例文 (999件) |
on costsの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 1868件
The Koan War temporarily halted the trade; however, the quasi-official trade relationship came to be established since Japan promoted the trade actively by dispatching the trading vessels, Kenchojibune (the trading vessels dispatched to cover the costs of repair and construction on Kencho-ji Temple) and Tenryujibune (the trading vessels dispatched to cover the costs of repair and construction on Tenryu-ji Temple), to Yuan Dynasty in order to raise funds to build a temple or a shrine with permissions of the Japanese Imperial Court and the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) in the end of the 13th century while increasing the guard against Yuan Dynasty. 例文帳に追加
弘安の役はこれを一時的に中断させたが、13世紀終わりには日本の朝廷や鎌倉幕府の許可の下に勧進活動を名目とした寺社造営料唐船(建長寺船・天龍寺船など)が派遣されるなど、日本側は元に対する警固体制を強化しつつも貿易については積極的にこれを奨励したため、準公式な貿易関係も成立するようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The system provided with a client computer 1 on an order reception side, which is provided on a side billing costs and an ordering-side client computer 2 as a side which is billed for the costs makes the both to confirm delivery form data and generates bill data according to the delivery form data with approval of the both obtained.例文帳に追加
費用を請求する側に備えられた受注側のクライアントコンピュータ1と、費用を請求される側である発注側のクライアントコンピュータ2とを設けたシステムにおいて、納品書データに対して双方の承認を得ておき、双方の承認が得られた段階で、その納品書データに基づいて請求書データを作成する。 - 特許庁
A management server 100 acquires path cost information indicating path costs required for the mobile vehicle to move on delivery paths from the positions of the execution resources to merging spots and from the merging spots to delivery destinations and moving capability information showing the moving capability of the execution resources, and calculates the moving costs of the execution resources based on the acquired path cost information and the moving capability information.例文帳に追加
管理サーバ100は、実行リソースの位置から合流地点までおよび合流地点から納品先までの配送経路上を移動するのに要する経路コストを示す経路コスト情報、並びに実行リソースの移動能力を示す移動能力情報を取得し、取得した経路コスト情報および移動能力情報に基づいて実行リソースの移動コストを算出する。 - 特許庁
Furniture is the main product handled by this company. Furniture is essentially a heavy and large volume product, resulting in high storage and transport costs, so even if low cost products are purchased from foreign countries, they cannot compete on price with domestically produced goods which have low storage and transport costs. This is one reason that there are limitations on international distribution accompanying expansion.例文帳に追加
同社の扱う主力商品である家具は従来、重量や容積が大きいことなどから保管・輸送費用が高額となってしまい、低コストの海外から商品を調達しても保管・輸送費用が低い国内生産品との間で価格競争力が確保できないなどの理由から国際的な物流を伴う展開には制約があるとされていた。 - 経済産業省
The impact on Japan has been an increase in additional costs as a result of buying higher priced spot contracts for coal from other countries to compensate for insufficient coal stocks due to the delayed arrival of Australian coal attributable to its delayed departure. Other increases in the cost of coal procurement, placing pressure on company operations, include rising marine freight rates due to a decline in the number of ships actually operating around the world, and users being burdened with demurrage costs.例文帳に追加
我が国への影響は、滞船による豪州炭の到着遅れに起因する在庫数量の不足分を、他の石炭産出国からの割高なスポット契約の石炭で賄うことによる追加的費用の増加に加え、世界的な実働船舶数の減少による傭船料の上昇、滞船料のユーザー負担の発生等、石炭調達コストの増加として企業経営を圧迫している。 - 経済産業省
In recent years, the increasing number of funeral agencies, taking advantage of such a surviving family's ignorance, demand payment of an excessive sum for funeral costs, on which requests for consultation are given to local consumer centers and so on. 例文帳に追加
