of Courseの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 11919件
In the course of the bubbling, the temperature condition is controlled (≥30°C), or the bubbled gas amount is controlled (the gas volume for bubbling being ≥11 times the volume of the N-vinyl polymer).例文帳に追加
前記バブリングに際しては、温度条件を制御(温度30℃以上)するか、又はガス量を制御(N−ビニル系ポリマーに対して、ガスを体積比で11倍以上バブリング)する。 - 特許庁
When the activation switch of the controller is in the on condition, a control section controls a PTC (Positive Temperature Coefficient) heater to carry out preheating of the PTC heater before the course selection switches are operated.例文帳に追加
操作器の起動スイッチがオン状態で前記コース選択スイッチが操作されるより前にPTCヒータの予備加熱を行うよう制御部によりPTCヒータが制御される。 - 特許庁
To obtain a zippered bag in which a zipper provided on flaps can be opened/closed by a simple operation by means of an opening/closing device as a matter of course and the opening/closing device and the bag do not easily become detached from each other.例文帳に追加
開閉具を用いてフラップ部に設けたジッパーを簡単な操作で開閉できることは勿論、開閉具と袋とが容易に外れないようにしたジッパー付き袋を得る。 - 特許庁
When a rear end of the recording paper sheet having the image recorded on its surface reaches a guide end, conveyance of the recording paper sheet is stopped, and the course switching part 41 changes from a discharge posture to a pressing posture.例文帳に追加
表面に画像記録された記録用紙の後端がガイド端に到達すると記録用紙の搬送が停止されて、経路切換部41が排出姿勢から押圧姿勢に変化する。 - 特許庁
Disclosed is an arc welding process using a consumable electrode, in which welding cycles follow one after another over the course of time, each comprising an arc period and a short-circuit period in which the liquid metal establishes a short-circuit between the end of the electrode and the workpiece.例文帳に追加
溶接サイクルが時間の経過の間、次々に続き、それぞれが、アーク期間及び液体金属が電極端とワークピースの間の短絡を確立する短絡期間を含む。 - 特許庁
To provide a game machine capable of suppressing the waning of a player's interest by responding to a temperature change, a time course and the like and preventing them from interfering with a game.例文帳に追加
温度変化や経時変化等に対応可能とすることで、遊技に支障が出るのを防止して遊技者の興趣が低下するのを抑制することができる遊技機を提供する。 - 特許庁
In the course of the cutting step, only the total thickness of the wafer is measured by a total thickness measurer 50 and eliminates the need for measuring a substrate part thickness, thereby the cutting time period is shortened.例文帳に追加
切削工程の最中には、ウェーハの総厚のみを総厚測定装置50により測定して基板部厚さを測定する必要をなくし、切削加工時間を短縮させる。 - 特許庁
At the runway 5 of approach run course 4 for the broad jump leading to a sandbox 3, the clay layer below the scallop shell layer is plowed up to a depth of about 2 cm to evenly mix the two layers and smooth them.例文帳に追加
又は走り幅跳びの砂場3に至る助走コース4の走路5に、ホタテ貝粒子層の下層のクレー層を2cm程度掻き起こして均一に混ぜ合わせ、平坦にならす。 - 特許庁
A test generating section, based on the level of an educational course for which the learner registers and a by-level question setting information table, extracts questions out of the test data storage section 24 to generate a test.例文帳に追加
テスト作成部は、受講者が受講登録した教育講座のレベルと、レベル別出題情報テーブルとに基づいてテストデータ収納部24から問題を抽出してテストを作成する。 - 特許庁
The controller 3 changes the rotation speed of a motor 2 for driving a window glass 11 into a low speed when the window glass 11 reaches a speed change point in the course of its closing operation.例文帳に追加
コントローラ3は、駆動モータ2の駆動によるウインドガラス11の閉作動時に該ガラス11が速度変更位置に到達すると、該駆動モータ2の回転速度を低速に変更する。 - 特許庁
The lane deviation deciding part decides the deviation by the deviation of the vehicle W from deciding lines 15 or the possibility of the deviation based on the deciding lines 15 and the course.例文帳に追加
車線逸脱判定部は、判定ライン15,15と進路とに基づいて、車両Wが判定ラインから逸脱したこと又は逸脱しそうなことをもって逸脱を判定する。 - 特許庁
To provide an image display technique reading the time course of the internal distribution concentration of a substance administered in the living body in MRI (Magnetic Resonance Imaging).例文帳に追加
MRI(MRI:Magnetic Resonance Imaging)において、生体内に投与された物質の体内分布濃度の経時的変化を読影可能な画像表示技術を提供することを目的とする。 - 特許庁
When an instruction to conduct image recording is given in the course of the charging, the charging is suspended and the image recording is executed after the sleep state of the carriage motor 24 and the paper carrying motor 25 is removed.例文帳に追加
