主任者技能講習を修了した者のうちから、建築物等の鉄骨の組立て等作業主任者を選任しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
During the course of the negotiations, Japan gives due consideration to avoid major discrepancies among its EPAs in terms of applying the country-of-origin rules, while taking note of the manufacturing processes and actual situations of trade of each partner country. The enacted EPAs have been providing certain degrees of effects of liberalizing trade.例文帳に追加
その交渉の中では、製造工程及び貿易の実態を踏まえつつ、協定間で原産地規則に大きな違いが生じないよう最大限配慮して交渉を行ってきており、発効したEPAについては、貿易自由化による一定の効果が表れつつある。 - 経済産業省
The matters specified by an ordinance of the competent ministry set forth in Article 166, paragraph 3 of the Act shall be as follows: (i) matters pertaining to a guarantee of the status of a committee member; (ii) matters pertaining to the maintenance of confidential information acquired in the course of duties of the committee member; (iii) matters pertaining to an opinion of a market transactions surveillance committee. 例文帳に追加
法第百六十六条第三項の主務省令で定める事項は、次に掲げるものとする。一委員の身分保障に関する事項 二委員の職務に関して知り得た秘密の保持に関する事項 三市場取引監視委員会の意見に関する事項 - 経済産業省
To provide an injector 1 capable of avoiding such an occurrence likely to be turned apparent in the course of propagation of the injection pressure becoming higher, as a drop of the pressure resisting performance of each projection generated by connection of a sack hole with a side flow passage and enlargement of the sliding clearance formed at the periphery of a nozzle needle 7.例文帳に追加
インジェクタ1において、噴射圧の高圧化進展に伴い顕在化すると考えられる事態(袋穴とサイド流路との接続によって生じる突起の耐圧性低下、およびノズルニードル7の外周に形成される摺動クリアランスの拡大)を回避する。 - 特許庁
To provide a golf practice machine capable of freely inclining a shot practice stand by supposing the undulation of an actual golf course, surely stopping a golf ball on the inclined shot practice stand, and allowing a user to practice a slope shot formed by supposing various slope surfaces in the actual golf course.例文帳に追加
実際のゴルフコースの起伏を想定してショット練習台を自由に傾斜させることができ、しかも、傾斜させたショット練習台上でゴルフボールを確実に止めることができ、引いては、実際のゴルフコースでの様々な傾斜面を想定した斜面ショットの練習を行うことができるゴルフ練習機を得る。 - 特許庁
An oscillation control part of the induction heating device changes setting (step S2) of intervals and oscillation stop time TO at which it makes a load detection circuit retry an aptitude decision shorter than at other settings (step S3), when a cooking course 'stir-frying' is set (step S1, 'YES') by a user through a cooking course setting part.例文帳に追加
誘導加熱調理器の発振制御部は、ユーザにより調理コース設定部を介して調理コース「炒め物」が設定されると(ステップS1,「YES」)、負荷検知回路に負荷の適性判定を再試行させる間隔,発振停止時間T0がその他の設定の場合(ステップS3)よりも短くなるように変更する(ステップS2)。 - 特許庁
The delivery stage 3 on which the articles supplied from the alignment stage 2 are placed includes a rotation table 21 for delivering the placed articles by rotating and a shutter 24 that closes the course of the articles placed on the rotation table 21 and opens the course of the articles when the rotation table 21 delivers the articles.例文帳に追加
送り出しステージ3は、整列ステージ2から供給される物品が載置され、回動することで載置された物品を送り出す回動テーブル21と、回動テーブル21に載置された物品の進路を閉鎖し、回動テーブル21が物品を送り出すときに物品の進路を開放するシャッタ24とを有する。 - 特許庁
The lane deviation alarm device for a vehicle comprises: a traveling lane recognition part recognizing the travelling lane 19; a course estimation part estimating a course of the vehicle W; a lane deviation determination part determining the deviation of the vehicle W from the traveling lane 19; and a speaker for alarming when the deviation is determined.例文帳に追加
走行車線19を認識する走行車線認識部と、車両Wの進路を推定する進路推定部と、車両Wの走行車線19からの逸脱を判定する車線逸脱判定部と、逸脱と判定されたときに、警報を行うスピーカとを備えている車両の車線逸脱警報装置である。 - 特許庁
The enemy moving bodies as counterparts in the fight against a player's moving body are arranged in sections on a course and images are displayed as an option screen of the enemy moving bodies which is visible through a virtual camera selected by a player according to his operations from those so installed in the respective sections on the course that the enemy moving bodies enter the range of vision.例文帳に追加
