「private document」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

a document that has been signed by someone in the role of a private party 例文帳に追加

私人の立場で署名した証書 - EDR日英対訳辞書

a document that describes an agreement among private organizations of more than one country 例文帳に追加

複数の国家の民間団体間の合意を文書にまとめたもの - EDR日英対訳辞書

This document requires a private document authentification by a notary public before you submit it to the court.例文帳に追加

この書類は裁判所に提出する前に、公証人による私文書認証を受ける必要がある。 - Weblio英語基本例文集

To prevent the data of any confidential document and private document from being left in an image formation apparatus even when the print of the confidential document and private document is interrupted due to any error, and a user leaves without noticing it.例文帳に追加

親展文書、機密文書の印刷中にエラー等で印刷が中断され、ユーザがそれに気づかずに立ち去っても、親展文書、機密文書のデータが画像形成装置内に残ったままにならないようにする。 - 特許庁

A public instrument or private document providing sufficient evidence shall be attached to such request.例文帳に追加

当該請求書には，十分な証拠となる公文書又は私文書を添付しなければならない。 - 特許庁

Rinji was originally a private document in comparison to official shochoku (imperial edict), but it contained many matters about politics and the military, and assumed the character of an official document. 例文帳に追加

本来は公式の詔勅に対し私的なものであったが、内容が政治・軍事などに関するものが多く、公文書の性質を帯びる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, as Gonaisho (an official document) adopted the style of Jikijo (a private document) and came to be more wildey used, Migyosho gradually fell into disuse. 例文帳に追加

しかし、それに伴って現れた私信である直状形式の御内書などが次第に広く用いられるようになり、御教書はやがて使われなくなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The system 260 receives the ciphered document and uses private cipher information in order to decipher the received document.例文帳に追加

暗号化されている場合は、セキュリティプロバイダと対話して前記データの非暗号化コピーを受け取る。 - 特許庁

An agreement document issuing device 121 issues an agreement document 151 by means of an issuing section 424, encrypts the agreement document 151 by means of an encryption/decryption device section 421 while using a private key 221 to create an agreement document 152, and transmits the agreement document 152 and a public key 322 to a client terminal 111.例文帳に追加

合意文書発行装置１２１は、発行部４２４により合意文書１５１を発行し、暗号復号化装置部４２１により合意文書１５１を秘密鍵２２１で暗号化して合意文書１５２を作成し、合意文書１５２と公開鍵３２２とをクライアント端末１１１に送信する。 - 特許庁

A digital signature verification device 2 verifies the authenticity of the formatted document signed with an applicant's private key obtained and that of the attached document freely attached to the formatted document and obtained, by verifying the same signature as the signature retained in the procedure management document sent in relation to the formatted document.例文帳に追加

また、電子署名検証装置２は、取得した申請者の私有鍵で署名済みの様式文書および当該様式文書に任意に添付され取得される添付文書を、様式文書に関連して送信される手続き管理文書に保持された署名と同じ署名を検証してその真正性を検証する。 - 特許庁

(4) A private document, if it is signed or sealed by the principal or his/her agent, shall be presumed to be authentically created. 例文帳に追加

４　私文書は、本人又はその代理人の署名又は押印があるときは、真正に成立したものと推定する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

For discussion of xterm(1)'s own private-mode sequences, refer to the Xterm Control Sequences document by Edward Moy, Stephen Gildea, and Thomas E. Dickeyavailable with the X distribution. 例文帳に追加

xterm(1) 自身のプライベートモードシーケンスに関しての議論は、X 配布とともに入手可能な Edward Moy, Stephen Gildea,Thomas E. Dickey によるXterm Control Sequencesドキュメントを参照されたい。 - JM

Gonaisho was an official document written in the style of a private letter that was issued by the Seii Taishogun (literally, great general who subdues the barbarians) of the Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun). 例文帳に追加

御内書（ごないしょ）は、室町幕府の征夷大将軍が発給した私的な書状の形式を取った公文書。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

And in the Tang Dynasty, 'Kugen' (official documents authorized by Kokushi (provincial governors) or Gunji (local magistrates) for transfer of the ownership of private property existed as an official document similar to Kasho, and was called 'Kubyo' or 'Inkyo' in the late age of the Sung dynasty. 例文帳に追加

また、唐代には、過所に類した公文書として「公験」があり、宋(王朝)代の後半には「公憑」や「引拠」と呼ばれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A declaration of consent shall be valid if drawn up as a public instrument or a private document providing sufficient evidence.例文帳に追加

