of Courseの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 11919件
To provide a joint hole repair sheet simultaneously enabling the installation of cable retainers in a joint hole for burying a cable and the recovery of pavement of the joint hole when the electric cable for guiding golf course carts is laid down.例文帳に追加
ゴルフ場カートの誘導用電気ケーブルの敷設時に、ケーブル埋設用目地穴のなかでのケーブルの押さえ据付と目地穴の舗装復旧とが同時にできる目地穴修復シートに関するものである。 - 特許庁
To allow a driver to grasp a temporal allowance for performing operation of a right turn or a course change, to raise awareness of safe driving, and to improve the skill of the driver inexperienced in driving.例文帳に追加
運転者が右折や進路変更の操作を行う時間的な余裕を把握すること、さらに、安全な運転に対する意識向上や、運転に不慣れな人の技量向上を目的としている。 - 特許庁
To provide an automatic steering device for a vessel capable of acquiring a closed loop quantitatively by designing the feedback control system of a ship course control system based on the feed back control system of an azimuth control system.例文帳に追加
方位制御系のフィードバック制御系を基にして、航路制御系のフィードバック制御系の設計を行うことにより、閉ループの定量的把握ができる船舶用自動操舵装置を提供する。 - 特許庁
By a calibration invalidating part 124, even though the calibration operating condition is validated in the course of processing the continuous data, the execution of calibration is temporarily invalidated, then the calibration is performed after the process of the continuous data is finished.例文帳に追加
キャリブレート無効化部124 は、連続データの処理中にキャリブレート動作条件が成立しても、キャリブレートの実行を一時的に無効化し、連続データの処理終了後にキャリブレートを実行させる。 - 特許庁
To prevent one document from being mixed with other user document in outputting a plurality of jobs as the one document by holding printing from the other user in the course of printing the plurality of continued jobs from the same user.例文帳に追加
同一ユーザからの連続した複数ジョブ印刷中は他ユーザからの印刷を保留し、複数ジョブを1つの文書として出力したい時の他ユーザ文書との混在を防止する。 - 特許庁
To provide an exhaust gas cleaning device having a filter that excels in the rate of regeneration because of having a superior thermal insulation efficiency in the course of regenerating process for combustion removing the accumulated particulates in the filter.例文帳に追加
フィルターに蓄積されたパティキュレートを燃焼除去する再生処理において、上記フィルターの保温効率に優れるため、上記フィルターの再生率に優れる排気ガス浄化装置を提供すること。 - 特許庁
A part or the whole of the pressing force can be carried by the jetting pressure of the air by blowing the air to the disk D from the holes 52 and 53 even in the course of pressing the disk D.例文帳に追加
さらに、ディスクDを押圧する最中においても、孔52、53からディスクDに空気を吹付けることにより、その押圧力の一部ないし全部を空気の噴出圧で担うようにしても良い。 - 特許庁
The customs administration may, at the written request of the owner of a deposited design, with-hold in the course of its inspections goods alleged by him to be infringing the said designs. 例文帳に追加
税関当局は,寄託意匠の所有者からの書面による請求があるときは,当該意匠を侵害していると同人から申し立てられた物品を,検査の過程で差し押さえることができる。 - 特許庁
the right to authorize the doing of that act by any of his partners for the time being in the business in the course of which the act was done or preparations had been made to do it 例文帳に追加
業として当該行為を行ったか若しくは当該行為を行うために準備をした当該業において,当該個人のその時のパートナーの何れかが当該行為を行うことを授権する権利 - 特許庁
(3) A hazardous materials engineer shall carry his/her hazardous materials engineer's license while riding on a mobile tank storage facility which is in the course of conveyance of the hazardous materials pursuant to the provision of paragraph (1). 例文帳に追加
3 危険物取扱者は、第一項の規定により危険物の移送をする移動タンク貯蔵所に乗車しているときは、危険物取扱者免状を携帯していなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 27-2 (1) The categories of training courses for instructor training and the standards for curriculums, training hours, training equipment and other matters for each training course shall be specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare. 例文帳に追加
