「presence」に関連した英語例文の一覧と使い方(510ページ目) - Weblio英語例文検索

The method for the production of the conductive composition comprises a polymerization step to disperse or dissolve a precursor monomer for forming the π-conjugated conductive polymer in a solvent and carrying out chemical oxidative polymerization in the presence of a polyanion and an addition step to add a hydroxy-containing aromatic compound having ≥2 hydroxyl groups.例文帳に追加

本発明の導電性組成物の製造方法は、ポリアニオンの存在下、π共役系導電性高分子を形成する前駆体モノマーを溶媒中に分散又は溶解し、化学酸化重合する重合工程と、２個以上のヒドロキシ基を有するヒドロキシ基含有芳香族性化合物を添加する添加工程とを有する。 - 特許庁

A wholly aromatic polyester is produced by subjecting an aromatic dicarboxylic acid, an aromatic diol and a diaryl carbonate each having a specified structural formula to melt polymerization in the presence of a nitrogeneous organic compound having a frontier electron density on the HOMO side on a nitrogen atom of 5.3-10 and a boiling point of 150-350°C.例文帳に追加

特定の構造式を有する芳香族ジカルボン酸、芳香族ジオール、ジアリールカーボーネートを、窒素原子上のＨＯＭＯ側フロンティア電子密度が５．３以上１０以下、かつ沸点が１５０℃以上３５０℃未満である含窒素有機化合物の存在下で溶融重合反応させることによって得られる。 - 特許庁

In the learning mode, the controller recognizes the presence of a variable code, identifies a prestored cryptographic algorithm related to the cryptographic algorithm used by a remote transmitter 65 to generate the variable code, and stores data identifying the cryptographic algorithm and last transmitted code of the activation signal.例文帳に追加

学習モードでは、コントローラは、可変符号の存在を認識し、可変符号を生成するために、リモート送信機６５によって使用される暗号アルゴリズムに関係する、予め保存されていた暗号アルゴリズムを識別し、さらに起動信号の暗号アルゴリズムと、最後に送信された符号を識別するデータを保存する。 - 特許庁

An oxidizing agent is added to aqueous slurry containing a cellulosic raw material washed after acid treatment under the presence of N-oxyl compound and bromide, iodide, or their mixture, the cellulose which is processed and oxidized from the cellulosic raw material is adjusted, then, the method for making the cellulose nanofiber includes loosening and turning the oxidized cellulose into nanofiber.例文帳に追加

酸処理後洗浄したセルロース系原料を含む水性スラリーに、Ｎ−オキシル化合物と、並びに臭化物、ヨウ化物又はこれらの混合物の存在下で、酸化剤を添加し、前記セルロース系原料を処理して酸化されたセルロースを調製し、該酸化されたセルロースを解繊処理してナノファイバー化することを特徴とするセルロースナノファイバーの製造方法。 - 特許庁

The detergent builder contains as the constitutional component an unsaturated carboxylic acid copolymer formed by polymerizing an unsaturated carboxylic acid such as an acrylic acid and a vinylidene halide in the presence of a polymerization initiator; the detergent composition contains as the principal components this unsaturated carboxylic acid copolymer and a surfactant; and the dispersing agent comprises this unsaturated carboxylic acid copolymer.例文帳に追加

アクリル酸などの不飽和カルボン酸とハロゲン化ビニリデンとを、重合開始剤の存在下に共重合させてなる不飽和カルボン酸共重合体を構成成分として含有する洗剤用ビルダー、およびこの不飽和カルボン酸共重合体と界面活性剤を主たる構成成分として含有する洗剤組成物、ならびにこの不飽和カルボン酸共重合体からなる分散剤。 - 特許庁

The resin fine particle is obtained by emulsion polymerization of an ethylene monomer in the presence of an anthraquinone dye with a specific structure, a surfactant and a water-soluble polymerization initiator in water or in a liquid consisting of water as a main component and the resin fine particle has a feature to include 0.1% or more of the anthraquinone dye.例文帳に追加