コース上のコース区間にプレーヤ移動体の対戦相手となる敵移動体を配置し、敵移動体が視野範囲に入るように各コース区間に設定された仮想カメラの中からプレーヤの操作により選択された仮想カメラから見える画像を敵移動体選択画面として表示する。 - 特許庁
The composite navigation system 1000 displays a navigating state on a navigating state display part 750 by using a course bearing value CD1, a position value PD and a speed value SD of a satellite radio wave receiver 100 and a course bearing value CD2 of a terrestrial magnetic bearing detector 300 or steers by an automatic steering unit 800.例文帳に追加
複数航法装置1000は衛星電波受信部分100の針路方位値CD1・位置値PD・速度値SDと、地磁気方位検出部分300の針路方位値CD2とを用いて、航行状態表示部分750に航行状態を表示し、または、自動操舵部分800による操舵を行う。 - 特許庁
When the compression data is, for example, "course 1R", it is determined that course 1RA, 1RB or 1RC of the interlocking device 2A is controlled from the corresponding information and the connection relationship of the track circuit is obtained by using the track circuit connection data 18 in the switches 101 and 102 indicates a normal position/an opposite position.例文帳に追加
例えば圧縮データが「進路1R」の場合、対応情報より連動装置2Aの進路1RA、1RBあるいは1RCが制御されたと判定し、転てつ器101及び102が定位/反位を示す軌道回路接続データ18を用いることで軌道回路の接続関係を得る。 - 特許庁
The inside cylindrical fabric part 2 is formed by using threads supplied from one of the thread supplying port of at least two thread supplying ports used, and the outside cylindrical fabric part 1 is formed by using threads supplied from the other thread supplying port in which turn-ups are performed in rearward course forming loops continuative to the loops formed in forward course.例文帳に追加
少なくとも2つの給糸口を用い、そのうちの1つの給糸口から給糸される糸を用いて、内側筒部2を形成し、他の給糸口から給糸される糸を用いて外側筒部1について往コースで形成した編目に続く編目を復コースの編成で形成する折り返し編成を行う。 - 特許庁
The clothing includes the access opening having a terminal knit structure consisting of a single knit, and a slip down-preventing part continued to the access opening, and the slip down-preventing part is alternately provided with a (A) course group knitted by using an elastic yarn and a (B) course group knitted by using the knit yarn of the elastic yarn added with a non-elastic yarn.例文帳に追加
シングルニットからなる端末編組織を有する履き口部と、前記履き口部に連続するずり下がり防止部を備え、前記ずり下がり防止部は、弾性糸を用いて編成された(A)コース群と、前記弾性糸に非弾性糸を添えた編み糸で編成された(B)コース群を交互に設けている。 - 特許庁
To make floating conveyance along a curved travel course without a mechanical guide mechanism, such as a guide roller; to flexibly set the conveyance course according to ambient conditions; and to eliminate factors of yield falls, such as dust generation from the guide mechanism and generation of loss due to contact between the guide mechanism and a conveyance object.例文帳に追加
ガイドローラー等の機械的な案内機構を用いずに曲線的な走路に沿って浮上搬送し、搬送経路を周囲条件に合わせて柔軟に設定可能にするとともに、案内機構からの発塵及び案内機構と被搬送物との接触によるロスの発生等の歩留り低下の要因を除去する。 - 特許庁
A first continuous sheet 11 is laid on top surfaces of road bridge bodies 1 and 1 on both sides of a joint gap 2 so as to cover the joint gap 2; a foundation course pavement 12 is provided to cover the first sheet 11; a second continuous sheet 13 is laid on the pavement 12; and a surface course pavement 14 is provided to cover the second sheet 13.例文帳に追加
遊間2を覆うようにその両側の道路橋本体1,1の上面に連続した第1シート11を敷き、この第1シート11を覆うように基層舗装12を施し、この基層舗装12の上に連続した第2シート13を敷き、この第2シート13を覆うように表層舗装14を施す。 - 特許庁
To keep the damage in the event of a collision small when using a collision control unit to ameliorate collisions between a vehicle and objects in its course, by changing the course taken by the vehicle in accordance with the shape of the object encountered, the passengers in the vehicle, and their positions in the vehicle.例文帳に追加
本発明は、自車両と前方の対象物との衝突を緩和させる車両用衝突制御装置に関し、対象物の形状または自車両の搭乗人員,搭乗位置に応じて自車両の走行状態を変化させることで、衝突時のダメージを小さく抑えることを目的とする。 - 特許庁
The geomagnetism course azimuth value CD2 from the true north 0° is provided when a detection angle θ is corrected by using a difference between the detection angle θ of a geomagnetism azimuth detection part 300 at a predetermined speed value or more and the satellite radio course azimuth value CD1 of a satellite radio wave receiving part 100 as an error value Δθ.例文帳に追加