同意書は，十分な根拠を備える公文書又は私文書として作成された場合に有効とする。 - 特許庁

To provide an optimal thermal transfer color ribbon for printing a document relative to private information which especially requires falsification proofness.例文帳に追加

改ざん防止性が特に必要とされる、個人情報に関する書類を印刷するのに最適な熱転写カラーリボンを提供する。 - 特許庁

SERVICE PROVIDING TERMINAL OF PROVIDER FOR PRIVATE DOCUMENT ISSUING, SYSTEM THEREFOR, METHOD THEREFOR AND RECORDING MEDIUM例文帳に追加

私文書発行プロバイダ、サービス供給端末、私文書発行システム、私文書発行方法及び記憶媒体 - 特許庁

There he opened his safe, took from the most private part of it a document endorsed on the envelope as Dr. Jekyll's Will, 例文帳に追加

そこで金庫をあけ、そのなかでも一番プライベートな場所から、ジキル氏の遺言と封筒に裏書された文書をとりだした。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

When the user has the plurality of private keys, the private key used for the signature is automatically selected on the basis of user information registered in the document management system.例文帳に追加

ユーザーが複数の秘密鍵を持つ場合に、文書管理システムに登録されているそのユーザー情報をもとに署名に使う秘密鍵を自動的に選択する。 - 特許庁

To avoid selection of a private key used for a signature from being left to a user in a document management system wherein the user has a plurality of private keys.例文帳に追加

ユーザーが複数の秘密鍵を持つ文書管理システムで、署名に使用する秘密鍵の選択はユーザー任せにしないようにすることを目的とする。 - 特許庁

To enable to selectively output only desired information while masking private information desired to be kept secret from other persons before copying an original document, by storing the coordinate position of each item of private information included in the original document of a predetermined size.例文帳に追加

所定サイズの原稿に含まれる各個人情報の座標位置を保持しておくことにより、原稿をコピーする際に、見せたくない個人情報にマスキング処理等を施して所望の情報のみを選択的に出力できるようにする。 - 特許庁

To provide a document processing apparatus and the like by which owners of private boxes can promptly recognize that documents are transferred to the private boxes and the accumulation of many unprocessed documents is prevented in such a case that the documents are transferred using a plurality of boxes, especially, the private boxes of the document processing apparatus.例文帳に追加

文書処理装置の複数のボックス特にプライベートボックスを使用して、文書を移動させるような場合に、プライベートボックスに文書が移動されてきたことを、そのプライベートボックスの所有者が速やかに認識することができるとともに、未処理文書が多数蓄積されるのを防止した文書処理装置等を提供する。 - 特許庁

A document access key for decrypting an encrypted content within an encrypted document is stored in a management device, and a user device wishing to access the encrypted document transmits its user ID and a document identification key for the encrypted document, which are encrypted by a private key, together with a public key to the management device to request transmission of the document access key.例文帳に追加

暗号化文書中の暗号化されたコンテンツを復号化する文書閲覧鍵を管理装置に保管しておき、暗号化文書を閲覧を望むユーザ装置は秘密鍵で暗号化したユーザＩＤ及び暗号化文書の文書識別キーを公開鍵と共に管理装置に送信して文書閲覧鍵の送信を求める。 - 特許庁

(2) When the document set forth in the preceding paragraph is a private document, the court may order the counsel to receive certification from a notary or any other public officer having the authority to certify. 例文帳に追加

２　前項の書面が私文書であるときは、裁判所は、公証人その他の認証の権限を有する公務員の認証を受けるべきことを訴訟代理人に命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The Hungarian Patent Office shall decide on rights and facts relating to patent protection on the basis of a request submitted in writing. An official document or private document providing sufficient evidence shall be attached to such request.例文帳に追加

(2) ハンガリー特許庁は，書面による請求に基づいて，特許保護に関する権利及び事実について決定を行う。当該請求には，十分な証拠となる公文書又は私文書を添付しなければならない。 - 特許庁

To provide an electronic document system capable of surely preventing information leakage from a private area in a document, its masking method, its server, its program, and a storage medium.例文帳に追加

帳票内の非公開領域からの情報漏洩を確実に防ぐことができる電子帳票システム及びそのマスキング方法、そのサーバ、そのプログラム、並びに記憶媒体を提供する。 - 特許庁

The user device decrypts the encrypted document access key by the private key and decrypts the encrypted content by decrypted document access key to make the content accessible.例文帳に追加