水または水を主体とする液中にて、特定の構造を有するアントラキノン系染料、界面活性剤、及び水溶性重合開始剤の存在下にエチレン性単量体を乳化重合してなる樹脂微粒子であって、アントラキノン系染料が樹脂微粒子中に０．１％以上含有されていることを特徴とする樹脂微粒子。 - 特許庁

This method of producing an ethylenic polymer comprises solution polymerization of ethylene or ethylene and other α-olefin in an inert solvent in the presence of a polymerization catalyst comprising a chromium compound carried on a silica-titania carrier and having pore volume less than 1.5 (cc/g) at a catalyst efficiency higher than 1500 (g-PE/g-catalyst).例文帳に追加

クロム化合物が、シリカ−チタニア担体に担持されてなり、細孔容積が１．５（ｃｃ／ｇ）未満の重合触媒の存在下に、エチレン又はエチレンと他のα−オレフィンとを不活性溶媒中で、１５００（ｇ−ＰＥ／ｇ−触媒）以上の触媒効率で溶液重合することを特徴とするエチレン系重合体の製造方法。 - 特許庁

This resin fine particle is obtained by subjecting an ethylenic monomer to emulsion polymerization in water or a liquid consisting essentially of water in the presence of a quinophthalone dye having a specific structure, a surfactant and a water-soluble polymerization initiator and contains ≥0.1 wt.% of the quinophthalone dye in the resin fine particle.例文帳に追加

水または水を主体とする液中にて、特定の構造を有するキノフタロン系染料、界面活性剤、及び水溶性重合開始剤の存在下にエチレン性単量体を乳化重合してなる樹脂微粒子であって、キノフタロン系染料が樹脂微粒子中に０．１重量％以上含有されていることを特徴とする樹脂微粒子。 - 特許庁

A member management server 22 receives user's bookmark information transmitted from the bookmark software 5 regularly, decides whether content registered with the bookmark information is updated, and on the basis of the result of the decision, notifies the user of the presence/absence of the update of the content registered with the bookmark information.例文帳に追加

会員管理サーバ２２は、ブックマークソフトウェア５から定期的に送信されるユーザのブックマーク情報を受信し、ブックマーク情報に登録されているコンテンツが更新されたか否かを判定し、判定の結果に基づいて、ブックマーク情報に登録されているコンテンツの更新の有無をブックマークソフトウェア５を通じてユーザに通知する。 - 特許庁

The method is to screen patients on cancer or precancer and includes a process for detecting nucleic acid fragments having length over 200 base pairs in the tissue or body fluid samples of patients containing isolated cells and cell fragments, and the presence of the fragments indicates screen positive on the cancer or the precancer.例文帳に追加

本発明の方法は、癌または前癌について患者をスクリーニングするための方法であって、この方法は、剥離した細胞および細胞細片を含む患者の組織または体液のサンプルにおいて長さが２００塩基対を超える核酸フラグメントを検出する工程を包含し、このフラグメントの存在は、癌または前癌についてスクリーニング陽性であることを示す。 - 特許庁

To provide a method for urgently stopping an olefin polymerization reaction, by which the backflow of a monomer in a polymerization reaction tank into a polymerization reaction-stopping agent storage device after the finish of an emergent stopping operation is prevented in a process for producing an olefin polymer in a polymerization tank for polymerizing the olefin in the presence of a catalyst.例文帳に追加

触媒の存在下にオレフィン類を重合反応させる重合槽よりなるオレフィン重合体の製造プロセスにおいて、緊急停止操作の完了後、重合反応槽のモノマー類が重合反応停止剤貯蔵設備へ逆流することを防止するオレフィン重合反応の緊急停止方法を提供する。 - 特許庁

In reacting a polyol compound, a polyisocyanate compound, and a chain extender in the presence of a blowing agent and a urethanating catalyst in a closed mold, the polyol compound used contains a polyoxyalkylene polyol compound (A) having a hydroxyl value of 10-112 mgKOH/g and obtained by the ring-opening addition polymerization of an alkylene oxide onto polyoxytetramethylene polyol.例文帳に追加