一方、充電中に画像記録処理の指示があると、充電を中止し、キャリッジモータ24と用紙搬送モータ25のスリープ状態を解除してから画像記録処理を行う。 - 特許庁
Of course, the manager of the main site 102 can directly receive the free information from a client enterprise 127, and or enrich the information by retrieving it by himself or herself.例文帳に追加
もちろん、メインサイト102の管理者はクライアント企業127から直接、無料提供情報の提供を受けたり、自身で検索して情報の豊富化を図ることができる。 - 特許庁
Apex C of the triangle is determined by obtaining a time TS it takes to reach a point in the course of the ship at which a distance between that point and the predicted collision point becomes a predetermined distance (1 nautical mile).例文帳に追加
自船現在針路上にあり衝突予測点までの距離が所定距離(1海里)となる点までの所要時間Tsを求め、三角形の頂点Cを決める。 - 特許庁
In the course of the pipeline 11, at least one branch pipe line 12 is set so as to lead at least a part of the cooling medium flowing through the pipeline 11 into a carbonization chamber through the branch pipeline 12.例文帳に追加
配管11の途中に1又は複数の分岐配管12を設け、配管中を流れる冷却媒体の一部又は全部を分岐配管12を通して炭化室内に導く。 - 特許庁
To prevent displacement of a photoreceptor, etc., caused by frictional force between the photoreceptor and a intermediate transfer belt in the course of first-color image formation and thereby to prevent color shift between the first color and a second color and colors after that.例文帳に追加
第1色目の画像形成時に感光体および中間転写ベルト間で生ずる摩擦力による感光体等の位置ずれを防ぎ、第2色目以降との色ずれをなくする。 - 特許庁
Entering dust cannot suddenly change its direction at a bending point of the passage, which has the labyrinth structure 22, 23, due to its inertia, so that it is trapped in the passage in the course of its movement.例文帳に追加
侵入する塵埃はラビリンス構造22、23の流路の屈曲点では慣性によって急激に方向を変えることができないため移動途中の流路で捕捉される。 - 特許庁
The densities of the stitches 16 and 17 (18 and 19) of the face fabric and the lining in the wale direction W and the course direction C are set to 15-50 pcs/25.4 mm and 20-70 pcs/25.4 mm respectively.例文帳に追加
表地と裏地の編目16・17(18・19)のウェール方向Wの密度を15〜50個/25.4mmとし、コース方向Cの密度を20〜70個/25.4mmとする。 - 特許庁
To provide an entry management system which integrally manages the entry of visitors into a plurality of facilities where the visitors are obliged to take a predetermined course in safety and health education.例文帳に追加
所定の安全衛生教育の受講が入場者に課せられた複数の施設における訪問者の入門管理を一元的に実行する入門管理システムを提供する。 - 特許庁
A load resistor 12 is connected to the secondary battery 40, the battery is allowed to perform a constant current discharge, and terminal-to-terminal voltage values of the secondary battery in course of the constant current discharge are measured by a voltage measuring portion 14.例文帳に追加
二次電池40に負荷抵抗12を接続し、定電流放電させ、当該定電流放電中の前記二次電池の端子間電圧を電圧測定部14で測定する。 - 特許庁
Such control is performed that positional deviation between a measured vehicle position and a target position of sequential passage points on a target running course may be within the changed allowable range of control errors.例文帳に追加
そして、この変更された制御誤差の許容範囲内に、計測車両位置と目標走行コース上の逐次の通過点の目標位置との位置ずれが収まるように制御される。 - 特許庁
Powdery agar is put into mineral water containing a multiple kinds of minor minerals (metallic elements) and boiled for ≥3 min, the above vegetable powder mixture is added to the solution in the course of cooling, and the product is tableted.例文帳に追加
粉末寒天と多種類の微量(金属元素)ミネラルを含むミネラル飲料水に入れて三分間以上沸騰させて、冷やす途中、植物粉体混合物を加え錠剤化する。 - 特許庁
To provide a method for manufacturing a copper foil clad substrate wherein a very thin copper foil (at most 6 μm) is installed and cause of damage to the copper foil in the course of transport and working can be eliminated.例文帳に追加
極薄の銅箔(6μm以下)を有し、且つ、搬送中及び施工中の銅箔への損害要因を解消することができる銅箔張基板の製造方法を提供する。 - 特許庁
Areas A1, A2 and A3 are classified according to magnitude and an acting direction of forces, and each of the areas is made to correspond to a linear mode, a course changing mode, and a rotation mode.例文帳に追加
力の大きさ及び作用する方向によって領域A1、A2及びA3が区分けされており、各領域は直進モード、進路変更モード及び回転モードに対応付けられている。 - 特許庁
To provide a car navigation system for automobile training capable of acquiring positional information of a vehicle, even within a geographically narrow range, such as a training course, in a car driving school or the like.例文帳に追加