第二十七条の二 指導員訓練の訓練課程の区分及び訓練課程ごとの教科、訓練時間、設備その他の事項に関する基準については、厚生労働省令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) If, in the course of an examination of an application for registration, it appears to the Registrar that the formal requirements for registration are not met, the Registrar shall give a written notice of this to the applicant.例文帳に追加
(2)登録官は,登録出願に対する審査の過程において,登録官が登録の様式要件を満たしていないとする場合は,この旨の書面による通知を出願人に送達する。 - 特許庁
Article 22 (1) Officers or staff members of registered inspection bodies for specified engines or those who were in these positions may not divulge any secret they have come to know in the course of performing their inspection business of specified engines. 例文帳に追加
第二十二条 登録特定原動機検査機関の役員若しくは職員又はこれらの職にあった者は、その特定原動機検査事務に関し知り得た秘密を漏らしてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
To provide a swing practicing apparatus allowing a user to learn how to concentrate a power at an impact and learn a response capability of accurately hitting a ball at the core of a bat, according to a height and a course and allowing the user to master the basic form of a bat swing.例文帳に追加
インパクト時のパワーの集中と、高さ・コース別に正確にバットの芯でボールをとらえる対応力を身につけ、バットスイングの基本型を体得する素振り練習器具を提供する。 - 特許庁
To provide a game machine allowing a player to confirm that a loss compensation mode is set by a change in a course of a passage of a game ball in a game ball discharge passage, while preventing many game players from having a sense of unfairness.例文帳に追加
多数の遊技者に不公平感を抱かせないように、損失補填モードの設定中を遊技球排出路における遊技球の通過経路の変化で確認できる遊技機を提供する。 - 特許庁
Yu discharged in a large amount in the course of the production of bean curds (tofu), frozen bean curds, and fried bean curd doughs is subjected to degradation with bacillus having a pH enhancing capability by taking advantages of the Yu as a nutrient while conducting strong aeration.例文帳に追加
豆腐・凍り豆腐・油揚げ生地などを製造する過程で排出される「ゆ」を栄養源にして、強力曝気を行いつつ、pHを上げる能力のあるバチルス菌により分解させる。 - 特許庁
In order to draw attention of the player to the second display section 39 in the course of the game, the perception of the player operating the game machine is stimulated by driving independently the perception stimulating means 34 and 37.例文帳に追加
ゲーム進行上、第2表示部(39)を遊戯者に注目させたい場合に、知覚刺激手段(34-37)を個別に駆動して当該ゲーム装置を操作する遊戯者の知覚を刺激可能に構成されている。 - 特許庁
When the stored number of special pattern start reaches '3' or more in the course of opening the big prize port 43, the big prize port 43 is once closed, and the variable display of special pattern is started (t4).例文帳に追加
そして大入賞口43が開口している途中で特別図柄始動記憶数が「3」以上になると、一旦、大入賞口43が閉口し、特別図柄の変動表示が開始される(t4)。 - 特許庁
The core supporting part in the core supporting means, is constituted so as to be able to displace at least the side abutted on the core side to a position at out of the shifting course of the produced pipe under state of releasing the core supporting.例文帳に追加
中子支持手段の中子支持部が、中子支持の解除状態で、少なくとも中子側に当接する側を、製造されるパイプの移動経路から外れた位置に変位可能に構成されている。 - 特許庁
A recording medium detecting part 5 is provided on the upstream side of a conveyance mechanism 6 in a conveyance course, and carries out detection of at least a front end and a rear end in a conveyance direction of the recording medium.例文帳に追加
記録媒体検出部5は、搬送経路中の搬送機構6の上流側に設けられ、記録媒体の搬送方向における少なくとも先端及び後端の検出を行う。 - 特許庁