ポリオール化合物とポリイソシアネート化合物と鎖延長剤とを、発泡剤とウレタン化触媒との存在下で密閉された成形型内で反応させ際に、前記ポリオール化合物として、ポリオキシテトラメチレンポリオールにアルキレンオキシドを開環付加重合させて得られた水酸基価１０〜１１２ｍｇＫＯＨ／ｇのポリオキシアルキレンポリオール（Ａ）を含むポリオール化合物を用いる。 - 特許庁

In the method for producing the solid basic catalyst, a metal oxide M^2+O and a metal oxide M^3+_2O_3 are reacted in water at a temperature of 5-200°C in the presence of A^y- anions.例文帳に追加

水中にて金属酸化物Ｍ^２＋Ｏと金属酸化物Ｍ^３＋_２ Ｏ_３ をＡ^ｙ−アニオンの存在下で温度５〜２００℃で反応させ、下記一般式［１］で示され、Ｘ線回折パターンにおいて実質的にハイドロタルサイトに相当するピークを有し、かつＢＥＴ法で測定された表面積が７０〜５００ｍ^２／ｇである触媒を製造する固体塩基触媒の製造法。 - 特許庁

Organic halogen compounds or a solvent containing extracted organic halogen compounds are dehalogenated in a reactor in the presence of a catalyst, hydrogen and an alkali to reduce the toxicity of the harmful organic halogen compounds while keeping the activity of the catalyst by reacting the halide ion obtained as a decomposition product of the dehalogenation treatment with the alkali and recovering the ion in the form of a salt.例文帳に追加

反応槽において有機ハロゲン化合物もしくは有機ハロゲン化合物を抽出した溶媒を触媒と水素とアルカリの存在下で脱ハロゲン化処理することで、有害な有機ハロゲン化合物の毒性を低減し、脱ハロゲン化処理の分解生成分であるハロゲンイオンをアルカリとの反応によって塩として回収することで触媒の活性を維持する。 - 特許庁

To specify a necessary processing method for a software agent to provide service in conformity to sudden change of a user's evaluation and time- space change even in the situation without an intensive management function in the presence of execution environment and the agent autonomously behaving on the agent execution environment, as system components.例文帳に追加

エージェント実行環境上を自律的に振る舞うソフトウェアエージェントと実行環境がシステム構成要素として存在する中で、集中的な管理機能がない状況下においても、ユーザの評価の急激な変化や時空間変化に対して適応してエージェントがサービスを提供するために必要な処理方法を規定する。 - 特許庁

The composition for forming the insulating film contains a compound obtained by mixing (A) a polyorganosiloxane compound having an MFI structure of a zeolite in which a nitrogen-containing compound exists in a hole formed of 10 member rings of a siloxane for constituting the MFI and (B) a polycarbosilane compound in the presence of an organic solvent and heating it.例文帳に追加

本発明にかかる絶縁膜形成用組成物は、（Ａ）ゼオライトのMFI構造を有し、前記MFI構造を構成するシロキサンの１０員環によって形成される孔内に含窒素化合物が存在する、ポリオルガノシロキサン化合物と、（Ｂ）ポリカルボシラン化合物とを、有機溶媒の存在下で混合し、加熱することにより得られる化合物を含有する。 - 特許庁

The ethylene oligomer having the desired degree of polymerization and having a high production rate of branched ethylene trimer is produced by polymerizing olefin (e.g. ethylene) in the presence of a ruthenium/alcohol-based catalyst consisting of the 0-valent complex of ruthenium with an alcohol, or a catalyst prepared by adding further an amine compound to the ruthenium/alcohol-based catalyst.例文帳に追加

ルテニウムの０価錯体とアルコールからなるルテニウム／アルコール系触媒、あるいはルテニウム／アルコール系触媒にさらにアミン化合物が加わった触媒の存在下で、オレフィン（例えばエチレン）を重合させることにより所望の重合度を有し、かつ分岐状エチレン三量体の生成比率が高いエチレンオレフィンオリゴマーを製造する。 - 特許庁

