「performs」に関連した英語例文の一覧と使い方(773ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a hard disk drive device which can suppress a rise in temperature inside the device without newly preparing a fan motor etc. in the hard disk drive device 3 in which a disk 7 rotary driven by a spindle motor 8 and a head 11 which performs write/read of data to/from the disk 7 are housed in a sealed state inside of a device main part 4.例文帳に追加

装置本体４の内部に、スピンドルモータ８によって回転駆動されるディスク７と、このディスク７に対しデータの書き込み／読み出しを行なうヘッド１１と、が密閉状態で収容されてなるハードディスクドライブ装置３において、新たにファンモータ等を設けることなく装置内部の温度上昇を抑制できるハードディスクドライブ装置を提供する。 - 特許庁

When the toner image for the prevention of the breaking is formed, the cumulative traveling amount D of the transfer belt 12 by rotation after the toner image is formed at a previous time and a predicted traveling amount E by which the transfer belt 12 is rotated in the case that the printer 10 performs any of initial motion control, image stabilizing adjustment control, printing control and post processing control are calculated.例文帳に追加

この破損を防止するためのトナー像を作成するにあたり，転写ベルト１２が前回トナー像を作成したときから回転した累積走行量Ｄと，プリンタ１０が初期動作制御，画像安定化調整制御，印字制御，後処理制御のいずれかを行う場合に転写ベルト１２を回転させる予測走行量Ｅとを算出する。 - 特許庁

To provide an image forming device which improve separability from an image carrier and a fast rise in transfer current and performs image formation of high quality while maintaining transferability nearby the front end of a transferred body by switching the transfer current to a transfer current passing behind the front-end part which is larger than a transfer current passing through the front-end part.例文帳に追加

トナー画像を転写する際に、先端部通過転写電流よりも高い電流の先端部以降通過転写電流に切り替えて、被転写体の先端付近の転写性を維持すると同時に像担持体からの分離性が向上して、転写電流の立ち上がりが速く高品質の画像形成が行なわれる画像形成装置を提供する。 - 特許庁

The information communication device 1 which has an image pickup part 11 taking a picture through the zoom optical system 111 and a device body part 12 accepting image display and operation input and performs information communication such as telephone calling and electronic mail transmission and reception and photography of an object is provided with a rotating mechanism 13 between the image pickup part 11 and the device body part 12.例文帳に追加

ズーム光学系１１１を介して撮影を行う撮像部１１と画像表示や操作入力を受け付ける本体部１２とを有し、通話、電子メールの送受信等の情報通信、および、被写体の撮影を行う情報通信装置１において、撮像部１１と本体部１２との間に回動機構１３を設ける。 - 特許庁

A photographic means acquires image data which digitizes images acquired by radiation photography; a calculation processing means of an amount of features computes the amount of features, based on a pixel value of a predetermined region in the image data; an image processing means performs density transform processing of the image data so that a value, corresponding to a pixel value of this amount of features become a predetermined value.例文帳に追加

撮影手段が放射線撮影により得られる画像をデジタル化した画像データを取得し、特徴量算出手段が前記画像データ中における所定領域の画素値に基づいて特徴量を算出し、画像処理手段が該特徴量の値に相当する画素値が所定値になるように前期画像データの濃度変換処理を行う。 - 特許庁

The controller 21 performs linkage of each widget in the widget layer 22 and each driver in the driver layer 23, and control of each widget in the widget layer 22 and each driver in the driver layer 23, by referring widget data in which a property of each widget of the communication apparatus is described and driver data in which a property of each driver of the communication apparatus is described.例文帳に追加

コントローラ２１は、前記通信機器の各ウィジェットの属性が記述されているウィジェットデータと、前記通信機器の各ドライバの属性が記述されているドライバデータとを参照して、ウィジェット層２２の各ウィジェットとドライバ層２３の各ドライバとの連携、並びに、ウィジェット層２２の各ウィジェット及びドライバ層２３の各ドライバの制御を行う。 - 特許庁

In the vehicle where the battery cannot be charged when a shift position SP is in an N position, ECU performs temperature rise control of the battery when the shift position SP is the N position (YES in S100), the battery temperature TB is lower than a reference temperature (YES in S102) and SOC of the battery is larger than a reference value (YES in S104).例文帳に追加