所定速度値以上のときの地磁気方位検出部分300の検出角度θと衛星電波受信部分100の衛星電波針路方位値CD1との差異を誤差値△θとして検出角度θ補正することにより真北0°からの地磁気針路方位値CD2を得ている。 - 特許庁
(iv) A person who has completed the course of a graduate school under the School Education Act (Act No. 26 of 1947) and has mastered required credits of such subjects relating to industrial property rights as prescribed by Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry: Any short answer examination on the subjects listed in paragraph (1) (i) and (ii) of the preceding Article which is conducted by the day on which two years have elapsed from the date of completion of such course. 例文帳に追加
四 学校教育法(昭和二十二年法律第二十六号)に基づく大学院の課程を修了した者であって、当該大学院において経済産業省令で定める工業所有権に関する科目の単位を修得したもの 当該課程を修了した日から起算して二年を経過する日までに前条第一項第一号及び第二号に掲げる科目について行う短答式による試験 - 日本法令外国語訳データベースシステム
To provide a system making it possible for a golf course operator to search, specify and extract only those golf customers for whom sales promotions are required by making clear the previous characteristics of the individual golf customers in using the golf course, for customer management intended for sales promotion activities, such as DM (direct mail).例文帳に追加
ゴルフ場事業者がDMなどの販売促進活動を目的とした顧客管理を行う場合、ゴルフ客個々の利用実績から過去の利用特性を明確にし、販売促進を必要とするゴルフ客だけを検索・特定・抽出できるシステムを提供する。 - 特許庁
(b) The person holds competence certification, aviation English proficiency certification or instrument flight certification corresponding to the course of the applicable training school, or the person has sufficient knowledge and ability in the subject pertaining to the course at the applicable training school and has substantial practical experience in the applicable theory subject. 例文帳に追加
ロ 当該養成施設の課程に対応する技能証明、航空英語能力証明若しくは計器飛行証明を有する者又は当該養成施設の課程に係る学科に関する十分な知識及び能力を有し、当該学科に関する相当の実務の経験を有する者であること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
The determining unit 24 determines whether or not the number of intervention control courses not overlapping the obstacle area is less than a predetermined number, based on the obstacle area sent from the obstacle detecting unit 22 and the intervention control course sent from the control course calculating unit 23.例文帳に追加
判断部24は、障害物検出部22から送出された障害物領域及び制御進路算出部23から送出された介入制御進路から、障害物領域に対して重複しない介入制御進路が所定数以下であるか否かを判断する。 - 特許庁
An image processing control unit 217 performs control such that the image processing of the kind according to the course selected by the course selection control part 213 is applied to the photographic image, and an edition processing part 203 edits the image-processed photographic image based on a scribble edition input by the user.例文帳に追加
画像処理制御部217は、撮影画像に対して、コース選択制御部213により選択されたコースに応じた種類の画像処理を施すように制御し、編集処理部203は、利用者による落書き編集入力に基づいて、画像処理が施された撮影画像を編集する。 - 特許庁
By inputting expected arrival time when setting a course that starts from a start point, goes through intermediate destinations, and reaches a final destination, a navigation device finds the sum total of margins for time by subtracting present time and a time period required for the course from the expected arrival time.例文帳に追加
出発地点から中間目的地を経由して最終目的地に到達するまでの経路を設定した際に到着予定時刻を入力すると、カーナビゲーション装置は、到着予定時刻から現在時刻及び経路の所用時間を差引くことにより余裕時間の総計を求める。 - 特許庁
This lane deviation alarm device of the vehicle W is provided with a traveling lane recognizing part for recognizing the traveling lane 19, a course estimating part for estimating a course, a lane deviation deciding part for deciding the deviation from the traveling lane 19 and a speaker for giving the alarm when deciding the deviation.例文帳に追加
走行車線19を認識する走行車線認識部と、進路を推定する進路推定部と、走行車線19からの逸脱を判定する車線逸脱判定部と、逸脱判定時に警報を行うスピーカとを備えている車両Wの車線逸脱警報装置である。 - 特許庁
The vacuum cleaner includes a light emitting element 35 emitting light, and a light receiving element 36 receiving the light from the light emitting element 35 through the air course W, and includes the photosensor detecting the dust amount passing through the air course W based on a light reception amount in the light receiving element 36 of the light from the light emitting element 35.例文帳に追加