The objective method comprises reaction of an optically active piperidine derivative such as optically active 3-[3-(methylsulfonyl)phenyl]-1- propylpiperidine in the presence of a reducing catalyst in a hydrogen atmosphere; wherein it is preferable that the reducing catalyst contains a group VIII metal such as platinum and the hydrogen atmosphere is a pressure system with 0.2 MPa or greater.例文帳に追加

光学活性３−［３−（メチルスルフォニル）フェニル］−１−プロピルピペリジンなどの光学活性ピペリジン誘導体を、還元触媒存在下に水素雰囲気中で反応させる 還元触媒は白金などの周期律表第VIII属の金属を含むものが好ましく、水素雰囲気が０．２ＭＰａ以上の加圧系であることが好ましい。 - 特許庁

The method for preparing a polycarboxylic acid poly(alkyl-substituted cyclohexylamide) is characterized by comprising a step of causing a polycarboxylic acid polyarylester or a polycarboxylic acid polyheterocyclic ester and an alkyl-substituted cyclohexylamine to undergo an ester-amide exchange reaction by heating the same in the absence of a catalyst or in the presence of an acid catalyst.例文帳に追加

ポリカルボン酸ポリアリールエステル又はポリカルボン酸ポリ複素環エステル、とアルキル置換シクロヘキシルアミンとを無触媒下又は酸触媒存在下で加熱してエステル・アミド交換反応せしめることを特徴とするポリカルボン酸ポリ（アルキル置換シクロヘキシルアミド）の製造方法。 - 特許庁

In a DNA analyzer 11, a discoidal DNA chip substrate 1 is irradiated with exciting light condensed by an object lens 31 while rotated and the presence of the fluorescence emitted from the fluorescent labelling agent corresponding to the exciting light is detected to observe the mutual reaction state of a probe substance and a sample substance.例文帳に追加

ＤＮＡ解析装置１１では、円板状のＤＮＡチップ基板１を回転させながら対物レンズ３１により集光した励起光を照射し、その励起光に応じて蛍光標識剤から発生される蛍光の有無を検出することにより、プローブ物質とサンプル物質との相互反応の状態を観察する。 - 特許庁

The process for preparing the polyethylene, branched and with specified physical properties comprises polymerizing ethylene and any ≥3C olefin in the presence of a macromonomer (an ethylene polymer having a terminal vinyl group(s)) using a catalyst consisting of a component (a): a specified metallocene compound and a component (b): a clay mineral treated with an organic compound.例文帳に追加

マクロモノマー（末端にビニル基を有するエチレン系重合体）の存在下に、エチレンおよび任意に炭素数３以上のオレフィンを、成分（ａ）特定のメタロセン化合物と成分（ｂ）有機化合物で処理された粘土鉱物からなる触媒を用いて重合し、特定物性を有する分岐型ポリエチレンを製造する。 - 特許庁

The modified butyl rubber composition comprises a modified butyl rubber obtained by allowing a butyl rubber to react with a compound (a) having a nitroxide free radical stable at normal temperatures and a radical initiator (b) in the presence of oxygen to modify the butyl rubber and at least two kinds of bi- or poly-functional radical polymerizable monomers (c).例文帳に追加

酸素の存在下、常温で安定なニトロキシドフリーラジカルを分子中に有する化合物（ａ）及びラジカル開始剤（ｂ）を反応させて変性することにより得られる変性ブチルゴムに、少なくとも２種類の、二官能性以上のラジカル重合性モノマー（ｃ）を配合してなる変性ブチルゴム組成物。 - 特許庁

The rotary motor molecule V_oV_1-ATPase carrying out a rotary movement in the presence of ATP is a complex molecule having a G subunit, I subunit, L subunit, E subunit and C subunit constituting the V_o part of the V_oV_1-ATPase, and A subunit, B subunit and D subunit constituting the V_1 part.例文帳に追加