シフトポジションＳＰがＮポジションである場合にバッテリの充電ができない車両において、ＥＣＵは、シフトポジションＳＰがＮポジションであり（Ｓ１００にてＹＥＳ）、かつバッテリ温度ＴＢが基準温度よりも低く（Ｓ１０２にてＹＥＳ）、かつバッテリのＳＯＣが基準値よりも大きい場合（Ｓ１０４にてＹＥＳ）、バッテリの昇温制御を実行する。 - 特許庁

The sub control part 203 authenticates the main control part 201 for the second time using the second authentication value obtained from the intermediate processing information added to the big winning start command, and performs processing according to at least one of the authentication result of the first time obtained from the intermediate processing information and the authentication result of the second time obtained by authentication in the inside.例文帳に追加

副制御部２０３は大当たり開始コマンドに付加された中間処理情報から得た第２認証値を用いて主制御部２０１を２回目に認証し、中間処理情報から得た１回目の認証結果又は、内部における認証により得た２回目の認証結果の少なくとも１つに応じた処理を行う。 - 特許庁

The game machine is provided with a playing board 10 having a playing area 11, the display device 27 installed on the front side of the playing board 10 and the lamp devices 800 and 850 which are disposed in an area other than the display area of the display device 27 and performs at least one of lighting drive and flashing drive by starting discharge from a cathode at the normal temperature.例文帳に追加

遊技領域１１を有する遊技盤１０と、遊技盤１０の前面側に設けられる表示装置２７と、表示装置２７の表示領域外に設けられ、陰極からの放電を常温で開始することにより、点灯駆動及び点滅駆動のうちの少なくとも一方を行うランプ装置８００、８５０と、を備える。 - 特許庁

The brake chamber 1 includes a rod portion 22 in which a push rod 2 is made to advance towards a brake device by a piston action in a cylinder 17 by means of compressed air pressure, and a bush 23 which is interposed between the rod portion 22 and the cylinder 17, and which performs the piston action integrally with the rod portion 22 while making slide-contact with the inner periphery of the cylinder 17.例文帳に追加

ブレーキチャンバー１は、圧縮空気の圧力を介してシリンダ１７内をピストン動作することによりプッシュロッド２をブレーキ装置に対して進出させるロッド部２２と、ロッド部材２２とシリンダ１７との間に介在し、シリンダ１７の内周と摺接しながらロッド部２２と一体的にピストン動作するブッシュ２３と、を備えている。 - 特許庁

A switching function part 2, which switches data (encoded data) Dt concerning an image to be transmitted to low resolution or high resolution, is installed on the transmitting side, and performs processing where the encoded data Dt are transmitted with the low resolution from communication start, and the encoded data Dt are transmitted with the high resolution, after a preset time Ts has elapsed.例文帳に追加

送信側に、送信する画像に係わるデータ（符号化データ）Ｄｔを低解像度又は高解像度に切換える切換機能部２を設け、通信開始から符号化データＤｔを低解像度により送信するとともに、予め設定した設定時間Ｔｓの経過により符号化データＤｔを高解像度により送信する処理を行う。 - 特許庁

The diffraction optical element is characterized by producing the first illumination light S1 which illuminates the object area S to be illuminated on a predetermined surface to be illuminated 11 and the second illumination light S2 for positioning which illuminates an area except the object area S to be illuminated and performs relative positioning between the first illumination light S1 and the object area to be illuminated S.例文帳に追加

所定の被照射面１１における対象照明領域Ｓを照明する第１照明光Ｓ１と、対象照明領域Ｓ以外の領域を照明し対象照明領域Ｓと第１照明光Ｓ１との相対的な位置合わせを行う位置合わせ用の第２照明光Ｓ２とを生成することを特徴とする。 - 特許庁

According to this, since the working lamp 19 can be made to surely follow the rocking motion of the swing post 11, the circumference of the working device 9 which performs side ditching work or the drilling place can be surely illuminated by the light emitted from the working lamp 19, and the working property or safety in side ditching work or the like at night can be enhanced.例文帳に追加