ユーザ装置では、暗号化された文書閲覧鍵を秘密鍵で復号化し、復号化された文書閲覧鍵で暗号化されたコンテンツを復号化し、これによってコンテンツを閲覧可能とする。 - 特許庁

To prevent forgetting to attach a document or an error in attaching a document when mail is transmitted by a personal computer or a cellphone, to suppress private use, and to re-check appearance after delivery.例文帳に追加

本発明は、パソコン、携帯電話のメール送信時の添付書類の添付忘れ、添付間違いを防止しすることおよび私用での利用の抑制を図るもので送付後の体裁を再度チェックするものである。 - 特許庁

To provide a document processor, a document processing method and a document processing program enabling a user to set a shared state and a private state for additional information without involving a complicated operation and intuitively grasp the state of setting.例文帳に追加

煩雑な操作を伴うことなく付加情報の共有状態及び個人用状態を設定することができると共に、当該設定の状態を直感的に把握することができる文書処理装置、文書処理方法及び文書処理プログラムを得る。 - 特許庁

Provided is the apparatus for image processing with superior operability and security that detects the secret word in a character string of the document image, adds the representation attracting warning attention to the document image when the secret word is detected, and outputs the document image while adding a logotype attracting attention, such as "Copy Prohibited", to a secret document of a company or a document of high secrecy including private information.例文帳に追加

文書画像の文字列の中から機密単語を検出し、機密単語が検出されると、前記文書画像に警告注意を促す表示を追加するようにし、社外秘の文書や個人情報を含んだ機密性の高い文書に対して「コピー禁止」などの注意を促すロゴを追加して出力することができるようにして、操作性及びセキュリティ性に優れた画像処理装置を提供できるようにする。 - 特許庁

Then, the server 1 judges whether the print data are for a public use or for a user's private use based on the printed document name of the print history, and stores the data (a part of the print history) corresponding to the discriminated print data by discriminating between the public table and the private table.例文帳に追加

そして、サーバ１は、この印刷履歴の印刷文書名に基づいて、印刷データが公用か、私用かを判別し、判別した印刷データに対応するデータ（印刷履歴の一部）を公用テーブルと、私用テーブルと、に分類して記憶する。 - 特許庁

The device for storing the private key for electronic signature is connected removably to terminals 11, 12 for transceiving an electronic document under electronic signatures utilizing a public key and private keys, and stores the private keys 13 for the electronic signature.例文帳に追加

公開鍵及び秘密鍵を利用した電子署名による電子文書の送受信を行なう端末装置１１，１２に関して、当該端末装置に接続され、且つ、前記端末装置に対して取り外し可能に構成されていると共に、電子署名における秘密鍵１３が記録されていることを特徴とする、電子署名の秘密鍵保管装置。 - 特許庁

To provide a system for checking an illegitimate use of an image processing apparatus, capable of serving as a high deterrent against the illegitimate use by checking a private document processed by a function of processing a confidential document even while avoiding a state that a person not permitted for browsing the confidential document browses the confidential document.例文帳に追加

機密文書の閲覧が許可されていない者がその機密文書を閲覧してしまうといった状況を回避しながらも、その機密文書を処理する機能により処理された私用文書についての監視を行えるようにすることで、不正使用に対する高い抑止力を発揮することが可能な画像処理装置の不正使用監視システムを提案する。 - 特許庁

Reference: The 1975 document entitled "Shiryo: Oyatoi-gaikokujin"(Document on Hired Foreigners) lists the names of 2,299 people with foreign nationalities who were employed by Japanese public and private institutions as well as by individuals between 1868 and 1889 (the list includes the names of families and employees at the foreign diplomatic missions). 例文帳に追加

【参考】『資料御雇外国人』（1975）には1868（明治1年）から1889年（明治22年）までに日本の公的機関・私的機関・個人が雇用した外国籍の者の数として2,299人の名前が挙げられている（注：家族や在外公館の雇用者も含む）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a print system which decides which of public data and private data document data to be printed out are and charges a company etc., for only public data when an employee etc., of the company prints the document data etc., out at a visiting place.例文帳に追加

企業の従業者等によってその外出先で文書データ等の印刷出力が行われる際に、印刷出力する文書データが公的なデータであるのか私的なデータであるのかを判別し、公的なデータである場合にのみ企業等に対して課金処理を行う印刷システムを提供する。 - 特許庁