近年そうした親族の無知に付け入り、法外な金額の葬儀費用を請求する事例が増えており、消費者生活センターなどに相談が寄せられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
On November 13, 1521 Motonobu presented 5000 hiki in renovation costs for the north gate of Kinri (the Imperial Palace), and in recognition of his service on 1st of December he was unusually promoted to Jusanmi (Junior Third Rank) as Shugodaimyo (after his retirement). 例文帳に追加
大永元年(1521年)10月4日、元信は禁裏御所北門の修理費5000疋を朝廷に献上し、その功労により同月22日に守護大名(隠居後)としては異例の従三位に昇叙した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
When getting on the Green Car of a limited express, you have to buy a basic ticket, a limited express ticket for a reserved seat (this ticket costs the same as the limited express ticket for a non-reserved seat on the Shinkansen) and also, a Green ticket. 例文帳に追加
特急列車のグリーン車を利用の場合は乗車券・指定席特急券(この場合の料金は自由席特急券と同額)・グリーン券が必要。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
We are committed, on a fair burden share basis, to cover the costs of countries that may enter the HIPC process based on their end-2004 debt burdens. 例文帳に追加
我々は、2004 年末の債務データに基づき新たにHIPC イニシアティブ対象国となりうる国についても、公平な分担に基づきカバーすることにコミット。 - 財務省
Costs can only be imposed on the President of the Patent Office if he lodged the appeal on a point of law or made petitions in the proceedings. 例文帳に追加
特許庁長官が法律抗告を提起し又は法律抗告手続において申請を行った場合に限り,特許庁長官に費用を負担させることができるものとする。 - 特許庁
(2) Costs may be imposed on the President of the Patent Office only if he lodged the appeal on a point of law or filed requests in the proceedings. 例文帳に追加
(2) 特許庁長官に対しては,同長官が法律審判請求を提起したか又は手続において要求を提出した場合に限り,費用を課すことができる。 - 特許庁
In a DP matching section 21, a cost computing section 22 uses pixels on a scan line of left image as a longitudinal axis, and pixels on a scan line of right image as a lateral axis, and computes matching costs for corresponding points.例文帳に追加
DPマッチング部21のうち、コスト計算部22は、左画像のスキャンライン上の画素を縦軸、右画像のスキャンライン上の画素を横軸として、各対応点についてマッチングコストを計算する。 - 特許庁
To provide electronic equipment, in which a card slot connector is mounted on a circuit board for reducing substrate costs by the miniaturization of a substrate and for reducing the influence due to static electricity on the substrate.例文帳に追加
回路基板上にカードスロットコネクタが実装される電子機器において、基板の小型化による基板コストの低減、及び基板への静電気に対する影響の軽減を可能とする電子機器を提供する。 - 特許庁
To improve effects on the costs of advertisements on a Web page, and to perform an advertisement providing service corresponding to a relatively large number of advertisers with limited advertisement exclusive spaces.例文帳に追加
Webページ上の広告の費用対効果の向上を図るとともに、限られた広告専用スペースにより比較的多くの広告主に対応できる広告提供サービスを行う。 - 特許庁
The agent server 1 summarizes periodically the collected contents of the guidance and calculates operating costs to bill to each class based on the information on the number of students and the accounting information.例文帳に追加
事業者サーバ1は、定期的に、集積された指導内容をまとめると共に、生徒数情報及び会計情報に基づいて、各教室に請求する運営費用を算出する。 - 特許庁
To save costs by reducing costly equipment, such as locking devices, and to alleviate the burden of parking fee collection on the management by facilitating on-the-spot payment of parking fees by users.例文帳に追加
ロック装置等、コストがかかる装置を減らしてコスト低減を図ると共に、利用者が駐車料金の精算をその場で行い易くなるようにし、管理者側の駐車料金回収の負担を削減する。 - 特許庁
To reduce costs of a covering member on a through hole formed on an outside casing from the inside of the casing, and improving operability in mounting work, in a refrigerating device for a container, cooling the inside of the container.例文帳に追加
コンテナ内を冷却するコンテナ用冷凍装置において、その庫外ケーシングに形成された貫通穴を庫内側から覆うカバー部材のコスト低減及び取付作業の作業性向上を図る。 - 特許庁
At such a time, information on plural repair costs on the plural repair conditions of different damage degrees is provided and repair is ordered by determining a desired repair condition out of plural repair conditions.例文帳に追加