Ｖ_ｏＶ_１−ＡＴＰａｓｅのＶ_ｏ部分を構成するＧサブユニット、Ｉサブユニット、Ｌサブユニット、Ｅサブユニット、ＣサブユニットおよびＶ_１部分を構成するＡサブユニット、Ｂサブユニット、Ｄサブユニットを有する複合体分子であって、ＡＴＰ存在下で回転運動することを特徴とする回転モーター分子Ｖ_ｏＶ_１−ＡＴＰａｓｅ。 - 特許庁

The additive is produced by a process which includes oxidizing a raw cellulosic material with an oxidizing agent in the presence of (1) an N-oxyl compound and (2) a bromide, an iodide or a mixture thereof to prepare an oxidized cellulose and subjecting the oxidized cellulose to wet pulverization to convert the cellulose into nanofibers.例文帳に追加

この添加剤は、（１）Ｎ−オキシル化合物、及び（２）臭化物、ヨウ化物又はこれらの混合物の存在下で、酸化剤を用いてセルロース系原料を酸化して酸化されたセルロースを調製し、該酸化されたセルロースを湿式微粒化処理してナノファイバー化させることを含む方法により製造される。 - 特許庁

In the method for manufacturing a fatty acid alkyl ester by performing transesterification reaction between oils and fats and an alcohol in the presence of a catalyst, the alcohol is set to a supercritical or sub-critical state and at least one kind of a substance selected from the group consisting of an alkaline earth metal oxide, hydroxide and carbonate is used as the catalyst.例文帳に追加

油脂類とアルコールとの間で触媒の存在下にエステル交換反応を行って脂肪酸アルキルエステルを製造するに際し、アルコールを超臨界状態または亜臨界状態とし、前記触媒としてアルカリ土類金属の酸化物、水酸化物および炭酸塩からなる群より選択される少なくとも１種を使用することを特徴とする脂肪酸アルキルエステルの製造方法。 - 特許庁

In the chapter on services, Mode 3 (provision of services through a commercial presence established in the host country), which is about investments in the service industry, commitments are made on NT, MA and MFN with respect thereto in such chapter on services. On the other hand, in the chapter on investment commitments are made on NT, PR and MFN with respect to all industry types, without making any distinction between industry types such as service and manufacturing industries.例文帳に追加

サービス章でいう第３モード（相手国に設置した拠点を通じて行うサービス提供）はサービス業の投資であり、これについてサービス章でNT やMA、MFN を約束する方式になっている一方、投資章ではサービス業、製造業、といった業種の区別なく、全ての業種についてNT やPR、MFN を約束する方式となっている。 - 経済産業省

Notwithstanding the foregoing, in the Southeast Asian countries with which Japan has executed EPAs, anti-competitive activities have become a more significant presence in the domestic markets and the enforcement of competition law against Japanese companies by the local enforcement authorities has occurred on several occasions. The challenge for the future is how to secure the effectiveness of the “discussion and cooperation between the enforcement authorities” and develop a fair competitive environment.例文帳に追加

一方、我が国が競争政策を締結している東アジア諸国においても、各国国内市場における反競争的行為が顕在化するとともに、我が国企業を対象とした執行当局の法執行も散見されはじめており、いかに「執行当局間での協議・協力」の実効性を担保し、公平な競争環境を整備してゆくかが、今後の課題である。 - 経済産業省

Considering the earnings performance in East Asia by region from the viewpoint of trends in after-tax profits, the percentage of the profits in China to those in the entire East Asian region rapidly expanded to17.8%. It is clearly indicates that the presence of China as a source of profits for Japanese companies has been rapidly increasing, however, in absolute amounts, the role of ASEAN 4 and NIEs as sources of profit remains significant (Fig. 2.2.6).例文帳に追加