電気掃除機は、発光する発光素子35、および、風路Wを介して発光素子35からの発光を受光する受光素子36を備え、発光素子35からの発光の受光素子36での受光量に基づき風路Wを通過する塵埃量を検出する光センサを有する。 - 特許庁
If a student could manage to take the course as follows: normal school => higher normal school => university of literature and science, the student could complete a course which was equivalent to a regular route: middle school => high school => imperial university, with no school expenses, thus normal schools attracted many students who were excellent but suffering financial burdens. 例文帳に追加
師範学校→高等師範学校→文理科大学というコースをとれば、学費無料で中等学校→高等学校→帝国大学という正規のルートに匹敵する教育が受けられたため、経済的な理由で進学を断念せざるをえない優秀な人材を多く吸収した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
A track computation unit outputs the reference course separately in the acceleration mode, the constant velocity mode, and the deceleration mode, and computes the reference course by taking the initial value if the initial values of the turning angular acceleration initial value C1a and the turning angular velocity C2a at the deflection starting point are not zero in the acceleration mode.例文帳に追加
軌道演算部は、参照針路を加速モード、等速モード及び減速モードに分けて出力し、加速モードにおいて、変針開始時点の旋回角加速度初期値C_1aと旋回角速度C_2aとの初期値がゼロでない場合にその値を取り込んで参照針路を演算する。 - 特許庁
To provide technology for returning to foot sole disposition course described by gait data by natural action in a robot walking while correcting gait data based upon deviation between the actual foot sole disposition and the foot sole disposition course described by the gait data by measuring the foot sole disposition of the actual support leg.例文帳に追加
実際の支持脚の足平配置を計測し、実際の足平配置と歩容データが記述する足平配置経路の偏差に基づいて歩容データを補正しながら歩行するロボットにおいて、歩容データが記述する足平配置経路に自然な動作で復帰することが可能な技術を提供する。 - 特許庁
The road pavement method comprises applying such primer composition to a binder course, laying an asphalt mixture heated to 100 to 170°C thereon to form a surface course, and curing the primer composition with the thermal energy of the asphalt mixture to bond the courses together.例文帳に追加
また、このようなプライマー組成物を、基層上に塗布した後、100〜170℃に加熱したアスファルト混合物を敷設して表層を形成し、前記アスファルト混合物の熱エネルギーによりプライマー組成物を硬化反応させて表層と基層を接着させる道路舗装方法。 - 特許庁
The traveling assist system for hybrid electric automobile comprises a means for controlling traveling through a motor 3 when a decision is made that traffic congestion exists in the forward course of its own vehicle or traffic congestion occurs in the forward course based on traffic congestion information.例文帳に追加
ハイブリッド電気自動車に対する走行支援装置において、渋滞情報に基づいて、自車両の先の進路に渋滞が存在する、又は先の進路で渋滞が発生すると判断した場合、モーター3による走行を抑制する走行抑制手段を装備する。 - 特許庁
(iv) the possession or importation of articles affixed with a trademark other than a registered trademark, that are used in the course of the provision of services by a person who receives the said services, articles affixed with a registered trademark in connection with services, that are used in the course of the provision of services other than the designated services by a person who receives the said services, or articles affixed with a registered trademark in connection with goods, that are used in the course of the provision of services by a person who receives the said services, where the indication of trademark registration or an indication confusing therewith is affixed to the said trademark (hereinafter referred to in the following item as "articles with a false indication of trademark registration pertaining to services"), for the purpose of the provision of the said services through use of the said articles; and 例文帳に追加