(iii) All persons who have performed the underwriting, etc. of the relevant foreign private bonds have, pursuant to the provisions of Ordinance of the Ministry of Finance, submitted a document stating to the effect that the requirement set forth in the preceding item has been satisfied during the performance of the offering or secondary distribution, etc. of all of the foreign private bonds for which the underwriting, etc. has been performed, as well as any other matters specified by Ordinance of the Ministry of Finance, to the competent district director with jurisdiction over the location of the head office or principal office of the person who issued said foreign private bonds (where said person who issued said foreign private bonds is a foreign corporation, the location of the foreign corporation's principal office in Japan), via said person who issued the bonds. 例文帳に追加

三　当該民間国外債の引受け等をしたすべての者が、財務省令で定めるところにより、当該引受け等をしたすべての民間国外債の募集又は売出し等が前号の要件を満たして行われた旨その他財務省令で定める事項を記載した書類を、当該民間国外債の発行をした者を経由して当該発行をした者の本店又は主たる事務所の所在地（当該発行をした者が外国法人である場合には、当該外国法人の国内にある主たる事務所の所在地）の所轄税務署長に提出したこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When the three-story pagoda was established and how the temple was constructed are shown in a historical material called 'Hokki-ji Sanjuno Robanmei' (the description carved on the base of the pagoda finial of Hokki-ji Temple) which was cited in a medieval document titled "Shotoku Taishi denshiki" (the Private Recollections of the Life of Prince Shotoku) (written by Kenshin in 1242. 例文帳に追加

三重塔の建立時期、及び寺の建立経緯については、『聖徳太子伝私記』（仁治3年・1242年、顕真著）という中世の記録に引用されている「法起寺三重塔露盤銘」という史料がよりどころとなっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although a Gonaisho was written in the style of a private letter with the sender's name written in the text, a kao (written seal mark) or shohan (signature/seal) was added to the document by the shogun himself. 例文帳に追加

形式そのものは差出人が文面に表記される私信と同じものであるが、将軍自身による花押・署判（署名・捺印）が加えられていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a result, these documents were deemed as a kind of Migyosho (an official document informing people of a government decision), and even though it was more of a private order made by the shogun, it had the legal weight equivalent to an official bakufu order. 例文帳に追加

そのため、将軍個人の私的性の強い命令書でありながら、御教書に準じるものとして幕府の公式な命令書と同様の法的効力があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a method/device for filing an electronic document capable of providing comfortable operation to a user without utilizing a private program by a client computer.例文帳に追加

クライアントコンピュータで専用のプログラムを利用することなく、ユーザに快適な操作環境を提供することのできる電子文書のファイリング方法および装置を提供する。 - 特許庁

An image processing apparatus embeds information identifiable of a person obtained by log-in attended with user authentication in an electronic document and thereafter uses a certificate and a private key unique to the apparatus to execute the signature transmission.例文帳に追加

画像処理装置は、ユーザ認証を伴うログインによって得られた個人を識別可能な情報を電子文書内に埋め込んだ後に、デバイス固有の証明書と秘密鍵を用いて署名送信する。 - 特許庁

The document processing apparatus 1 has a box function including the private boxes which are boxes 111-113 which store various kinds of information by sectioning them and permits access only to at least specific users or groups.例文帳に追加

文書処理装置１は、各種の情報を区分けして記憶するボックス１１１〜１１３であって、少なくとも、特定のユーザ、もしくはグループに対してのみアクセスを許可するプライベートボックスを含むボックス機能を有する。 - 特許庁

A reprogrammable ROM storing document information of paper money, securities, public documents, or private documents and judging means and a reformable MPU including a calculator suitable for judgment are used.例文帳に追加

紙幣、有価証券、公文書あるいは私文書の原稿情報や判別手段を記録した書き換え可能ＲＯＭと判別に適した演算器を持つ再構成可能ＭＰＵを用いる。 - 特許庁

To easily judge documents such as paper money, securities, public documents, and private documents which are inhibited to generate copies thereof and also easily change the document information and judging means by utilizing reformable MPU.例文帳に追加

再構成可能ＭＰＵを用いて、紙幣、有価証券、公文書あるいは私文書の複写を禁じている原稿の判別を容易にし、かつ、原稿の情報や判別手段の変更を容易にする。 - 特許庁

To provide a communication apparatus capable of limiting private transmission, preventing transmission to unspecified destinations, and preventing leakage of sender information such as a transmission document and a telephone number and to provide a control method thereof.例文帳に追加

私用送信を制限し、不特定の相手先に送信することを防ぎ、送信文書や電話番号などの送信元情報の漏洩を防止することができるようにした通信装置およびその制御方法を提供すること目的とする。 - 特許庁