of Courseの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 11919件
To smoothly and simply control corrections or alterations of a course in the lateral direction, when construction machinery of a hydraulic shovel straightly travels to promote the effect of work for a straight advancing and traveling controller of construction machinery.例文帳に追加
建設機械の直進走行制御装置に関し、油圧ショベルの建設機械の直進走行時の左右方向への進路の修正や変更を円滑に簡単に操作できるようにして作業効果の向上を図る。 - 特許庁
To provide an outside reservoir institution of a river course capable of selectively taking river water in case of floods, storing it in an underground hollow or the like after the preparatory treatment has been applied thereto and being used for the utilization of a water storage such as water for living or the like at need.例文帳に追加
洪水時の河川水を選択取水し、前処理を施して地下空洞等に貯留し、必要に応じて生活用水等の貯水運用に用いるようにした河道外貯留施設を提供する。 - 特許庁
By a comparator 48, the deviation between the initial value of (A+B +C+D)-k(E+F) and the value at each time point in the course of recording operation is obtained, then the output of the laser beam of the time when the pit is formed, is increased or decreased so as to negate the deviation.例文帳に追加
比較器48は(A+B+C+D)−k(E+F)の初期値と記録途中の各時点の値の偏差を求め、この偏差を打ち消すようにピット形成時のレーザ光出力を増減する。 - 特許庁
To provide a controlling method enabling prevention of undershooting of pressure, without being accompanied by an excessive delay, on the occasion when a target value is changed over toward lowering of the pressure in a heating barrel in the course of a follow-up pressure process.例文帳に追加
保圧工程中に加熱バレル内の圧力を下げる方向に目標値を切り替える際、過大な遅延を伴うことなく、圧力のアンダーシュートを防止することができる制御方法を提供する。 - 特許庁
To make a distributed displacement able to be loaded in a specimen during the course of a hybrid test during which excitation tests are performed by means of exciters, by loading a part of a structure in a computer by numerically modeling the part and using the other part of the structure as an actual model.例文帳に追加
構造物の一部分を数値モデル化して計算機に搭載し、他の部分を実モデルとし加振機を用いて加振試験するハイブリッド試験において、分布変位を供試体に載荷可能にする。 - 特許庁
Meanwhile, it is possible to speedily recognize the second vehicle related information of an alarm, etc. as the display partition member completes movement at high speed in the reverse of the former when it is determined that the vehicle is in the course of travelling (Y of S157).例文帳に追加
一方、車両が走行中であると判定された場合(S175のY)には、この逆で、表示仕切り部材が高速に移動完了して、警報等の第2の車両関連情報を迅速に認識できる。 - 特許庁
To enable the rapid settlement and collecting works of a split bill amount by reporting, even in case of a change in the number of persons in mid-course, a precise split bill amount according to an additional order in this number of persons before settlement.例文帳に追加
途中に人数変更があった場合にも、その人数時の追加注文に応じた正確な割り勘金額を清算前に事前に知り、割り勘金額の精算および集金作業を速やかに行える。 - 特許庁
To provide a method of manufacturing a ceramic electronic component, which allows suppressing contraction of a ceramic green sheet in the course of printing a print paste on an outer surface of a ceramic green sheet, and which is, in addition, simple and easy, and low-cost.例文帳に追加
セラミックグリーンシートの外表面に印刷ペーストを印刷する際のセラミックグリーンシートの収縮を抑制することができるとともに、簡易であって低コストのセラミック電子部品の製造方法を提供すること。 - 特許庁
When the power source of a terminal is turned on, the application which was in course of execution at the time of power-off is started on the basis of correspondence in a login information storage part 15, a parameter storage part 16, and a file name storage part 17.例文帳に追加
端末の電源を投入した時に、ログイン情報記憶部15、パラメータ記憶部16及びファイル名記憶部17の対応に基づいて、電源切断時に実行していたアプリケーションを起動する。 - 特許庁
To allow the easy mounting of an identification implement for a long-sized object on the long-sized object, to prevent the disengagement of the identification implement from the long-sized object by nabbing during the course of handling and to allow the application of fine displays like bar codes thereto.例文帳に追加
長尺物用識別具を長尺物に容易に取付けることができ、取り扱いの途中で引っかかりによって長尺物から外れることがなく、且つバーコード等の微細な表示を施すことができる。 - 特許庁
To provide a location specification system of a user using a moving vehicle, capable of certainly performing confirmation of safety in a school zone (a movement course) of a child or a care-needing person moving in a pickup vehicle.例文帳に追加
