「plunged into」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

when suddenly, to my sorrow and to his unfeigned delight, we found ourselves, even in that land of dreams, plunged into a problem at our very doors 例文帳に追加

そしてそのころ、すぐそばで起きたある問題に、突然巻き込まれてしまったのだ——この夢の国においてさえ。そうと知り、私は嘆いたものだが、ホームズはおおっぴらに喜んでいた。 - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』

Gatsby, pale as death, with his hands plunged like weights in his coat pockets, was standing in a puddle of water glaring tragically into my eyes. 例文帳に追加

死人みたいな顔色をしたギャツビーが、両手を重りみたいにコートのポケットに突っこみ、ぼくの目に悲壮な光を突きさしてくる水たまりの中に立っていた。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

but the boat I was in, having some start and being at once the lighter and the better manned, shot far ahead of her consort, and the bow had struck among the shore-side trees and I had caught a branch and swung myself out and plunged into the nearest thicket 例文帳に追加

僕の乗っていたボートはスタートも早かったし、軽くてまた漕ぎ手もよかったので、他の船をはるかに引き離し、ボートの先が岸の木の間につっこむと、僕は一本の枝につかまってぶらさがり、手近の茂みに飛びこんだ。 - Robert Louis Stevenson『宝島』

To provide a bath agent enhancing users' bathing feelings and improving warmly bathing effect owing to enabling visual observation of a bath agent composition in the bath agent packages plunged into a bathtub based on the change in the clearness of the packages before and after plunging into the bathtub.例文帳に追加

入浴剤を包装している包材の浴湯投入前後の透明性の変化に基づいて、浴湯投入後に包材内の入浴剤組成物を目視できることで利用者の入浴気分を高めるとともに温浴効果を向上させた入浴剤を得ることを目的とする。 - 特許庁

However, Kitano-tenmangu Shrine at the time was the proprietor of the Koji-za (guild of koji (rice malt) manufacturers), and a dispute regarding exclusive rights of manufacturing koji led to an attack in 1444 by the Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) in which the shrine was burned to the ground and temporarily plunged into a period of decline (The Koji Crisis of the Bunan Era). 例文帳に追加

だが、当時北野天満宮を本所としていた麹座の麹製造の独占権を巡るトラブルから文安元年（1444年）に室町幕府の攻撃を受けて天満宮が焼け落ちてしまい、一時衰退する（文安の麹騒動）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the latter part of the Heian period, belief in the future Buddha Miroku increased with the spread of Mappo-shiso (the "end of the world" belief that the idea of an age 2,000 years since Shakyamuni Buddha's passing in which Buddhism declines and the world is plunged into chaos), causing many including members of the imperial family and nobility to visit the Miroku image at Kasagi-dera Temple. 例文帳に追加

平安時代後期には末法思想（釈迦の没後2,000年目を境に仏法が滅び、世が乱れるとする思想）の広がりとともに、未来仏である弥勒への信仰も高まり、皇族、貴族をはじめ当寺の弥勒仏へ参詣する者が多かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Meanwhile, it is said that the mint output of copper coins was already behind the country's economic scale during the Tang Dynasty and under such circumstances the further outflow of copper coins plunged the Chinese economy into chaos by causing constant lack of copper coins called 'senko'. 例文帳に追加

一方では唐の時代には既に経済規模に対して銅銭発行量が追いついていなかったといわれる中での更なる銅銭流出は、結果的には「銭荒」と呼ばれる銅銭不足の状態を恒常化させて中国経済を混乱に陥れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The holder 1 includes pin members 7 projecting from a flat surface abutting on the anti-suction surface of the elastic suction member 2 toward the suction surface side, and the pin members 7 are plunged into the elastic suction member 2 to connect the elastic suction member 2 to the holder 1.例文帳に追加

ホルダー１は、弾性吸着部材２の反吸着面に当接する平坦面から吸着面側へ突出するピン部材７を備え、ピン部材７が弾性吸着部材２に突入されて、弾性吸着部材２とホルダー１とを連結した。 - 特許庁

In order to reduce jet force of a first airflow L1 from a nozzle 50, the nozzle 50 and a ventilation member 60 are extracted from a head part 13, another ventilation member 60 having first ventilation holes 66 more than those of it is plunged into a housing part 32, and the nozzle 50 is mounted on the head part 13.例文帳に追加

ノズル５０からの第１空気流Ｌ１の噴射力を弱くするには、ヘッド部１３からノズル５０及び通気部材６０を取り出し、それよりも第１通気孔６６の数が多い他の通気部材６０を収容部３２内に押し込んでノズル５０をヘッド部１３に装着する。 - 特許庁

A liquid specimen such as blood is injected from a specimen inlet by an inspector, and the valve rod 7 is plunged by using a short press rod 13a of a tool needle 13 to break the aluminium foil sheet 10, and then the solution is moved from the chamber 6 into the chamber 11.例文帳に追加