四 役務の提供に当たりその提供を受ける者の利用に供する物に登録商標以外の商標を付したもの、指定役務以外の役務の提供に当たりその提供を受ける者の利用に供する物に役務に係る登録商標を付したもの又は役務の提供に当たりその提供を受ける者の利用に供する物に商品に係る登録商標を付したものであつて、その商標に商標登録表示又はこれを紛らわしい表示を付したもの(次号において「役務に係る虚偽商標登録表示物」という。)を、これを用いて当該役務を提供するために所持し、又は輸入する行為 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(i) Research implementation consultant (meaning a person with the practical experience concerning operation of computers for three years or more after graduating from a university under the School Education Act with completion of an information engineering or communication engineering course or other course comparable to such course, or a person with equivalent or superior knowledge and experience, who provides consulting services for the Researchers, etc. in relation to the implementation of the Researches Utilizing Facilities at the Specified High-speed Computer Facilities) 例文帳に追加
一 研究実施相談者(学校教育法に基づく大学において情報工学若しくは通信工学の課程若しくはこれらに相当する課程を修めて卒業した後三年以上電子計算機の操作に関する実務の経験を有する者又はこれと同等以上の知識経験を有する者であって、特定高速電子計算機施設における施設利用研究の実施に関し、研究者等に対する相談の業務を行う者をいう。) - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 82 (1) A person who has received a skill training course completion certificate and been actually engaging or intends to engage in the work pertaining to the said skill training shall, in the case of loss or damage of the certificate excluding a case prescribed by paragraph (3) below, submit an application document for the reissuance of the skill training course completion certificate (Form No. 18) to the registered training institution that issued the certificate, and thereby reacquire the skill training course completion certificate. 例文帳に追加
第八十二条 技能講習修了証の交付を受けた者で、当該技能講習に係る業務に現に就いているもの又は就こうとするものは、これを滅失し、又は損傷したときは、第三項に規定する場合を除き、技能講習修了証再交付申込書(様式第十八号)を技能講習修了証の交付を受けた登録教習機関に提出し、技能講習修了証の再交付を受けなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
a. In the case of an ILS Category I localizer, the horizontal electric field intensity shall be 90 microvolts per meter or more at a point in a course sector (which refers to a fan-shaped area with a DDM value of 0.155 or less of a horizontal plane including a course line; hereafter the same shall apply), within a distance of 18.5 kilometers from the center of the antenna, and at a height of 60 meters or more from a horizontal plane including a runway approach end. 例文帳に追加
a カテゴリー一ILSのローカライザー装置にあつては、コースセクター(コースラインを含む水平面のうちDDMが〇・一五五以下である扇形の部分をいう。以下同じ。)上の点であつて、空中線の中心から一八・五キロメートル以内の距離にあり、かつ、滑走路進入端を含む水平面から六〇メートル以上の高さにある点において、毎メートル九〇マイクロボルト以上であること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
6. Any person who in good faith has used or made effective and serious preparations for using all invention which is the subject of a patent application open to public inspection or a granted patent in the course of the period between the loss of rights referred to in paragraph 1 and the date of the Ministerial decision relating to re-establishment of that right, may without payment continue such use in the course of his business or for the needs thereof.例文帳に追加
(6) 公衆の閲覧に供せられた特許出願又は付与された特許の対象である発明については,(1)に掲げた権利の喪失と当該権利の回復との間の期間中に,善意でそれを実施し又はその実施に対する実際上のかつ相当な準備をした者は何人も,その者の事業継続中又はその必要のために,かかる実施を無償で継続することができる。 - 特許庁
Various concrete plans are executed to aim at building up health and worthwhile life of people and conversion of a golf course to new operation by introducing planning execution is planned to aim at administration reconstruction and development of golf course operation business.例文帳に追加
人々の健康づくり、生甲斐づくりを実現する場所として、ゴルフ場施設を最適且つ効果的な施設と設定し、様々な具体的企画を実施する事により、人々の健康づくりと生甲斐づくりをめざすと共に、企画実施を導入した新しいゴルフ場運営への転用を図る事で、ゴルフ場運営事業の経営再建と発展をめざす。 - 特許庁
To provide a pachinko machine capable of changing the course of a game ball from a game ball path disadvantageous to a player to a game ball path advantageous to the player by giving an impact to the game ball and preventing the flow of the game ball through the game ball path advantageous to the player from being obstructed by the game ball whose course is changed.例文帳に追加
遊技球に衝撃を与えることによって、遊技者にとって不利な遊技球通路から、遊技者にとって有利な遊技球通路へ遊技球を進路変更可能であり、かつ遊技者にとって有利な遊技球通路を経由した遊技球の流れを、進路変更された遊技球によって阻害されることを防止可能なパチンコ機を提供する。 - 特許庁