これにより、作業灯１９をスイングポスト１１の揺動動作に確実に追従させることができるので、作業灯１９から照射される光によって、側溝掘り作業を行う作業装置９の周囲や掘削場所を確実に照らすことができ、夜間に側溝掘り作業等を行うときの作業性や安全性を高めることができる。 - 特許庁

The information processor 3 is a device for counting the number of moving bodies 4, especially receives image data photographed at the same time by the video cameras 2a, 2b successively, compares the two image data of the video camera 2a with those of the video camera 2a, deletes a part where luminance is different at a lapse of time, and performs processing for extracting the moving bodies.例文帳に追加

情報処理装置３は、移動体４の計数処理を行う装置であり、特に、ビデオカメラ２ａ及び２ｂが同じ時刻に撮影した画像データを逐次受信し、ビデオカメラ２ａの２つの画像データと、ビデオカメラ２ａの２つの画像データとを比較し、輝度の時間的変化の異なる部分を削除し、移動体を抽出する処理を行う。 - 特許庁

The management device 1 performs a reception step for receiving the request message from the web server 2, a second specifying step for specifying operation that the web server 2 should perform corresponding to the request message and the operation condition of a request DB server 3 on the basis of the policy descriptions, and a second transmission step for transmitting a reply message for notifying the web server 2 of the specified operation.例文帳に追加

管理装置１は、Ｗｅｂサーバ２から要求メッセージを受信する受信ステップと、ポリシー記述に基づいて要求メッセージとＤＢサーバ３の稼動状態とに対応する、Ｗｅｂサーバ２が実行すべき操作を特定する第２の特定ステップと、特定した操作をＷｅｂサーバ２に通知するための返信メッセージを送信する第２の送信ステップと、を行う。 - 特許庁

A control unit performs a standby mode when entry into a toilet room is not detected, and switches the standby mode to a sitting preparation mode when entry into the toilet room is detected to change an electrification rate so as to cut off the electrification of a hot-water heater to thereby stop the operation of the hot-water heater and to increase the power of the toilet seat heater to the maximum.例文帳に追加

制御部は、トイレ室への入室が検知されていない間は待機モードを実行し、トイレ室への入室が検知されれば、待機モードから着座準備モードに切り替え、温水ヒータの通電を遮断して温水ヒータの動作を停止させるとともに、便座ヒータを最大出力とするように通電率を変化させる。 - 特許庁

When a casing is opened for the purpose of the unauthorized access or the like, a casing open state detection signal from a casing open state detection circuit 12 is asserted, and a CPU 2 performs protection processing such as erasure of data necessary for operation of an IC card reader/writer stored in a memory 3 based on the asserted casing open state detection signal.例文帳に追加

不正アクセス目的等で筐体が開放された場合、筐体開状態検出回路１２からの筐体開状態検出信号がアサートされ、アサートされた筐体開状態検出信号に基づいてＣＰＵ２がメモリ３に格納されているＩＣカードリーダライタの動作に必要なデータ消去などの保護処理を行う。 - 特許庁

A feedback loop which performs servo control over a key 1 of the automatic playing piano is supplied with a position target value rx and a speed target value rv based upon a track reference and an output (feedback value) of a key sensor 7, and driving of a solenoid 6 is controlled with a control signal uxv based upon the position desired value rx, speed desired value rv, and feedback value.例文帳に追加

自動演奏ピアノの鍵１のサーボ制御を実行する実行するフィードックループには、軌道リファランスに基づく位置目標値ｒｘ及び速度目標値ｒｖと、キーセンサ７の出力（フィードバック値）が供給され、位置目標値ｒｘ、速度目標値ｒｖ及びフィードバック値に基づく制御信号ｕｘｖによりソレノイド６の駆動を制御する。 - 特許庁

An azimuth and elevation angle measuring system includes: plural antennas 11_1-11_p; and a signal processor 15 that performs a radio wave propagation route estimation by ray tracing using an incoming wave number and incoming signals estimated based on plural antenna reception signals obtained from the plural antennas, to determine an incoming direction, and then measures an incoming azimuth and elevation angle with the determined incoming direction as the initial value.例文帳に追加