送迎車両で移動する児童や要介護者の通学路(移動経路)における安全の確認を確実に行うことができる移動車両を利用した利用者の所在位置特定システムを提供すること。 - 特許庁
Moreover, the gunboat diplomatic attitude of Japan was of course an attempt at urging Korea to submit, but at the same time it aimed to appease the complaints of the former samurai class who advocated the policy of conquering Korea by military force. 例文帳に追加
さらにいえば、日本の砲艦外交的姿勢は無論朝鮮の屈服を促すものであったが、同時に日本国内の「征韓論」を唱える不平士族の溜飲を下げることも狙ったものであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The same penalty shall be imposed on the owner or director of an enterprise who does not prevent the infringement of a utility model committed by a person working for him or on his behalf in the course of the activities of the enterprise. 例文帳に追加
企業の所有者又は経営者であって,その従業者又は代理が企業の業務遂行中に実用新案を侵害するのを防止しなかった者に対しても,前項と同一の刑罰が科せられる。 - 特許庁
Tokyo Fine Arts School (today's fine arts faculty of Tokyo University of the Arts), which started in 1889, opened the course of aesthetics and art history, and around then the word of art history began to be used with a similar meaning to today's. 例文帳に追加
1889年(明治22年)に開校した東京美術学校(現・東京芸術大学美術学部)では「美学及び美術史」が開講され、この頃から「美術史」の語は現代と同様の意味で使用されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Article 133 The employer shall, as regards the work set forth in item (vii) of Article 6 of the Order, appoint an operations chief of press machines from the persons who have completed the skill training course for operations chief of press machines. 例文帳に追加
第百三十三条 事業者は、令第六条第七号の作業については、プレス機械作業主任者技能講習を修了した者のうちから、プレス機械作業主任者を選任しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 428 The employer shall, as regards the work set forth in item (xii) of Article 6 of the Order, appoint an operations chief of cargo piling from the persons who have completed the skill training course for operations chief of cargo piling. 例文帳に追加
第四百二十八条 事業者は、令第六条第十二号の作業については、はい作業主任者技能講習を修了した者のうちから、はい作業主任者を選任しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
To provide a wiring structure capable of reducing damage of a wiring structure caused by a thermal stress due to heat in the atmosphere of a surrounding or in a course of operation, its apparatus and a fluid treating apparatus, and a vehicle.例文帳に追加
周囲の雰囲気や稼動時の熱に起因する熱応力によって配線構造体が破損する可能性を低減することができる配線構造体、装置および流体処理装置、ならびに車両を提供する。 - 特許庁
The driving capacity of the oscillating inverter is varied in the course from power input into crystal oscillation circuit to start-off of stable oscillating operation of the crystal oscillation circuit as well as after start-off of the stable oscillating operation.例文帳に追加
水晶発振回路への電源投入から前記水晶発振回路の安定発振動作開始までと、前記安定発振動作開始以降における、前記発振用インバータの駆動能力を変更する。 - 特許庁
To provide a metallizing degreased intermediate with which the resistance value of a metallizing layer obtained finally can be readily and nondestructively inspected even during the course of a production process of an aluminum nitride metallizing substrate and to provide an aluminum nitride metallizing substrate reduced in the variation of the resistance value by firing the metallizing degreased intermediate.例文帳に追加
窒化アルミニウムメタライズ基板の製造工程の途中において、最終的に得られるメタライズ層の抵抗値を非破壊により簡単に検査できるメタライズ脱脂中間体を提供する。 - 特許庁
In the course of promoting various efforts for enforcement of protection of intellectual property rights, Japan will actively lead the ACTA initiative and accelerate the discussions toward a conclusion of negations as soon as possible.例文帳に追加
我が国としては、知的財産権の保護強化に向けて様々な取組を推進していく中で、ACTA構想についても積極的に交渉をリードし、可能な限り早期の交渉妥結を目指し、議論を加速していく。 - 経済産業省
What is consistent with the habitual course of action is consistent with the habitual line of thought, and gives the definitive ground of knowledge as well as the conventional standard of complacency or approval in any community. 例文帳に追加
習慣的な一連の行動に一致するものが習慣的な一連の思考にも一致し、共同体における自己満足や是認の習慣的な標準とともに、知識の確固たる基盤も与えるのである。 - Thorstein Veblen『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』