A contact 16b of an electromagnetic coil 16 is inserted in the course of a feeding path, and both ends of an electromagnetic coil 16a are conductively connected to input lines 17a and 17b in a USB code 17.例文帳に追加
電磁リレー16の接点部16bは給電経路の途中に接続され、電磁コイル16aの両端は、USBコード17内の入力ライン17a,17bに導電接続されている。 - 特許庁
At that time, when determining that the luminance of the detection object of the image sensor has not changed for the prescribed time or longer, the control part determines that the grounding surface side of the body has not faced the course for the prescribed time or longer.例文帳に追加
このとき、制御部は、センサの検知対象の輝度が所定時間以上変化していないと判断した場合に、ボディの接地面側がコースに所定時間以上対向していないと判断する。 - 特許庁
The first write head 18 and the read head 19 are spaced apart by a half of the belt transport distance for one revolution of a roller which reels the conveying belt (a belt travel distance in a half-period course of the roller).例文帳に追加
第1書込みヘッド18と読込みヘッド19は、搬送ベルトが巻き掛けられているローラの一回転に相当するベルト移動量の半分(ローラ半周期分のベルト移動量)だけ離間している。 - 特許庁
To provide a view creation system that can efficiently create a view by displaying past views of high utilization value, and incorporating a plurality of view sentences together into the view in course of creation.例文帳に追加
利用価値の高い過去所見を表示させ、複数の所見文を一括して作成中の所見に取り込むことにより、所見を効率的に作成することができる所見作成システムを実現すること。 - 特許庁
A moving course 20 for supporting the cutter blade 4 in a way able to slide move is formed on the inside of the holder body part 8 and the outer peripheral face of a roller part 10 is in pressing contact with one side of the cutter blade 4.例文帳に追加
ホルダー本体部8の内部には、カッター刃4をスライド移動自在に支持するための移動経路20が設けられ、ローラー部10の外周面はカッター刃4の片面に押圧接触されている。 - 特許庁
Before the image data are subjected to an elaborate process for the detection of red eye defect, exclusion criteria are analyzed in the course of an exclusion process, whereby the criteria provide the information to definitively rule out the occurrence of red eye defect.例文帳に追加
赤目欠陥が現れない画像を確定的に除外する除外基準が、画像データに対して負担のかかる赤目欠陥の識別方法が使用される前に、除外方法の範囲で検査される。 - 特許庁
Based on the possible traveling courses of the own vehicle and those of other vehicles calculated based on the own vehicle offset condition, the best own vehicle traveling course collision probability (the degree of offset risk) is calculated.例文帳に追加
この自車両オフセット状態に基づいて算出された自車両の可能進路と他車両の可能進路とに基づいて、最前自車両進路衝突確率(オフセット危険度)を算出する。 - 特許庁
The grip 5 is biased and bent from the course in one direction in the peripheral direction (specifically, in the direction on the side of a reel-carrying surface 10a of a reel seat 3) in the axial direction of the grip 5 and then extended again in the axial direction.例文帳に追加
グリップ5はその軸方向において、途中から周方向の一方向(具体的には、リールシート3のリール載置面10a側方向)に偏曲してから再び軸方向に伸びている。 - 特許庁
The Second Division, acting with them until the attack on Kaesong, switched their course to Hamgyong Province and the Japanese army occupied all of Korea excluding part of Pyeongan Province in the northwestern area to the north of Pyongyang and Jeolla Province. 例文帳に追加
なお、開城の攻略まで行動を共にしていた二番隊は鏡道へ進路を転じ、日本軍は北西部の平安道の平壌より北方と全羅道を除く朝鮮全土を制圧した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
On February 23, IKEGAMI led the platoons of MURATA and FUKAMI toward Kokura, but upon hearing the gunfire of a fierce battle on the way to Kokura, IKEGAMI changed the course to Tabaru and only the platoon of Sansuke MURATA headed toward Kokura. 例文帳に追加