複数のアンテナ１１_１〜１１_ｐと、複数のアンテナから得られる複数のアンテナ受信信号に基づき推定した到来波数と到来信号を用いてレイトレーシングによる電波伝搬経路推定を行って到来方向を求め、該求めた到来方向を初期値として到来方位および仰角を測定する信号処理装置１５を備えている。 - 特許庁

The control unit performs the steps of: opening the air valve to introduce air into the tank; closing the air valve after the air introduction, operating the pump while the water supply valve is closed, and storing air-dissolved pressurized water into the tank; and sending the air-dissolved pressurized water into the bathtub by opening the water supply valve when the pressure in the tank rises.例文帳に追加

制御装置は、空気弁を開いて、タンク内に空気を導入するステップと、空気導入後に空気弁を閉じ、給水弁を閉じた状態でポンプを作動して、タンク内に空気溶解加圧水を貯めるステップと、タンク内の圧力が上昇したときに給水弁を開くことによって、空気溶解加圧水を浴槽に送り出すステップを実行する。 - 特許庁

The correction processing means performs a center point correction process for the image data of the image formed on an image forming element, so that the image center point thereof approaches a point as the image center on the image forming element, at the release signal output or immediately before it based on the detection result either at least the displacement of the image forming element and the posture change of the image forming element.例文帳に追加

補正処理手段は、結像体の変位及び結像体の姿勢変化の少なくとも一方の検出結果に基づいて、結像体に結像された像の画像データを、その画像中心点がレリーズ信号出力時又はその直前に結像体上の像中心であった地点に近づくように中心点補正処理を行う。 - 特許庁

The control unit selectively operates the compressor according to the compressor request signal, and performs the ON/OFF cycling to the compressor so as to change the ON operating state which is continued for at least one period and the OFF operating state which is continued for at least one predetermined period, and further operates the compressor thereafter.例文帳に追加

制御部は、コンプレッサ要求信号に応じてコンプレッサを選択的に作動させるもので、コンプレッサが、少なくとも１回以上のある期間継続するオン状態と、少なくとも１回以上の所定時間継続するオフ状態と、の間で切り替わるように、コンプレッサに対してオン／オフサイクリングを行い、その後にコンプレッサをさらに作動させる。 - 特許庁

To provide a thermal transfer printer for a film, which has a plurality of ink ribbons and performs print while switching the ink ribbons, in which a printing head can be moved precisely and the contact of the leading end of the printing head with a platen drum can be adjusted.例文帳に追加

複数のインクリボンを備え、これを切り替えつつ印刷を行うフィルム用熱転写プリンタにおいて、印刷ヘッドを移動可能であり、かつ当該移動を精度良く行うことができるフィルム用熱転写プリンタを提供し、さらには、印刷ヘッドの先端部分とプラテンドラムとの「あたり」も調整可能なフィルム用熱転写プリンタを提供すること。 - 特許庁

A control unit 2 gives coordinates values to pixel data, extracts corresponding luminance information, calculates a luminance gradient, and performs tracking without an excessive processing burden by applying filtering processing to the pixel data by using a preset directional filter when the luminance gradient of the pixel data constituting an image is equal to or less than a preset threshold.例文帳に追加

制御部２は、画素データに座標値を付与し、対応する輝度情報を抽出し、輝度勾配を算出し、画像を構成する画素データの輝度勾配が予め設定された閾値以下である場合に、前記画素データに対して、予め設定された方向フィルタを用いてフィルタリング処理を施すことにより、過度な処理負担無く、追跡を行う。 - 特許庁

Copyright protection environment of the content is constructed based on a DTCP-IP similar to a conventional domestic access also in the remote access, by clearly defining a treatment method of a flag for controlling the remote access of the content and clearly defining an authentication method when a content use device performs the remote access.例文帳に追加

コンテンツのリモート・アクセスを制御するためのフラグの取り扱い方を明示的に定義するとともに、コンテンツ利用装置がリモート・アクセスしたときに認証方法を明示的に定義することによって、リモート・アクセスにおいても、従来の家庭内でのアクセスと同様に、ＤＴＣＰ−ＩＰに基づくコンテンツの著作権保護環境を構築する。 - 特許庁