次に、東アジア域内の各地域の収益状況を税引後利益額の推移で見てみると、2000年度では、中国における税引後利益額の東アジア地域全体のシェアは17.8％まで急伸しており、日本企業の収益源として、中国のプレゼンスが急速に高まっていることがわかる。ただし、絶対額で見れば、日本企業の収益源としてASEAN４及びNIEsの位置づけは依然大きいことがわかる（第2-2-6図）。 - 経済産業省

In order to clarify the effects that this change in growth structure of the world economy is having on Japan’s exports, if we look at the nominal growth rates of various countries and regions in the world, weighted according to the value of goods exported to each destination, we can see that, as the presence of the United States has waned, the influence of “China” and of the “other regions,”including Latin America, the Middle East, Russia, and India, is becoming greater.例文帳に追加

このような世界経済の成長構造の変化が我が国の輸出に及ぼす影響を明らかにするために、仕向地ごとの財輸出額に応じてウェイト付けした世界各国・地域の名目成長率を見ると、米国のプレゼンスが低下する一方で、中南米、中東、ロシア、インド等を含む「その他地域」や「中国」の影響が大きくなっていることが分かる。 - 経済産業省

In order to maintain a business environment in foreign countries where Japanese SMEs have established a presence, JETRO will utilize specialists to provide information, "traveling" coaching, and seminar hosting in operational problem areas that are highly specialized, such as transaction fairness, including problems with the collection of debts. (partial modification)例文帳に追加

（独）日本貿易振興機構において、我が国中小企業の海外進出先における事業環境の整備を図るため、債権回収問題をはじめとする取引の適正化等の専門性が高い経営上の問題について、専門家を活用した情報提供、巡回指導、セミナー開催等を実施する。（一部変更） - 経済産業省

Consumption per capita of China, India and ASEAN in 2008 is $1,215, $576 and $1,478,respectively. The numbers are smaller than that of the U.S. of $32,883 and that of Japan of $22,233. However, if we view them as country or region as a whole, the consumption of China, India and ASEAN register $1,613.3 billion, 683.8 billion and 857.3 billion, respectively. These numbers represent the solid presence as one of the major consumer market (see Figure 2-3-1-2).例文帳に追加

中国、インド、ASEANの一人当たり消費額（2008年） は、中国で1,215 ドル、インドで576 ドル、ASEANで1,478 ドルであり、米国の32,883 ドルや我が国の22,233 ドルと比較すると小さいものの、国・地域全体でみた場合には、中国で16,133 億ドル、インドで6,838 億ドル、ASEANで8,573 億ドルと一大消費市場としての存在感がある（第2-3-1-2 図）。 - 経済産業省

Also, Hamaguchi (2011) focused on the production trend in Guangdong Province, China, where the presence of Japanese auto manufacturers is large, in order to show an extended impact of production decline spreading overseas due to the supply chain disruption at the time of the Great East Japan Earthquake. A similar analysis has been extended to the post-Thai flood era (Figure 2-3-4-20).例文帳に追加

また、浜口（2011）が震災時のサプライチェーン寸断による自動車減産の海外への影響の広がりとして、日系自動車メーカーの存在感が大きいタイと中国・広東省での生産動向に着目しているが、これと同様の分析を今般のタイ洪水の後まで延長した（第2-3-4-20図参照）。 - 経済産業省

We reaffirm the important potential of biotechnology for contributing to food security and sustainability and the role of APEC in assisting economies in developing transparent regulatory systems that ensure safety, promote public confidence in those systems, and facilitate trade, including in situations of low-level presence of recombinant-DNA plant materials.例文帳に追加

我々は，食料安全保障及び持続可能性に貢献するバイオテクノロジーの重要な潜在性と，遺伝子組換え物質が微量混入した場合を含め，安全性を確保し，制度への国民の信頼を促進し，貿易を円滑化する透明な規制制度をエコノミーが構築することを支援するＡＰＥＣの役割を再認識する。 - 経済産業省

(1) A member may request dismissal of an officer under the joint signature of at least one-fifth of all members. In this case, if there is consent of at least two-thirds of the members present at a general meeting of members with the presence of at least half of all members with regard to the request, the officer pertaining to the request shall lose his/her position. 例文帳に追加