翌23日に池上が村田・深見らの小隊を率いて小倉へ向けて出発したが、途中で激戦の銃声を聞いて池上は田原に転進し、村田三介の小隊だけが小倉方面へ進んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The proprietor or manager of an enterprise shall be punished if he fails to prevent an infringement in accordance with pars 1 or 2, committed by an employee or an agent in the course of the activities of the enterprise. 例文帳に追加
企業の所有者又は経営者は,その従業者又は代理が企業の業務遂行の過程において犯す(1)又は(2)の規定に基づく侵害を防止しなかったときは,処罰される。 - 特許庁
The proprietor or manager of an enterprise shall be punished if he fails to prevent an infringement in accordance with pars 1 or 2 committed by an employee or agent in the course of the activities of the enterprise. 例文帳に追加
企業の所有者又は経営者は,その従業者又は代理がその企業の業務遂行の過程において犯す(1)又は(2)の規定による侵害を防止しなかったときは,処罰される。 - 特許庁
The graduates of higher course were permitted to go on to an imperial university when the student enrollment capacity was not filled at the imperial university, or only by recommendation of the university president, and there was no standard system of advancement. 例文帳に追加
高等学科の卒業生は帝国大学側に定員割れがしょうじた場合や、院長の推薦によりのみ帝国大学への進学がゆるされるなど制度として一定していない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Ona-a was grown up in due course and married with Naotomo Maeda in the Komatsu-jo Castle (the son of Ko, the first daughter of Toshiie), a branch family of the Maeda family, and had two sons, but she was suddenly forced to divorce from the Maeda family. 例文帳に追加
やがて、成長したおなあは前田家の分家である小松城の前田直知(利家の長女・幸の息子)へ嫁ぎ2人の男児を産むが、その後、突然、前田家より離縁を申し付けられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(d) A person who has completed the skill training course for operations chief of press machine listed in item (2) of Appended Table 18 of the Act and who has experiences having engaged in the work using a power press for 10 years or longer. 例文帳に追加
ニ 法別表第十八第二号に掲げるプレス機械作業主任者技能講習を修了した者で、動力プレスによる作業に十年以上従事した経験を有するもの - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 30 (1) Current or former officers or employees (including examiners; hereinafter the same shall apply in the following paragraph) of a designated examining body shall not divulge secrets that they have become aware of in the course of administering the examination affairs. 例文帳に追加
第三十条 指定試験機関の役員若しくは職員(試験員を含む。次項において同じ。)又はこれらの職にあつた者は、試験事務に関して知り得た秘密を漏らしてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Around this time, it was becoming difficult to read the original text in the course of changing language and culture, so commentaries to add the study of poetry quotations and historical events, and explanations of difficult words were generated. 例文帳に追加
このころには言語や文化の変化や流れに従い原典をそのまま読むことも困難になってきたため、原典に引歌や故事の考証や難語の解説を書き添える注釈書が生まれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
When a search for a plurality of courses is finished, this navigation device computes differences between the courses and extracts the name of a road representing each course among courses of differences by using map data.例文帳に追加
ナビゲーション装置は、複数経路の探索が終了すると、各経路の差分を演算し、地図データを利用して差分の経路のうちから各経路を代表する道路の名称を抽出する。 - 特許庁
The support member may abut one side of the valve conforming to the shape of the valve annulus upon the shape memory material assuming an activated shape while the restraining member restrains the course of the support member.例文帳に追加
支持部材は、前記形状記憶材料が活性化形状を取り、一方、制限部材が、支持部材の方向を制限する間、弁の環状口の形状に合致して弁の一側に当接してもよい。 - 特許庁
When it reaches a supporting layer S, or when it approaches the supporting layer S, the pile body 1 is sat on a mounting section 3 of the front end shoe 2, and the positioning of the pile is continued in a state to cut off a flowing course of soil.例文帳に追加