To provide a method for producing n-propyl acetate, which method uses a raw material liquid including an allyl acetate liquid, performs hydrogenation reaction by using a hydrogenation catalyst, produces n-propyl acetate with high quality, and suppresses the lowering of quality of the product due to the temporal lowering of inversion rate of a substrate (allyl acetate).例文帳に追加

本発明は、酢酸アリル液を含む原料液を用い、水素化触媒により水素化反応を行って酢酸ｎ−プロピルを製造する方法において、高品質な酢酸ｎ−プロピルが得られ、基質（酢酸アリル）の転化率が経時的に低下して製品の品質が低下することを抑制できる製造方法の提供を目的とする。 - 特許庁

To provide a digital transmission device which provides a user with information used as an index for performing stable transmission even when signal transmission in transit is performed by outputting transfer information of the transmission device to a reception device in the digital transmission device which performs radio transmission of video, audio signals or the like using digital modulation/demodulation.例文帳に追加

デジタル変復調を用いて映像、音声信号等を無線伝送するデジタル伝送装置において、送信装置の受信装置に対する移動情報を出力することにより、移動中の信号伝送を行う場合にも、安定した伝送を行うための指標となる情報を使用者に与えることを可能とするデジタル伝送装置を提供する。 - 特許庁

To provide a method for cultivating mango which performs floral differentiation at will of mango producers by cooling a mango cultivating container or lowering atmospheric temperature so that mango can be harvested in other time than a normal harvesting period from April to July, and to provide a cultivating container which can improve productivity of mango by heating in a fruit enlargement season.例文帳に追加

本発明は、マンゴーの栽培容器を冷却すること及び雰囲気温度を下げることによって、マンゴー生産者の意のままに花芽分化を行い、４月から７月の通常収穫期以外でもマンゴーを収穫できるマンゴーの栽培方法を、また、果実肥大期における加温によってマンゴーの生産性を高める栽培容器を提供するものである。 - 特許庁

The media player for reproducing data includes: a medium control part for reproducing and outputting data stored in a predetermined medium; a data acquisition means for downloading additional data corresponding to the data stored in the medium, via a network; and a notification means which when the downloading is completed, performs notification of the completion of the downloading.例文帳に追加

データーを再生するメディアプレーヤーにおいて、所定のメディアに記憶されたデーターを再生して出力するメディア制御部と、前記メディアに記憶されたデーターに対応した付加データーをネットワークを通じてダウンロードするデーター取得手段と、前記ダウンロードが完了した際、同ダウンロードが完了したことを通知する通知手段と、を有する。 - 特許庁

The portable terminal is provided with: a handsfree device which performs predetermined processing according to generated voice; a voiceprint authentication section which compares voiceprint of the generated voice with voiceprint preliminarily registered in a storage device to perform voiceprint authentication; and a level specification section which specifies the security level for specifying an operation period of the voiceprint authentication section.例文帳に追加

携帯端末装置は、発生した音声に従って所定の処理を実行するハンズフリー装置と、発生した音声の声紋と、予め記憶装置に登録された声紋とを比較して、声紋認証を実行する声紋認証部と、声紋認証部の作動周期を規定するセキュリティレベルを指定するレベル指定部とを備える。 - 特許庁

A matching engine 26 refers to the database stored in the memory 14 to obtain specific posture data matching the posture recognized by the person region detection engine 24, and an image processing engine 27 performs processing on the image based on the effect data associated with the specific posture data obtained by the matching engine 26.例文帳に追加

そして、マッチングエンジン２６は、メモリ１４に記憶されているデータベースを参照し、人物領域検出エンジン２４により認識された姿勢に適合する特定姿勢データを求め、画像加工エンジン２７は、マッチングエンジン２６により求められた特定姿勢データに対応付けられている演出加工データに基づいて、画像に対する加工を施す。 - 特許庁

This active ray-curable inkjet ink includes a gelling agent and an active ray-curable composition, where the active ray-curable inkjet ink performs sol-gel phase transition reversibly depending on temperatures.例文帳に追加