Of course, one might deny (as some do) that the layers of the earth represent a succession of very lengthy epochs and claim, for example, that the Grand Canyon was created in a matter of days, 例文帳に追加
もちろん(誰かさんがそうしてるみたいに)地層っていうのはとても長い世期が継起したことを表していることを否定して、例えば、グランドキャニオンは数日で創られたと主張することはできるだろう。 - Ian Johnston『進化の手短かな証明』
Now, this is the vapour from the middle of the candle, produced by its own heat; and that is one of the first things you have to consider with respect to the progress of the wax in the course of its combustion, and as regards the changes it undergoes. 例文帳に追加
さて、これはロウソクの真ん中の蒸気で、自分自身の熱でつくられているものです。そしてこれは、ロウソクが燃えるまでの進行と、それがくぐりぬける変化の中で、真っ先に考えるべきことの一つです。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』
Concretely, each golf player utilizes open competition or the like and registers scores of a plurality of plays in a certain golf course, and the system calculates the total scores of the plurality of plays of each of all registered participants in a predetermined period and ranks the participants.例文帳に追加
具体的には、ゴルフプレーヤーがオープンコンペティションなどを利用し、複数回何れかのゴルフ場でプレーしたスコアを登録し、あらかじめ定めた期間のなかで、登録された全参加者の複数回のスコアを総合し、順位付けするシステムを構築する。 - 特許庁
If the holder of the international registration of a design opposes the decision taken by the State Patent Bureau in the course of the re-examination of the design, he shall be entitled to file, within three months from the day of transmittal of the decision, an appeal to the Appeals Division.例文帳に追加
意匠の国際登録の所有者が意匠の再審査の過程で国家特許庁が下した決定に異議を申し立てる場合は,当該人は,決定の送達の日から3月以内に,審判部に審判請求を提出する権原を有する。 - 特許庁
(2) The provisions of the preceding paragraph shall not apply when it is discovered that a domestic animal has contracted or is suspected of having contracted a new disease in the course of inspection under the provisions of Article 40 or Article 45, or to other cases prescribed by Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries. 例文帳に追加
2 前項の規定は、家畜が新疾病にかかり、又はかかつている疑いがあることを第四十条又は第四十五条の規定による検査中に発見した場合その他農林水産省令で定める場合には、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 85 (1) Persons who object to acknowledgment of injury, illness, or death in the course of employment; the method of medical treatment; the determination of the amount of compensation; or other matters pertaining to the compensation, may apply to the relevant government agency for examination or arbitration of such cases. 例文帳に追加
第八十五条 業務上の負傷、疾病又は死亡の認定、療養の方法、補償金額の決定その他補償の実施に関して異議のある者は、行政官庁に対して、審査又は事件の仲裁を申し立てることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
The auscultation garment enables diagnosis through fabric, wherein an average deviation of surface roughness of each of the wale direction and the course direction of a knit, or a length direction and a width direction of the knit detected by the KES method is 0-2.0 μm in both surface of woven/knit.例文帳に追加
編物のウェル方向およびコース方向、または編み物のタテ方向およびヨコ方向各々のKES法による表面粗さの平均偏差が織編物の両面において0〜2.0μmである、布帛を通して聴診可能な聴診用衣服。 - 特許庁
Part 3 of Chapter 20 of the Patents Regulations 1991 applies to the accreditation of a course of study for the purposes of Schedule 5 to the Patents Regulations 1991 in its application to the registration of a trade marks attorney under this Part as if references to ‘patent attorney’ were references to ‘trade marks attorney’.例文帳に追加
1991年特許規則の第20章第3部は、、当該規則附則5に定める商標弁護士登録のためにする教育課程の認定に適用される。特許規則の当該部における「特許弁護士」は「商標弁護士」として適用される。 - 特許庁
Article 565 The employer shall, as regards the work set forth in item (xv) of Article 6 of the Order, appoint an operations chief of assembling, etc., of scaffolding from those who have completed the skill training course for operations chief of assembling, etc., of scaffolding. 例文帳に追加
第五百六十五条 事業者は、令第六条第十五号の作業については、足場の組立て等作業主任者技能講習を修了した者のうちから、足場の組立て等作業主任者を選任しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
To provide a lock-up control device of an automatic transmission capable of meeting an acceleration request of a driver while restraining a shock of pulling due to releasing immediately after lock-up in case of actuating an accelerator in the course of traveling in the lock-up state.例文帳に追加