このとき、修復程度の異なる複数の修理条件に対する複数の修理費用の情報を得、複数の修理条件のなかから所望の修理条件を決定して、発注する。 - 特許庁
To easily confirm the contents of the program recorded on disk when reproducing a signal recorded on the disk capable of recording the signal of a plurality of programs, and to suppress the increase of the manufacturing costs of a disk reproducing device.例文帳に追加
ディスク再生装置において、複数のプログラムの信号を記録可能なディスクに記録された信号を再生する際、ディスクに記録されたプログラムの内容を容易に確認でき、かつ、装置の製造コストの上昇を抑える。 - 特許庁
To provide a displacement amount detection device capable of suppressing the influence of the positional error of a detection coil on an output and reducing manufacturing costs more than that when detection coils are arranged on both sides of a detected object.例文帳に追加
検出コイルの位置の誤差が出力に与える影響を抑えられ、且つ、検出コイルが被検出体の両側に設けられる場合に比べて製造コストの低減が可能な変位量検出装置を提供する。 - 特許庁
To provide a network printer system and a print setting management program capable of performing setting check and setting change, etc., of printers of the respective users on a computer on a printer manager and reducing management costs.例文帳に追加
プリンタ管理者のコンピュータ上で各ユーザのプリンタ装置の設定調査、設定変更などすることができ、管理コストを低減することができるネットワークプリンタシステムおよび印刷設定管理プログラムを提供すること。 - 特許庁
To remarkably reduce costs of a communication gateway capable of receiving or transmitting messages with a remote node on a first wireless next-generation communication network, and receiving messages from a transmitter on a second wireless communication network.例文帳に追加
第一無線次世代通信ネットワークで遠隔ノードとメッセージを受信・送信し、また第二無線通信ネットワークで送信器からのメッセージを受信することのできる通信ゲートウェイのコストを大幅に低下させる。 - 特許庁
To lower costs by reducing tape sticking or tool attaching/detaching operation for preventing solder wicking during soldering from a through hole provided on a printed board in an electric connection box provided on the exterior unit of an air conditioner.例文帳に追加
空気調和機の室外機上に設けられた電装箱内のプリント基板上に設けた貫通穴よりはんだ付け時にはんだ上がりを防止するためのテープ貼り或は冶具着脱作業を削減してコスト低減を図る。 - 特許庁
Thus, setting the display scaling factor for the current browsing based on past browsing information can suppress increase in the user's time and troubles and communication costs due to no need to request change of the display scaling factor on each browsing.例文帳に追加
このように、過去閲覧情報を基に、今回の閲覧の表示倍率を設定するようにすれば、閲覧を行う毎に表示倍率の変更を要求する必要がなくなるので、ユーザの手間や通信料の負担増を抑えることができる。 - 特許庁
To provide a single-layer board on chip package substrate in which high density can be achieved and manufacturing costs can be reduced, and to provide a manufacturing method of the single-layer board on chip package substrate.例文帳に追加
高密度化を実現し、かつ製造コストを低減することができる単層ボードオンチップパッケージ基板及びその製造方法を提供する。 - 特許庁
To reduce manufacturing costs by adjusting phases based on the phase difference of respective image carriers, obtained based on actual sense, appropriately suppressing color shift, and simplifying configuration for obtaining and adjusting phase differences.例文帳に追加
実際の感覚に基づき把握された各像担持体の位相差に基づき位相を調整し、適切に色ずれを抑え、位相差を把握、調整するための構成を簡素化して、製造コストの低減を図る。 - 特許庁
To provide a heat pump type water heater capable of reducing ON/OFF frequency of a heat pump heat source unit regardless of ON/OFF of a hot water supply operation, improving actual efficiency, and being miniaturized, thus reducing costs.例文帳に追加
本発明は、給湯操作のON/OFFに係りなく、ヒートポンプ熱源ユニットのON/OFF頻度が少なくてすみ、実効率の向上化と小型化が得られ、コストの低減化に結び付くヒートポンプ式給湯機を提供する。 - 特許庁
To provide a shaft device with a bearing capable of easily assembling a block body and reducing the costs without generating a press-in flaw on the a block body such as a cam block on the outer diameter surface of a shaft.例文帳に追加
シャフトの外径面にカム駒等の駒体の圧入傷を発生させることなく、駒体を容易に組み付けることができ、コスト低減を図ることができる軸受付きシャフト装置を提供する。 - 特許庁