自動車教習所などの教習コースのような地理的に狭い範囲内でも車両の位置情報の取得を可能とする自動車教習向けカーナビゲーションシステムを提供する。 - 特許庁
A discharge space is shielded with a purge gas so that radicals generated in the discharge space are not affected by the surrounding atmosphere during the course of reaching the surface of a substrate.例文帳に追加
放電空間において発生したラジカルが基板表面に達するまでの間、周辺の雰囲気の影響を受けないように放電空間を包むようにパージガスで遮蔽を施す。 - 特許庁
It is preferred in the course of forming the stamp mark image to acquire a region for the document image to be formed and define the position and the size of the stamp mark image so as to be contained in the region.例文帳に追加
好適には、スタンプマーク画像を形成する際、文書画像が形成される領域を取得して、当該領域内に収まるように、スタンプマーク画像の位置及び大きさを決定する。 - 特許庁
A gate line 20 is divided during the course the gate line 20 arrives at an output section of a vertical driver circuit and the divided gate lines 20 are connected to each other by metal wiring 25 of an upper layer.例文帳に追加
ゲートライン20が垂直ドライバ回路130の出力部に至る途中で、ゲートライン20を分断し、分断されたゲートライン20,20同士を上層のメタル配線25で接続する。 - 特許庁
Osaka is an economic center that continued its development over the course of history by changing its function--as a trade port (Naniwa no Tsu), as a temple town under Ishiyama Gobo Temple, and more later as the seat of the Toyotomi government. 例文帳に追加
経済都市・大坂は貿易港であった難波津や石山御坊寺内町、豊臣政権の拠点など幾度かその都市の性格を変えながら発展を続けてきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
A registered trade mark is infringed by a person who, not being a registered proprietor or a person using by way of permitted use, uses in the course of trade, a mark which . 例文帳に追加
登録商標は,登録所有者でない者又は許諾使用による使用者でない者が,業として標章を使用し,それが次の標章であるときは,侵害される。 - 特許庁
(a) removing a lawful ground of objection to the request or specification, whether that objection is raised in the course of an examination or re-examination or otherwise; 例文帳に追加
(a) 異論が生じたのが審査若しくは再審査の過程においてであるか又はそれ以外においてであるかを問わず,願書又は明細書に対する異論の合法的理由を除去すること - 特許庁
Of course, since it was to respect authority of the emperor, the highest organ in the state, he was given important posts from the bureaucracy power which was trying to compromise with the political party after Japanese-Sino War. 例文帳に追加
もっとも、国家の最高機関である天皇の権限を尊重するものであり、日清戦争後、政党との妥協を図りつつあった官僚勢力から重用された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The Emperor Kotoku became very angry and thought about the abdication of the throne, however, he fell ill when his new palace in Yamazaki (present-day Oto-gun Kyoto Prefecture) was in the course of construction, and passed away at Naniwa Imperial residence on November 27, 654. 例文帳に追加
天皇はこれを恨み退位も考えたが、山碕(後の京都府乙訓郡)に宮殿を造営中に病に倒れ、白雉5年10月10日(旧暦)(654年)に難波の宮殿で崩御した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However, in some faculties, students can never register the course nor enter the institute when they fail to take credits of certain liberal arts along the way (de facto enforcement of repeating the same grade). 例文帳に追加
ただし学部によっては、途中の年次までに所定の教養科目の単位を取得していないと系登録・研究室配属などができない(事実上の原級留置)ことがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
"Course of Researching NPO and Local Administration" concluded with municipalities the cooperative agreements, which aim to accept Ryukoku students and provide them with "the opportunity" of the practical education for upgrading and diversifying their public policies. 例文帳に追加
NPO・地方行政コースが市町村と連携協定を結び、学生の受入れ、公共政策の高度化・多様化をはかる実践的教育の「場」を提供することを目的としている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1993: The Chinese Literature Program was installed within the Graduate School of Literature (M.A.), the Lifelong Education Program was installed within the Graduate School of Education, and the Buddhist Nursing course was established as a major. 例文帳に追加
1993年 大学院文学研究科中国文学専攻(修士課程)を開設、大学院教育学研究科生涯教育専攻を開設、専攻科に仏教看護コースを開設 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Managing to plot a course through the mayhem of the Onin no Ran (Onin Rebellion), and becoming head of the family after battling with his family to inherit the title, he could not protect his own child from the family battles, which bought about a decline in the Kyogoku family fortunes. 例文帳に追加