検査者が血液等の液体状の検体を検体入口から注入し、工具用ニードル１３の短い押圧棒１３ａを用いて弁棒７を押し込んで、アルミ箔シート１０を破ると、溶液がチャンバ６からチャンバ１１に移動する。 - 特許庁

If the occupant has plunged into the air bag 10 at the early stage of inflation and the air bag 10 is inflated to an irregular shape, the second vent hole 18 is put in the open condition, and the gas flows out from both vent holes 16 and 18.例文帳に追加

膨張初期の段階で乗員がエアバッグ１０に突っ込んできてエアバッグ１０が非正規形状に膨張した場合には、第２のベントホール１８が開放状態となり、第１及び第２のベントホール１６，１８の双方からガスが流出する。 - 特許庁

The molding apparatus comprises a metal mold (200) prepared to mold multiple semiconductor elements, multiple plungers (110) which are plunged into the mold and operated to inject a molding material which encapsulates the semiconductor elements in the mold, and a plunger block which operates the plungers at the same time.例文帳に追加

多数の半導体素子を成形すべく準備された金型(200)と、金型に半導体素子を封止する成形材を注入するために金型に挿入されて動作する多数のプランジャ(110)と、多数のプランジャの動作を一括的に案内するプランジャブロックとを含んで構成されうる。 - 特許庁

The earth rod 4 having stopped its rotation is moved along the axial direction, the base end of the earth rod 4 is plunged into the connection socket 6, the earth rod 4 is moved to a pressing machine 9 with the connection socket 6 fitted thereto, and the connection socket 6 is plastically deformed.例文帳に追加

回転停止したアース棒(４)を軸芯方向に沿って移動させ、アース棒(４)の基端部を連結ソケツト(６)に突入させ、連結ソケツト(６)を嵌着した状態でアース棒(４)をプレス機(９)まで移動させて、連結ソケット(６)を塑性変形させる。 - 特許庁

One terminal of a holder mount substrate 6 is plunged into a slit 10 provided on one of inner circumference walls 9 of a depression 7 formed on a diaphragm 110 of a lower housing 5 and another terminal thereof is fastened on a bottom surface 8 of the depression 7 with an anchor-shaped latching projection 11 and a screw 4.例文帳に追加

下部筐体５の隔壁部１１０に形成された凹部７の内周壁９の一側に設けられたスリット１０にホルダ実装基板６の一端部を突入させて固定すると共に、其の他端部を逆鉤状の係止突起１１とネジ４によって凹部７の底面８上に止着する。 - 特許庁

In a lead-cutting die 1, a punch 40 is plunged into a cutting hole from above an external lead of a lead frame FF, which is solder-plated and disposed on the cutting hole of a lower die 10, and the external lead is cut off from the lead frame by a cutting blade 41 of the punch.例文帳に追加

本発明のリード切断用金型１は、下型１０の切断孔の上に配置された半田鍍金済みのリードフレームＦＦの外部リードの上からパンチ４０を切断孔に突入させて、パンチの切断刃４１によって外部リードをリードフレームから切り離す。 - 特許庁

A sheet metal to constitute a cylinder material 81 is extruded in a direction converging on a lower hole, a burring punch 28 is plunged into the lower hole, and the sheet metal to constitute the cylinder material 81 is extruded in a direction along the burring punch 28 to form the boss part 85.例文帳に追加

円筒素材８１を構成する板金を下孔に収束させる方向に押出して、バーリングパンチ２８を下孔に突入させ、円筒素材８１を構成する板金がバーリングパンチ２８に沿う方向に押し出されてボス部８５が成形される。 - 特許庁

Fine liquid masses and liquid drips are plunged into cavities by blowing the high pressure water jets discharged from a nozzle 6 against the surface of pavement surface layer materials 7 in a liquid drip flowing area to eliminate clogging by the water hammer.例文帳に追加

ノズル６から吐出せしめた高圧水噴流を液滴流領域において舗装表層材７の表面に吹き付けることにより、微細な液塊および液滴を表層材表面から空隙内に飛び込ませてその水撃作用により目詰まりを解消させる。 - 特許庁

It is more common for greater value to be placed on the opinion of the representative without attempting to bridge differences of opinion at smaller enterprises,18) and this raises no problem if an entrepreneur makes the right decision, but an enterprise may be plunged into bankruptcy if he or she does not get it right.例文帳に追加

規模が小さい企業ほど意見調整は行わず代表者の意見を重視することが多い18ため、経営者の判断が正しければいいが、仮に間違った判断をしてしまえば倒産に陥ってしまうことになるかもしれない。 - 経済産業省

Accordingly the inner pressure of the airbag is held high for a long time and the collision is extremely sufficiently absorbed when the pedestrian or the like is plunged into the airbag 3 at any time.例文帳に追加

その後、エアバッグ３内のガスがベントホール３ａから流出することにより、エアバッグ３の内圧が所定圧まで低下してきた段階で歩行者等の衝突予知センサ若しくは衝突検知センサの少なくともいずれか一方が衝突を予知若しくは検知するとインフレータ５に第２段目のガス噴出を行わせる。 - 特許庁