ロックアップ状態でのドライブ走行中にアクセル踏み込み操作を行った場合、ロックアップ即解除による引きショック感を抑えながら、ドライバの加速要求に応えることができる自動変速機のロックアップ制御装置を提供すること。 - 特許庁
then the chances are in favour, not only of these individuals being better nourished than the others, but of their predominating over their fellows in other ways, and of having a better chance of leaving offspring, which will of course tend to reproduce the peculiarities of their parents. 例文帳に追加
そうするとこういう個体は他の個体より育つのに有利だというだけでなく、他の点でも仲 間を凌駕するのに有利となり、子孫を残す機会も増えますが、その子孫は当然ながら親の特性を再生する傾向があるでしょう。 - Thomas H. Huxley『ダーウィン仮説』
(8) The course of the period for filing the request for renewal of the registered design shall be disrupted from the date of delivery of the request for registration of the court action on the right to design to the Register (Article 42(3)) up to expiry of the six-month period from the date of legal court decision.例文帳に追加
(8) 登録意匠の効力の延長請求をするための期間は,意匠に係る権利に関する訴訟の登録簿への登録請求(第42条(3))を行った日から裁判所の判決日を起点とする6月の期間の満了まで中断される。 - 特許庁
In the course of a lighting device 4 carrying out a protecting operation of stopping or restraining power of main discharge of a discharge lamp 3 by detecting a line spectrum generated at the end of life of the discharge lamp 3, a remote-control light-receiving part 6 is used for detection of the line spectrum.例文帳に追加
放電灯3の寿命末期に発生するラインスペクトルを検出して、点灯装置4が前記放電灯3の主放電を停止または出力抑制する保護動作を行うにあたって、そのラインスペクトルの検出に、リモコン受光部6を用いる。 - 特許庁
To automatically transmits information on a club used and a ball arrival point of a player of the equivalent skill level in the same weather conditions on the same point of the course in the past to a user's personal terminal every time when a ball moves.例文帳に追加
コース上の同じ地点における過去の同じレベル,同じ気象状態での使用クラブやボール到達地点情報を、ボールが移動する度にユーザ携帯端末に自動的に送信する。 - 特許庁
Thus, it is eliminated that the plural waveforms of the multi-timbre voice are assigned to separated slots and processing timing are shifted and also it is eliminated that a parameter is changed in the course of the processings and processing conditions of plural waveforms are different and sounds are collapsed.例文帳に追加
これにより、離れたスロットにアサインされ処理タイミングがずれることがなくなり、途中でパラメータが変化して複数波形の処理条件が異なって音が崩れることがなくなる。 - 特許庁
To protect an owner (the user) of a digital certificate from damages due to hacking and fishing, attacked by sealing the digital certificate in a digital envelope image in the course of issuance, updating and reissuing of the digital certificate.例文帳に追加
電子証明書の発行、更新および再発行において電子封筒イメージの中に電子証明書を封印し、ハッキング、フィッシングなどの被害から電子証明書の所有者(使用者)を保護する。 - 特許庁
Raisu (Rice) HAYASHIYA, who, after a hiatus, was converted from a rakugo storyteller (a disciple of Kokatsu MIMASUYA, the 6th) to a stand-up comedian (a disciple of Sanpei HAYASHIYA, the first), was obviously named after hayashi rice (of course, by Sanpei HAYASHIYA). 例文帳に追加
落語家(三升家小勝(6代目)門下)から一時廃業を経て漫才師(初代林家三平門下)に転じた林家ライスは、明らかにハヤシライスからの命名である(命名者はもちろん林家三平)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide a game machine which can suppress the drop in the interests by making the shift to the different performance scene in the course of the display even when the display of the performance scene is started even with a lower degree of expectation.例文帳に追加
期待度が低い演出シーンの表示が開始されても、その表示途中で異なる演出シーンに変更して興趣が低下するのを抑制することのできる遊技機を提供する。 - 特許庁
To determine the soundness of state quantity in a settled state before settling is attained during the course of test operation from activation start to when settling of state quantity is attained, thereby helping to reduce test time.例文帳に追加
試験運転における起動開始から状態量の整定到達までの過程で、整定到達時前に整定状態における状態量の健全性を判定し、試験時間を短縮することである。 - 特許庁
On the side before the air course of the moisture adsorbing means 20, a condenser and an evaporator of a heat pump are arranged, and dehumidification/humidification capacity of the moisture adsorbing means 20 is enhanced to achieve highly efficient operation.例文帳に追加
水分吸着手段20の風路手前側には、ヒートポンプの凝縮器と蒸発器とを配置し、水分吸着手段20の除加湿能力を高めて高効率な運転を行う。 - 特許庁