応仁の乱の混乱を乗り切り、同族との家督争いを経て当主になったが、自身の子の代の家督争いを防ぐことはできず京極氏の衰退を招いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Depictions - including novels, sightseeing pamphlets and so forth, and of course TV dramas - that deal with this battle, and even history-related academic publications on the Gempei War (the war between the Minamoto and the Taira clans) all show the battle from the standpoint of KUROITA's changing tides theory. 例文帳に追加
小説、観光パンフレット類やテレビドラマはもちろん、源平合戦を扱った歴史関係書籍でもこの黒板説を元に壇ノ浦の戦いが記述されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Before the Japanese-Russo War, Naito presented an argument for the war and in 1907, he was invited by Kyoto Imperial University (present day, Kyoto University) to be a lecturer at the Department of East Asian History (the course of East Asian History). 例文帳に追加
日露戦争に於いては開戦論を展開し、1907年(明治40年)に京都帝国大学(現京都大学)の文科大学史学科に講師として招かれた(東洋史学講座)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Amenohiboko was said to have left for Japan and settled in Tajima Province, and then he naturalized during the reign of Emperor Suinin, and additionally, he was thought to have left some descendants in the course of that. 例文帳に追加
天之日矛は日本へ渡来し、但馬国へ土着し垂仁天皇の治世において帰化したと言われており、その途上において子孫を残したのではないかと思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'. 例文帳に追加
もちろん、実際に「はやぶさ」が太陽に近づいているわけではなく、図のように地球から見て太陽の反対側に位置するだけですが、このような現象を「合」と呼びます。 - Tanaka Corpus
Article 10-2 The officers and employees of the Institute shall not divulge or misappropriate any secrets they come to know in the course of their duties. The same applies to any officer or employee after leaving his/her post. 例文帳に追加
第十条の二 研究所の役員及び職員は、職務上知ることのできた秘密を漏らし、又は盗用してはならない。その職を退いた後も、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(1) A person must be a graduate of a university, etc. who completed an engineering or chemistry course and, after graduation, must have three years or more of experience in operating industrial dryers. 例文帳に追加
一 大学等において工学又は化学に関する学科を修めて卒業した者で、その後三年以上乾燥設備の取扱いの業務に従事した経験を有するものであること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) A person must be a graduate of a high school, etc. who completed a mining or civil engineering course and, after graduation, must have five years or more of experience in quarrying work. 例文帳に追加
二 高等学校等において採鉱又は土木に関する学科を修めて卒業した者で、その後五年以上採石作業に従事した経験を有するものであること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(1) A person must be a graduate of a university, etc. who completed an industrial chemistry course and, after graduation, must have six years or more of experience in work related to hazardous materials. 例文帳に追加
一 大学等において工業化学に関する学科を修めて卒業した者で、その後六年以上危険物に関する業務に従事した経験を有するものであること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) A person must be a graduate of a high school, etc. who completed an industrial chemistry course and, after graduation, must have eight years or more of experience in work related to hazardous materials. 例文帳に追加
二 高等学校等において工業化学に関する学科を修めて卒業した者で、その後八年以上危険物に関する業務に従事した経験を有するものであること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(1) A person must be a graduate of a university, etc. who completed an engineering course and, after graduation, must have two years or more of experience in research or practical work related to protective equipment. 例文帳に追加
一 大学等において工学に関する学科を修めて卒業した者で、その後二年以上保護具に関する研究又は実務に従事した経験を有するものであること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(1) A person must be a graduate of a university, etc. who completed a science or engineering course and, after graduation, must have one year or more of experience in practical work related to environmental measurement. 例文帳に追加
一 大学等において理学又は工学に関する学科を修めて卒業した者で、その後一年以上環境測定に関する実務に従事した経験を有するものであること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(1) A person must be a graduate of a university, etc. who completed a mechanical engineering course and, after graduation, must have one year or more of experience in operating floor-operated cranes. 例文帳に追加
一 大学等において機械工学に関する学科を修めて卒業した者で、その後一年以上床上操作式クレーンの運転の業務に従事した経験を有するものであること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