支持層Sに到達したら、または支持層Sに近づいたら杭本体1を先端シュー2の載置部3に着座させ、土の流入経路を遮断した状態で建て込みを継続する。 - 特許庁
To provide a rotation detecting apparatus capable of precisely detecting rotation of a rotational axis which does not slide axially as a matter of course, and even a rotation axis which slides axially, without malfunction.例文帳に追加
軸方向へ摺動しない回転軸には勿論のこと、軸方向へ摺動する回転軸に対してもその回転軸の回転を誤動作なく、精度よく検出できる回転検出装置を提供する。 - 特許庁
In a warm-water sheet 1, the warm-water pipe retaining member 3 is constituted of a sheet of thermoplastic resin, and a groove is made by thermally deforming it along the passage course of a warm-water pipe 4.例文帳に追加
温水シート1において、温水配管保持部材3は、熱可塑性樹脂のシートで構成され、温水配管4の通過経路に沿って熱変形させることにより溝が形成されている。 - 特許庁
A major reason why SME entrepreneurs consider selling their business is not only of course to ensure the survival of their enterprise, but also to ensure the continued employment of existing employees.例文帳に追加
中小企業経営者が事業売却を検討する理由としては、企業自体の存続はもちろんのこと、やはり現在の従業員の雇用を確保し続けることが大きな要因と言える。 - 経済産業省
In the course of developing equipment in collaboration with the university and an agricultural experimental station, the company demonstrated through analysis that twice the normal nutritional value of plants could be attained by inducing germination by means of LED light.例文帳に追加
また、大学や農業試験場と連携して装置開発を進める中で、LED光による発芽誘導を行った場合は通常の2倍の栄養価を実現できるとの分析結果も得られた。 - 経済産業省
For example, one of the main concepts of institutions analysis, is that it is "path dependency?in which even minor institutions differences in the course of time lead to considerable gaps? that brings about economic disparity.例文帳に追加
例えば、制度分析の主要な考え方の1つは、「制度」のわずかな違いが時間の経過とともに相当の差異となるという「経路依存性こそが経済格差を出現させるというものである。 - 経済産業省
An officer, an employee or a governing council member of a Consignor Protection Fund or a person who was formerly in such a position shall not disclose to another person or appropriate any confidential information he/she has become aware of during the course of his/her duties. 例文帳に追加
委託者保護基金の役員若しくは職員若しくは運営審議会の委員又はこれらの職にあつた者は、その職務に関して知り得た秘密を漏らし、又は盗用してはならない。 - 経済産業省
To shorten the cell-searching time for a mobile station and improve the cell-searching accuracy of the station by causing the station for also discriminating the propriety of selected result in the course of selecting a frame boundary and a scrambling code.例文帳に追加
フレーム境界およびスクランブル符号の選択の過程で、選択された結果が正しいかどうかの判定も併せて行い、セルサーチに要する時間を短縮し、セルサーチの精度を高める。 - 特許庁
Among so many baser influences, the general and obvious interests of society have of course had a share, and a large one, in the direction of the moral sentiments: 例文帳に追加
このような多くの低劣な影響にまじって、一般的で明白な社会的利害ももちろん、道徳的心情を方向づける上でなにがしかの役割を、しかも大きな役割を果してきました。 - John Stuart Mill『自由について』
A large map of London would be needed to display the wild and zigzag course of one day's journey undertaken by an uncle and his nephew; or, to speak more truly, of a nephew and his uncle. 例文帳に追加
お見せするには大きなロンドンの地図が必要なほどデタラメでジグザグの道のりを、一日で旅しようという計画が、とある叔父とその甥——いや、正確には甥とその叔父により開始された。 - G.K. Chesterton『少年の心』
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”On Liberty” 邦題:『自由について』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一 本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。 改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。 |
原題:”THE SOUL OF THE SCHOOLBOY” 邦題:『少年の心』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. この翻訳は、訳者・著者に許可を取る必要なしに、自由に複製・改変・二次配布・リンク等を行ってかまいません。 翻訳者:wilder |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