When a travelling body 1 travels forward, the tip of the planting claw is closed on the midway of descent so as to nip the seedling base and plunged, in a state of holding the seedling, into a ridge A, advances backward shallowly and long, then, performs opening action to release the seedling, turns back and forth in reverse direction each other and advances upper front to get out from the soil.例文帳に追加

植込み爪２５の先端部が、走行車体１の前進時にあって、植込み爪２５の先端部が下降途中で閉じ動作して苗の基部を挟持しその苗挟持状態のままで畝Ａに突入して土中を浅く長く後方に進行し、その後、開き動作して苗を離し前後逆方向に折り返して前方上方に進行し土中から脱出するように動作する構成とする。 - 特許庁

This furrower intended to furrow the field by advancing a plunger 33a in a condition plunged into soil is so designed as to furnish the flank of the plunger 33a with an element 33b for restrain the sideward movement of the soil put aside by the plunger 33a through its plunging motion.例文帳に追加

突入部３３ａが土壌内に突入した状態で進行することにより圃場に溝を作る作溝器であって、前記突入部３３ａが突入することにより押しのけられた土壌を進行方向に対して側方へ移行するのを規制する規制部３３ｂを前記突入部３３ａの側方に設けてなる作溝器とした。 - 特許庁

Regarding relations with East Asia, SMEs that have plunged into local networks in China and elsewhere in the region in order to survive amid the development of divisions of labor with neighboring countries have experienced market growth and generated business innovations that have led in many cases to fresh growth within Japan.例文帳に追加

東アジアとの関係を考えてみても、周辺諸国との分業体制が進展する中、起死回生の試みとして中国など現地のネットワークに飛び込んだ中小企業は、その結果として販路拡大や経営の変化などの経営革新が起こり、結果的に国内での新たな成長に結びついている事例も多いことが見えた。 - 経済産業省

The invasion of Kuwait by Iraq in 1990 plunged India into an international balance of payment crisis which depleted its foreign exchange reserves down to approximately a two week supply due the impact of the sharp rise in crude oil prices and declining remittances from overseas workers in the Middle East. This event prompted India to initiate economic reforms in 1991 aimed at shifting to path of liberalization.例文帳に追加

インド経済は、1990 年のイラクのクウェート侵攻に伴う原油価格の高騰及び中東への海外出稼ぎ者による送金減少などの影響から、外貨準備が輸入の約2 週間分まで減少するという深刻な国際収支危機に見舞われたことを契機として、1991 年から経済自由化路線へ変更する経済改革を開始した。 - 経済産業省

but now, from the interior of that dark niche which has been already mentioned as forming a part of the Old Republican prison, and as fronting the lattice of the Marchesa, a figure muffled in a cloak, stepped out within reach of the light, and, pausing a moment upon the verge of the giddy descent, plunged headlong into the canal. 例文帳に追加

が、このとき、すでに申した通り、共和国時代の牢獄の一部であり、公爵夫人の寝室の格子窓と向かい合っているあの暗い軒蛇腹の背後から、外套を纏った人影が松明の明かりで照らされているところまで歩み出ると、目の眩むような断崖絶壁の淵で一瞬立ち止まったかと思いきや、あっという間に運河めがけて飛び込んだのです。 - Edgar Allan Poe『約束』

I would also like to point out that since the Lehman Brothers crisis two years ago, the financial world in nations around the globe was plunged into a grave situation. What is relevant here is the fact that the economy became divided by national borders in the wake of the Great Depression in 1929, which, according to present-day historians, is one of the remote causes of the Second World War. Looking back on the truly sober human history like that, we have worked painstakingly to address the situation by holding G8 and G20 meetings and the meeting of the Central Bank Governors and Heads of Supervision, which just wrapped up as you know, and we also have the November Seoul Summit ahead of us. As I often say, every country – be it the U.S., in Europe or an emerging economy in Asia – has different circumstances to deal with. In that light, I find it quite significant in the context of world history that the Basel III accord has, for the most part, been reached successfully. 例文帳に追加

それから、もう皆様方ご存じのように、2年前のリーマン・ブラザーズ・ショック以来、世界の金融が非常に各国に大きな危機になる。しかしながら、1929年の世界大恐慌の後で各国の経済がブロック化しまして、それが第二次世界大戦の遠因の一つだと今の歴史家は判断していますが、今回はそういった本当に苦しい人類の歴史の反省に立って、曲がりなりにもG8、G20をやってきまして、この前、ご存じのように中央銀行代表、また金融監督庁の長官会議が終わりまして、あとはまた11月のソウル・サミットがございますが、私がよく言いますように、アメリカ、ヨーロッパ、あるいはアジアの新興国、それぞれに色々とあるわけでございますけれども、そういった中でバーゼル III が大体合意に達したということは、私は世界史的な大変意義のあることだと思っています。 - 金融庁