ゲル化剤および活性光線硬化性組成物を含有する活性光線硬化型インクジェットインクであって、該活性光線硬化型インクジェットインクは温度により可逆的にゾルゲル相転移し、かつ、重合性化合物として化合物（Ａ）を２０〜６０質量％および化合物（Ｂ）を１０〜４０質量％含有することを特徴とする活性光線硬化型インクジェットインク。 - 特許庁

The ink supply channel which supplies the pigment ink from an ink storage part 60 which stores the pigment ink to an inkjet head 27 which performs drawing by ejecting the pigment ink includes a stirring channel part 66 formed so that the pigment ink flows while moving up and down at least in a horizontally stretching channel part.例文帳に追加

、顔料インクを貯留するインク貯留部６０から、顔料インクを吐出して描画を行なうインクジェットヘッド２７に顔料インクを供給するインク供給流路であって、少なくとも水平に延在する流路部分において、顔料インクが上下しながら流れるように形成された攪拌流路部６６を備えたことを特徴とする。 - 特許庁

Thus, the applicant representative can representatively performs applicant authority over the period even when it takes a considerable term in application procedures including preparing an application document, and the applicant himself/herself can electronically and easily perform various application procedures through the network even without having sufficient electronic document preparing skill.例文帳に追加

これにより、申請文書の作成を含めて申請手続きにかなりの期間を要する場合でも、その期間にわたって申請代行者が申請者の権限を代行することができ、申請者自身は十分な電子的文書作成スキルを有していなくても、ネットワークを介して電子的に各種の申請手続きを容易に行なうことができる。 - 特許庁

In this case, a modulation signal is generated, which performs self-demodulation from ultrasonic wave to the audible sound.例文帳に追加

平方根変換器１５が加算器１２ｂの出力信号の平方根処理を行い、掛算器１７が超音波帯域発振器１６からの超音波帯域の搬送波を示す信号と平方根変換器１５の出力信号とを掛算処理して、パワーアンプ３で増幅して放射器４から空気中へ放射したとき、超音波から可聴音へ自己復調する変調信号を生成する。 - 特許庁

The method of manufacturing an aromatic vinyl compound polymer performs a polymerization reaction using a polymerization catalyst obtained by a catalyst preparation method including: a step which brings a half metallocene complex into contact with an organoaluminum compound; and a step which forms an ionic complex from the contact product of the step and a specific ionic compound.例文帳に追加

ハーフメタロセン錯体と有機アルミニウム化合物とを接触させる工程と前記工程の接触生成物と特定のイオン性化合物からイオン性錯体を形成する工程を含む触媒調製方法によって得られた重合触媒を用いて重合反応を行う芳香族ビニル化合物重合体の製造方法である。 - 特許庁

Then, it is possible to efficiently perform cash register work because adjustment processing in the register 4 and read processing reading the code 80 can be performed at the same time by using the system 2 even when the register 4 performs adjustment processing such as change calculation.例文帳に追加

従って、この送信システム２を用いると、レジスタ４がお釣りの計算等の精算処理を行っている時であっても、商品データをＲＡＭ７４に記憶する（Ｓ２０）ことによって、レジスタ４における精算処理と商品バーコード８０を読み取る読取処理とを同時に行うことができるので、レジ作業を効率良く行うことができる。 - 特許庁

When the user requests printing of the data file, the image forming system 1 reads the image information from the authentication medium 12 provided by the user, extracts the feature information from the read image information, compares the extracted feature information with the feature information registered to the database, and performs authentication processing.例文帳に追加

そして、ユーザがデータファイルの印刷を要求する場合には、画像形成システム１は、ユーザから提供された認証媒体１２から画像情報を読み取り、読み取られた画像情報から特徴情報を抽出し、抽出された特徴情報と、データベースに登録されている特徴情報とを比較することにより、認証処理を行う。 - 特許庁

The means for setting the adsorption starting points of the adsorption object performs its setting, such that the operator adjusts a pointer to the time-series data displayed in a display unit and clicks the pointer, or such that an adsorption starting signal is output when the fluid is fed to a sensing sensor.例文帳に追加