１ 会員は、総会員の五分の一以上の連署をもつて、役員の解任を請求することができる。この場合において、その請求につき、総会員の半数以上が出席する会員総会において、出席会員の三分の二以上の同意があつたときは、その請求に係る役員は、その職を失う。 - 経済産業省

Therefore, to adapt these measuresavoid unnecessary trade restrictions adapting domestic regulations to the characteristics of the Internet without harming necessary consumer protection, Members shall establishfocus on "commercial presence" requirements, paper document requirements, face-to-face meeting requirements and person designation requirements for supplying services on the Internet that may not be justified. 例文帳に追加

だから、国内規制をインターネットの性質に合わせて援用するような、貿易制限的措置を採らないようにすべく、加盟各国は現物要求、書面交付要求、対面販売要求、署名要求といった、インターネット上のサービス提供にそぐわない措置の見直しをすべきである。その際に、消費者保護の観点を忘れてはならない。 - 経済産業省

In order to promote local small enterprises’ development of a presence in nationwide markets, wide-ranging support was provided for projects pursued collaboratively by organizations such as societies and chambers of commerce and industry to develop local specialties, tourism resources, and markets for them. These consisted of 113 surveys and studies, and 100 actual projects (80 in the first year and 20 in the second year). 例文帳に追加

地域の小規模事業者による全国規模の市場に向けた事業展開を促進するため、商工会・商工会議所等が事業者と協力して進める、特産品開発や観光開発及びその販路開拓等の事業（調査研究事業：113件、本体事業（1 年目：80件、2 年目：20 件））に対し、幅広い支援を行った。 - 経済産業省

This requires a grasp of a variety of factors, ranging from the external (such as changes in the market structure and presence of competitors) to the internal (including technologies and know-how possessed by an enterprise, and financial status). If these component factors change, so too must an enterprise's strategy, requiring corresponding changes in an entrepreneur's own decision-making.例文帳に追加

企業の置かれている現状を理解するには、市場構造の変化、競合企業の有無などといった外部環境から、自社で保有する技術・ノウハウ、財務状況といった内部要因まで様々な要素を把握する必要があり、こうした構成要素が変化すれば、企業の戦略も変わり、経営者の意思決定も対応して変化させなければならない。 - 経済産業省

Regions that are attractive to enterprises attract more enterprises. In order for industrial clusters to continue, however, the presence of enterprises that bring in demand and the flexibility of clusters are important, and the following factors have been identified as being basic requisites for flexibility:　(1) Depth of accumulation of technology (2) Lowness of division-of-labor adjustment costs (3) Ease of startup例文帳に追加

企業にとって魅力ある地域には、更に企業が集中して立地すると考えられるが、産業集積が継続していくためには、需要搬入企業の存在と集積の柔軟性が重要であり、柔軟性の基礎的要件として〔1〕技術蓄積の深さ〔2〕分業間調整費用の低さ〔3〕創業の容易さが必要であると指摘されている4。 - 経済産業省

Viewed nationally, the presence of vacant stores in city center shopping districts often leads to a decrease in shoppers and a decline in neighborhoods; if landowners and facility operators fail to cooperate in town development, vacant lots and vacant stores are neglected, and the attractions and functions of neighborhoods are lost.例文帳に追加

全国的に見ても、中心市街地商店街の空き店舗の存在は、地権者や施設権利者がまちづくりに協力しない地域においては、空き地、空き店舗が放置され、まちの魅力や機能が損なわれた結果、来街者の減少やまちの衰退につながってきている例が多く見受けられるが、こうした事態を回避するための地権者の対応がもたらした効果は大きかったと思われる。 - 経済産業省

This appears to have been due in large part to the fact that in contrast to the continued mass hiring by large enterprises of fresh graduates throughout the high growth period until the time of the bubble economy, the decline in medium and long-term economic growth potential after the collapse of the bubble economy led to a recognition within large enterprises of the presence of considerable excess labor, which led in turn to the overhaul of hiring methods and wage structures.例文帳に追加