When the traveling pattern is a straight traveling pattern for traveling along with a planned course, a CPU 10 computes a displacement quantity from the planned course on the basis of detected quantities from the gyrosensor 28, and the right and left encoders 23, 22 to control the drive of the right and left motors 61, 60 on the basis of the computed displacement quantity.例文帳に追加
CPU10は、走行バターンが計画路線に従い走行する直進走行パターンである場合に、ジャイロセンサ28および左ロータリエンコーダ22,右ロータリエンコーダ23からの検出量に基づいて、計画路線からのずれ量を算出し、算出されたずれ量に基づいて左駆動輪モータ60,右駆動輪モータ61の駆動を制御する。 - 特許庁
If a predetermined operation to interrupt the reproduction occurs to the video signal and/or the voice signal in course of reproduction, the AV apparatus 1 shifts the reproduction position in the video signal and/or the voice signal in course of reproduction correspondingly to the reproduction position of the video signal and/or the voice signal being outputted in the AV apparatus 2.例文帳に追加
再生中の映像信号および/または音声信号に対して再生を中断する所定の操作が発生すると、AV装置1は、その再生中の映像信号および/または音声信号における再生位置を、AV装置2で出力されている映像信号および/または音声信号の再生位置に対応させて移動させる。 - 特許庁
The nozzle includes a bore 50 extending from the outer surface 60 of the reinforcing part to the inner surface 52 of the shell course, and at least one extended mounting surface 62 disposed adjacent and coaxial with the bore.例文帳に追加
ノズルは、補強部分の外面(60)からシェルコースの内面(52)へ延びるボア(50)と、ボアに隣接し、かつ、同軸に配置された少なくとも1つの延長取付面(62)を備える。 - 特許庁
A tollgate extraction means 43 extracts an inlet tollgate used as a traveling start point of a toll road and an outlet tollgate used as a traveling finish point of the toll road from a course.例文帳に追加
料金所抽出手段43により、有料道路の走行開始となる入口料金所と、有料道路の走行終了となる出口料金所と、を経路から抽出する。 - 特許庁
When there is an obstacle in a course, an inner cylinder part, a cutter head and a cutter driving part which are the main part of the excavator and constituting a cutter driver, are separated from an outer cylinder part of the excavator.例文帳に追加
進路に障害物があった場合、掘進機の掘進機外筒部から掘進機の主要部であり、カッター駆動体を構成する内筒部、カッターヘッド、カッター駆動部を切り離す。 - 特許庁
A reflecting member 96b with low reflectance is stuck to the end of a shutter 96 that receives the infrared rays in the course of moving between a closed position and an open position.例文帳に追加
上記閉鎖位置と上記開放位置との間を移動する途中で上記赤外光を受けるシャッタ96の端部には、反射率の低い反射部材96b貼着されている。 - 特許庁
A cleaner body 2 of the electric vacuum cleaner 1 is provided with an electric blower case 76 which forms an exhaust air course for guiding the air discharged from the exhaust hole 52 to the outer peripheral edge of the motor 16.例文帳に追加
電気掃除機1の掃除機本体2は、排気孔52から吐出される空気をモータ部16の外周縁に案内する排気風路を形成する電動送風機ケース76を備える。 - 特許庁
To provide a trading card which makes it possible to play a game in linkage with a game machine and to hold a state at a time point in the course of the game and the final result thereof and thus enables playing of various games.例文帳に追加
ゲーム機と連携するゲームをしたり、ゲームの途中時点の状態や最終結果を保持することが可能であり、多様なゲームを可能にするトレーディングカードを提供すること。 - 特許庁
Once the decision is made, Japan will of course provide as much support as possible. Because of the severe European situation, Japan has been afflicted with a strong yen. 例文帳に追加
そして、きちんと決められれば、日本国としてもできるだけのご協力は、当然、ヨーロッパの情勢が厳しいということで、今、日本だって円高に苦しめられているわけでございます。 - 金融庁
According to this course of action based on the policy framework indicated in the Basic Policies 2002, we will promptly crystallize concrete measures and make full efforts to accelerate the disposal of NPLs. 例文帳に追加
「基本方針2002」で示された政策の枠組みのもと、この方針に従い、不良債権処理の加速化について早急に具体策を取りまとめ全力で取り組むこととしたい。 - 金融庁
Before this, we will of course draw up and revise relevant cabinet orders and Cabinet Office ordinances and use them as the basis of our briefings. 例文帳に追加
それに先立って当然のことながら、この関係の政令・内閣府令の整備というのもやっていき、それをベースに今の説明会なども開催するということになろうかと思います。 - 金融庁
During the course of searching a network end device, an optimum network end device from the service and maintenance viewpoint is selected by adding information to the database of the network end connection controlling device.例文帳に追加
網終端接続制御装置のデータベースに情報を付加し、網終端装置を検索する過程において、サービス及び保守運用上、最適な網終端装置を選択する。 - 特許庁
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