前記被吸着物の吸着開始点を設定する手段としては、例えば表示部に表示された時系列データに対してオペレータがポインターを合わせてクリックすることによりその設定が行われるものであり、あるいは感知センサーに流体を供給したときに吸着開始信号を出力することによりその設定が行われるものである。 - 特許庁

The patentee shall, in addition to any other rights, remedies or actions available to him, have the right subject to Articles 25, 26, 29 to 33 to institute court proceedings against any person who infringes the patent by performing, without his agreement, any of the acts referred to in Article 22 (1) or who performs acts which make it likely that infringement will occur. 例文帳に追加

特許権者は、自身に認められる他の権利、救済、又は訴訟に加えて、第 25条、第 26条、第 29条から第 33条に従って、特許権者の同意なしに第 22条(1)に規定する行為を行うことにより特許権を侵害する者、又は特許権侵害を生じる可能性のある行為をする者に対して、訴訟を提起する権利を有する。 - 特許庁

(4) In the cases where the mobile voice communications carrier performs the identification confirmation, the counterparty (including the natural person deemed as the counterparty pursuant to the provisions of the preceding paragraph; the same shall apply hereinafter in this paragraph and in Article 11 item (i)) and the representative, etc. shall not falsify their identification matters. 例文帳に追加

４　相手方（前項の規定により相手方とみなされる自然人を含む。以下この項及び第十一条第一号において同じ。）及び代表者等は、携帯音声通信事業者が本人確認を行う場合において、当該携帯音声通信事業者に対して、相手方又は代表者等の本人特定事項を偽ってはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 105-12 The Self-Regulating Committee shall be convened by the chairperson of the Self-Regulating Committee prescribed in Article 105-5(iv) (in the case where the chairperson of the Self-Regulating Committee is unable to attend to his/her duties, by a person who performs the duties of the chairperson of the Self-Regulating Committee in his/her place as prescribed in Article 105-5 (6); the same shall apply to the following Article and Article 105-14). 例文帳に追加

第百五条の十二　自主規制委員会は、第百五条の五第四項に規定する自主規制委員長（自主規制委員長に事故があるときは、同条第六項に規定する自主規制委員長の職務を代理する者。次条及び第百五条の十四において同じ。）が招集する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The parking support device 10 has a target parking position setting means for setting the target parking position for parking a vehicle according to the position of a target parking frame S to be displayed in a superposing manner on a real image projecting the periphery of the vehicle, and performs the guide to the target parking position set by the target parking position setting means.例文帳に追加

駐車支援装置１０は、車両周辺を映し出した実画像上に重畳表示される目標駐車枠Ｓの位置に従って車両を駐車すべき目標駐車位置を設定する目標駐車位置設定手段を備え、該目標駐車位置設定手段により設定された前記目標駐車位置への誘導案内を行う。 - 特許庁

When photographing is completed by a user in a first photographing space 32, an image display section 202 provided in the first photographing space 32 displays a message to guide the user to a second photographing space 33 and a control section of a photograph seal preparing apparatus 1 performs control so that a partition provided in a moving tunnel 91 is opened.例文帳に追加

第１撮影空間３２においてユーザによる撮影が終了した場合、第１撮影空間３２に設けられている画像表示部２０２は、第２撮影空間３３への誘導を促すメッセージを表示するとともに、写真シール作成装置１の制御部は、移動用トンネル９１に設けられた仕切りを開けるように制御する。 - 特許庁

A drive unit 22 includes an inverter main circuit 1 for applying three-phase false AC voltage to an electromotor 21 for driving an electric compressor comprising a refrigerant circuit to drive it, current sensors 6V, 6W for detecting electric current flowing through the electromotor, and a control circuit 23 that performs sensorless drive control of based on the output of the current sensors.例文帳に追加

駆動装置２２は、冷媒回路を構成する電動圧縮機を駆動する電動機２１に三相疑似交流電圧を印加して駆動するためのインバータ主回路１と、電動機に流れる電流を検出する電流センサ６Ｖ、６Ｗと、この電流センサの出力に基づいてセンサレス方式の駆動制御を実施する制御回路２３とを備える。 - 特許庁