To effectively improve the productivity of fry by enhancing a fry survival rate and a birthplace return rate by imparting time information necessary for fish growth in the course of production of fry during their hatching, rearing, and growing periods.例文帳に追加
孵化期,養魚期,飼育期における稚魚の生産過程において、魚の成長に必要な時間情報を与えることで、稚魚の生存率、回帰率を高め、効率的に生産性を向上させる。 - 特許庁
Thus, the adhesion between the piezoelectric film 20 and the crystal resonator 10 is improved to suppress the generation of peeling and a crack, etc. of the piezoelectric film 20 in a course of a manufacturing process.例文帳に追加
このことにより、圧電体膜20と水晶振動片10との密着性を高め、製造プロセスの過程における圧電体膜20の剥離やクラック等の発生を抑制することができる。 - 特許庁
To accept insertion of a subsequent disk immediately after a disk is withdrawn during the course of transfer in of the disk by holding the disk by and between a guide member and a conveyance means.例文帳に追加
案内部材と搬送手段とでディスクを挟持してディスクを搬入している途中でディスクが引き抜かれたときに、直ちにその後のディスクの挿入を受け入れることができるようにする。 - 特許庁
To prevent or minimize dripping off of dew even when dew condensation water is generated in any position in a wide range within an air course, and sense generation of dew condensation water early to prevent generation of dew condensation water.例文帳に追加
風路内の広い範囲の何れかの位置で着露水が生じても、露垂れを防止または最少に抑えることを可能にし、着露水の発生を早期に検知して、着露水の発生を防止する。 - 特許庁
The target tracking processor performs target tracking using a Kalman filter which estimates a position, a speed and a course of a target as state variables from the observed value of a sensor for observing the position of the target.例文帳に追加
目標追尾処理器は、目標の位置を観測するセンサの観測値からその目標の位置、速度及び針路を状態変数として推定するカルマンフィルタを用いた目標追尾を行う。 - 特許庁
To provide a semiconductor manufacturing apparatus which can realize reduction in down-time of apparatus, reduction in running cost, and long-life operation by preventing adhesion of non-reacted gas and byproduct in the course of the piping.例文帳に追加
未反応ガスや副生成物が配管途中で付着しないようにし、装置のダウンタイムの短縮化、運営コストの低減化、長寿命化が実現できる半導体製造装置を提供する。 - 特許庁
The arrangement is composed of a dispersion target (1) having a polarization sensitivity on an optical course of a photo electron and a position-sensitive type detector, or a plurality of detectors in order to detect dispersing electron.例文帳に追加
散乱電子を検出するため、光電子の光学経路上に偏光感度を有する散乱ターゲット(1)と位置敏感型検出器、または複数の検出器からなる配置を含んでいる。 - 特許庁
To provide a motorcycle that securely prevents the adhesion of fuel to the external surface of a fuel tank bounced back in the course of refueling, and avoids interference with parts positioned below the fuel tank.例文帳に追加
燃料タンクの下方に位置する部品との干渉を避けながら、給油時に跳ね返った燃料が燃料タンクの外表面に付着するのを確実に防ぐことができる自動二輪車を提供する。 - 特許庁
On the occasion of changing over the target value toward lowering of the pressure in the heating barrel 12 in the course of the follow-up pressure process, the pressure is reduced by moving back a screw 14 at a prescribed speed in the heating barrel 12.例文帳に追加
保圧工程中に加熱バレル12内の圧力を下げる方向に目標値を切り替える際、加熱バレル12内でスクリュ14を一定速度で後退させることにより圧力を減少させる。 - 特許庁
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”The Short Proof of Evolution” 邦題:『進化の手短かな証明』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一 本翻訳は、原著作を明示し、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。 翻訳の改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。 |
原題:”Darwinian Hypothesis” 邦題:『ダーウィン仮説』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright on Japanese Translation (C) 2002 Ryoichi Nagae 永江良一 本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。 改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。 |
原題:”The Instinct of Workmanship and the Irksomeness of Labor” 邦題:『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 《プロジェクト杉田玄白正式参加作品》 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとっ たり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自 由に利用・複製が認められます。 |
原題:”THE CHEMICAL HISTORY OF A CANDLE” 邦題:『ロウソクの科学』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 1999 山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をと ったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で 自由に利用・複製が認められる。 プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこ と。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