To provide a destack feeder which largely saves on manpower and costs for equipment recovery, roll changes and so on by preventing oil cutting rolls of a cleaning unit from being flawed.例文帳に追加
洗浄ユニットにおけるオイルカットロールに傷が入るのを未然に回避して、設備の復旧やロール交換等にかかる工数と費用を大幅に削減することができるディスタックフィーダを提供する。 - 特許庁
At the signal converting part 18, the private connection information is converted to a signal such as a push-button signal, for example, corresponding to a private branch exchange on the opposite side and the burden on the user and costs for providing functions are remarkably reduced.例文帳に追加
信号変換部18では、専用接続情報を相手先の構内交換機に対応する信号、たとえば、プッシュボタン信号に変換して出力して、ユーザの負担と機能実現のコストを大幅に低減する。 - 特許庁
To make tests and debugging work on actual apparatuses efficient and reduce costs for a jig for evaluating actual apparatuses by performing demonstration tests on LSIs with a built-in CPU etc. through the use of the built-in CPU.例文帳に追加
CPU等を内蔵したLSIの実機試験を内蔵CPUを利用して行い、試験の効率化、実機デバッグ作業の効率化並びに、実機評価治具の低コスト化を図ること。 - 特許庁
To provide a game machine which can reduce costs by providing a decoder not on a memory board but on a CPU board while warranting identity with an officially approved board, and to provide a memory board for game machine.例文帳に追加
検定を受けた基板との同一性を保証しつつ、デコーダをメモリ基板でなくCPU基板に設けることによりコストを削減できる遊技機及び遊技機用メモリ基板を提供すること。 - 特許庁
To provide technology, with which security can be improved without requiring more costs for an information processing system depending on an OS equipped with an access control function based on arbitrary access control as a device for preventing illegal access to a file.例文帳に追加
ファイルへの不正アクセスを防ぐ仕組みを任意アクセス制御に基づくアクセス制御機能を備えたOSに依存している情報処理システムに対し、よりコストがかからず、安全性を高められる技術を提供する。 - 特許庁
To provide a wheel bearing with a sensor capable of compactly mounting the sensor for load detection on a vehicle, sensitively detecting the load on a wheel and reducing costs in mass-production.例文帳に追加
車両にコンパクトに荷重検出用のセンサを設置できて、車輪にかかる荷重を感度良く検出でき、量産時のコストが安価となるセンサ付車輪用軸受を提供する。 - 特許庁
A calculation means 5 uses a parameter given every information on work of the selected definition information on the mounting method to calculate execution costs for elements of the security countermeasure execution requirement in response to a selection with respect to presentation.例文帳に追加
計算手段5は、提示に対する選択に応答して、セキュリティ対策実行要件の要素の実行コストを、選択された実装方法定義情報の作業の情報毎に与えられたパラメータを用いて計算する。 - 特許庁
Using these recorded values, the degree of effects on the existing schedule is quantified, and, based on the result, appropriate costs for the new order are calculated.例文帳に追加
これらの記録された値を用いて既存計画に対する影響度を定量化し、その結果に基づき新規注文に対する適切なコスト算出を行う。 - 特許庁
To provide a get-on step structure for working machine capable of establishing slip stop on the step or a sufficient reinforcement of the step while a reduction of the number of component parts and a decrease of the manufacturing costs are well secured.例文帳に追加
部品点数や製造コストの削減を図りながらも、搭乗ステップ上での滑り止めや搭乗ステップの十分な補強を行える搭乗ステップ構造を提供する。 - 特許庁
The device which allows mutual understanding is prepared between the indoor editor and the on-site news writer to quickly reflect changes in social situation on paper, whereby the efficiency of editing is improved and the number of reporters and costs are reduced.例文帳に追加
内勤編集者と現場記者との間に、意思疎通を可能にする装置を設営することで、社会情勢の変化を敏活に紙面に反映させ、編集の効率性向上、記者人員の小規模化とコスト削減を実現する。 - 特許庁
Since all the TFTs 6, 7 are formed on the same plane in such a manner, it is possible to complete all TFTs production processes by the single production process different from the case forming them on separate faces, and this prevents the production costs from increasing.例文帳に追加