この背景としては、高度成長を経てバブル経済に至るまで大企業が新規学卒者の大量採用を続けた一方、バブル経済崩壊を経て中長期的な経済成長力の低下が確認されることで、大企業内部にかなりの余剰労働力の存在が認識されるに至り、採用方法や賃金構造等を見直したこと等によると考えられる。 - 経済産業省

Here it should be noted that as the Establishment and Enterprise Census of Japan only surveyed entries of enterprises between October 1, 2001 and June 1, 2004, and, moreover, small-scale entry activity, such as businesses established in just a single room of an apartment that display no sign of their presence, do not show up in the statistics, the stimulus to the entry rate given by use of the above exemption system, which entered force on February 1, 2003, is not properly reflected in the survey. 例文帳に追加

ここでは2001年10月1日から2004年6月1日までに開業した企業までしか集計対象としていないことや、看板を出さずにマンションの一室等で小規模に行う開業行動は統計上把握できないという事情があるため、2003年2月1日に施行された同特例制度の利用による開業率押し上げの効果は、「事業所・企業統計調査」に十分現れているとは言い難い。 - 経済産業省

Government-affiliated financial institutions also served as a comparatively stable source of funds in the period after the financial crisis in 1997, when domestic private-sector financial institutions drastically reduced lending to SMEs, creating a credit crunch (Fig. 1-3-11), and these findings confirm that SMEs, given their strong desire for stable sources of funds in their dealings with financial institutions, rate their presence quite highly. 12) 例文帳に追加

政府系金融機関は、1997年の金融危機以降、国内民間金融機関が急激に中小企業向け貸出を減少させた（いわゆる「貸し渋り」）時期においても比較的安定的な資金供給を続けた実績があり（前掲第1-3-11図）、こうしたことが、金融取引において資金供給の安定性を強く求める中小企業の側からも一定の評価を受けていることが確認できる12。 - 経済産業省

The presence in branches and head office of "industry-specific screening specialists" among staff routinely engaged in credit screening procedures has strengthened the bank's relations with its customers, which have commented that these specialists are capable of seeing things from their own perspective and discussing products, machinery, management issues and similar subjects as well as just sales and financial matters. 例文帳に追加

営業店や本部で与信審査に関わる通常勤務の職員の中に「業種別審査スペシャリスト」の認定を受けた職員が入ることにより、取引先企業から「売上など財務面だけでなく、製品や機械、経営課題等についても、会社側の目線に立って話をするようになった」といった声が聞かれる等、金庫側と取引先側とのリレーションシップ関係がより深化している。 - 経済産業省

In contrast with the prevalence of SMEs in Taiwan, large chaebol enterprises have traditionally had a major presence in Korea, and while at last many IT ventures are emerging from the ranks of SMEs, manufacturing is driven by high-tech industries such as the semiconductor and LCD industries, and the bulk of recent new investment by Japanese enterprises has been by large enterprises supplying advanced components. 例文帳に追加

一方、中小企業が大勢を占める台湾に比して、韓国は古くは財閥系の大手企業の存在が大きかった。 今でこそ、ITベンチャーを数多く輩出しているが、製造業の領域では半導体や液晶などのハイテク産業が牽引しており、最近の日本からの新規投資は、高度な部品などを提供する大手企業が中心となっている。 - 経済産業省

While China undoubtedly remains a promising place in which to establish an overseas presence, various problems have also arisen there, including energy problems such as power shortages, shortages of human resources in certain occupations, and soaring labor costs. Rising anti-Japanese sentiment is also a concern, and as a result of these factors, enterprises are starting to correct their excessive concentration on China. 例文帳に追加

依然として中国が有望な海外進出先の一つであることは間違いないが、中国では電力不足などのエネルギー問題、一部の職種での人材不足や人件費の高騰といった問題も生じており、反日感情の高まりなども懸念材料となって中国一極集中を是正しようとの動きも見られる。 - 経済産業省