このように全てのTFT6,7を同一面に形成するため、それらを別々の面に形成する場合と異なりTFT製造工程を1回で済ますことができ、製造コストの上昇を防止できる。 - 特許庁
The computer selects the gas piping work and the optical fiber work collectively or individually based on the respectively calculated costs (S7), and displays the cost of the selected work on a display device (S8 and S12).例文帳に追加
コンピュータは,計算した両費用に基づいて,ガス管工事および光ファイバの工事を一括して行うか,個別に行うかを選択し(S7),選択した方の工事の費用を表示装置に表示する(S8,S12)。 - 特許庁
To solve such the problems that there is the risk of damaging appearance design when an assist grip is provided on a seat back, and mounting on the seat of a general model is difficult in terms of costs when the assist grip is stored in a headrest so as to be withdrawn.例文帳に追加
アシストグリップをシートバックに設ければ外観意匠を損なうおそれがあり、ヘッドレストに引き出し可能に格納すれば、コストの面から一般機種のシートへの装着が難しい。 - 特許庁
In a first crew schedule plan, a crew schedule network is generated based on a train timetable or the like (step S1), and basic costs are set in each arc of the crew schedule network based on a predetermined evaluation reference (step S3).例文帳に追加
第1の乗務行路計画では、列車ダイヤ等に基づいて乗務行路ネットワークが生成され(ステップS1)、所与の評価基準に基づいて、乗務行路ネットワークの各アークに基礎コストが設定される(ステップS3)。 - 特許庁
Then, the risk grade of the facility is decided, based on a proper period level K as a common logarithm ratio between the allowable breakdown probability Pf_a and the minimum expected total cost breakdown probability Pf_just of the facility, and on the breakdown time loss costs Cf.例文帳に追加
そして、設備の許容損壊確率Pf_aと最小期待総費用損壊確率Pf_justとの常用対数比である適期度Kと、損壊時損失費用Cfとに基づいて設備のリスクグレードを判定する。 - 特許庁
To provide a magnetic stripe transferring apparatus capable of preventing dirt generated on a sheet base material when a magnetic stripe is transferred on the sheet base material and having a simple mechanism at low costs.例文帳に追加
磁気ストライプをシート基材上に転写する際、シート基材上に発生する汚れを防止でき、機構が簡略で低コストの磁気ストライプ転写装置を提供すること。 - 特許庁
To provide a communication apparatus which is capable of performing passage management or position management on an effective reception area in an expanded manner freely and at low costs, without depending on any circuit-like means.例文帳に追加
回路的手段によらず、有効受信エリアを自由にかつ低コストで拡張して通過管理や位置管理を行うことができる通信装置を提供すること。 - 特許庁
To reduce manufacturing costs and stabilize a vibration attenuation cartelistic by making it possible to precisely set a seat face position and a seat face posture on a receiving chamber side to each spring member without requiring complicated processing on the receiving chamber side.例文帳に追加
受容室側の煩雑な加工を要することなく、各ばね部材に対する受容室側の座面位置や座面姿勢を精度良く設定できるようにして、製造コストの削減と、振動減衰特性の安定化を図る。 - 特許庁
To provide a compact non-contact type data carrier device, improved in mountability on an article and available on metal while suppressing the increase of manufacturing costs.例文帳に追加
非接触式データキャリア装置において、小型化を図る一方で物品への取り付け性を改善し、しかも製造コストの増加を抑えつつ金属上での使用を容易に実現する。 - 特許庁
To provide an efficient energy taking out device and a power generation device capable of generating power by utilizing vibration energy of a vehicle running on a road surface, saving a space, and reducing costs without depending on natural conditions.例文帳に追加
路面を走行する車両等の振動エネルギーを利用して発電する自然条件に依存せず、省スペース、低コスト且つ効率のよいエネルギーの取り出し装置及び発電装置を提供する。 - 特許庁
To correctly and easily achieve the attendance management of a staff member without spending large amounts of costs on equipment investigation regardless of whether the on-line environment of a place of work is available, or whether it is indoor or outdoor.例文帳に追加
勤務先のオンライン環境の有無や屋内外の如何を問わず、設備投資等に多大なコストを要さず、スタッフの勤怠管理を正しく容易に行う。 - 特許庁
例文 (999件) |
Copyright(C) 財務省 ※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。 財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。 |
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |