「recreation」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

This was a faithful recreation of gagaku melody and tune in orchestra with no creative intentions, and was performed frequently by the conductor, Leopold STOKOWSKY. 例文帳に追加

これは創作的な意図は含まず雅楽の旋律や音色を忠実にオーケストラで再現したもので、指揮者レオポルド・ストコフスキーによっても度々演奏された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Motohiro's diary was called "Motohiro koki" or "Oenmanin Kanpaku ki," which showed his extensive knowledge of the ancient practices here and there, as he recorded his editing of intellectual papers, the study of Emakimono picture scrolls and ancient paintings, and the recreation of methods to produce kimono and everyday goods. 例文帳に追加

基熙の日記は『基熙公記』あるいは『応円満院関白記』といい、有識書類の校合整理、古画や絵巻物類の考証、装束・調度の製作技術の復活など、基熙の有職故実における該博な薀蓄を散見できる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This Class includes, in particular: services consisting of all forms of education of persons or training of animals; services having the basic aim of the entertainment, amusement or recreation of people. 例文帳に追加

本類には，特に，次が含まれる。 －すべての形態の人の教育又は動物の訓練にかかるサービス －人の娯楽，気晴らし又はレクリエーションを基本的目的とするサービス - 特許庁

Accordingly, a user disadvantage due to the misoperation, such as in the need of recreation of the data requiring the time, is eliminated and usability as the application can be enhanced.例文帳に追加

よって、時間を要するデータの再作成が必要になる等、誤操作によるユーザの不利益が解消されて、アプリケーションとしてのユーザビリティを高めることができる。 - 特許庁

By designating recreation items such as golf, rafting, hiking and hot spring or the like supplied from a terminal, areas capable of performing these recreations are retrieved.例文帳に追加

端末から供給されたゴルフ、ラフティング、ハイキング、温泉などのレクリエーション項目を指定することにより、それらのレクリエーションが実施可能な地域を検索する。 - 特許庁

A stylus of a clipboard is used to write on pages, with a digitizer underneath the pages generating an electronic record of entered marks for storage and later recreation of the pages.例文帳に追加

クリップボードのペンはページ上に記入する為に利用され、ページの下にあるデジタイザは入力されたマークを記憶したり、後にページを再生したりする為の電子的記録を生成する。 - 特許庁

Reduced numbers of bits are required to represent the motion vector field while maintaining a low prediction error, thereby facilitating improved communication of, and recreation of, video frames forming a video sequence.例文帳に追加

予想エラーを低く維持しながら運動ベクトルフィールドを表すのに少数のビットしか必要とされず、これにより、ビデオシーケンスを形成するビデオフレームの通信及び再生を容易に改善する。 - 特許庁

To select and guide amusement facilities matching user's preference among various amusement facilities installed in recreation facilities by registering the preference through a portable terminal that the user carries.例文帳に追加

利用者が携行している携帯端末によって好みを登録することにより、レクリエーション施設内に設置されている種々の遊園施設から利用者の好みに相応した遊園施設を選択して案内する。 - 特許庁

When a reproduction request transmitted from the user terminal device 3 is received, a contents distribution server 1 distributes compensation data required for recreation of changed contents to the user terminal device 3.例文帳に追加

コンテンツ配信サーバ１は、ユーザ端末装置３から送信された再生要求を受信すると、変更コンテンツを復元するために必要な補償データをユーザ端末装置３に配信する。 - 特許庁

To provide spectacles which are easily interchangeable with lens parts and are simple in the structure of spectacles for industry, recreation and sporting and are constituted to prevent the disengagement of lenses and a frame in spite of casual force.例文帳に追加

レンズ部を容易に交換可能な産業用、レジャー用、スポーツ用眼鏡において、構造が簡易で、不用意な力ではレンズとフレームが離脱しない構造の眼鏡を提供する。 - 特許庁

To provide a limb training machine capable of training with a plurality of persons enjoyably with a sense of recreation and contributing to prevention of dementia and training of a child's brain.例文帳に追加

複数の人とレクリエーション感覚で楽しく訓練ができ、しかも認知症の予防あるいは幼児の脳の訓練に繋がる肢体訓練器を提供する。 - 特許庁

The recreation sport apparatus 10 can be used even on the uneven ground surface where conventional skates like linear-type skates cannot be used, and operation property of the apparatus is excellent.例文帳に追加

本発明の娯楽運動装置（１０）は、直線型スケートのような従来のスケートでは利用できないような、凹凸のある地面でも使用でき、操縦性に優れるものである。 - 特許庁

To obtain a manned airship which drastically improve motion performance for convenient use as an airborne transport means for personal use and can fly freely and readily in the air in the sense of recreation.例文帳に追加

個人用にあるいは自家用の空中移動手段として手軽に利用するために運動性能を飛躍的に高め、また娯楽的な意味においても自由に且つ手軽に空中を飛行することができる有人飛行船を得る。 - 特許庁

A mechanism for performing true-false judgement is integrated in a mechanism for counting medals that are used in a recreation hall/a game center, and coins in a vending machine and the like which are put in collectively.例文帳に追加

遊戯場・ゲームセンター内で稼動するコイン、自動販売機等での硬貨を一括投入して計数する機構において真偽機構を内蔵する。 - 特許庁

To provide a telephone system capable of making a called party hear arbitrary music with high quality in a talking state to hereby improve recreation properties of a user.例文帳に追加

通話を行なっている状態で、通話相手に対し任意の音楽を高品質で聴かせることができ、これによりユーザの娯楽性の向上を図り得る電話システムを提供する。 - 特許庁

The recreation sport apparatus 10 comprises a leg support plate 18 which is fitted to a first wheel 26 so as to be arranged at the lower position of the rotary shaft of a first wheel 26.例文帳に追加

本発明は足支持板が第１の車輪（２６）の回転軸の下位に配設されるように、第１の車輪（２６）に取り付けられている足支持板（１２）からなる娯楽運動装置（１０）に関するもである。 - 特許庁

To provide an integrally molded decorative frame having gorgeous appearance, extremely light and simple to handle as an auxiliary member for enjoying a work of oneself and others such as a photograph, pictures and calligraphic works, bromide or the like in order to decorate the wall surface of a living space of recreation and relaxation.例文帳に追加

写真、書画、プロマイドなど、自他の作品を観賞するための補助具として、豪華な外観をもち、究極的な軽さと、取扱いが簡便な一体成形飾額を、憩いの居住空間の壁面を飾るために提供する。 - 特許庁

To provide a recreation device the usability of which is considerably improved by alternatively switching-over the states of presence and absence of magnetic force to shift positions where magnetism is generated to a desired mode.例文帳に追加

磁力の発生の有無を交互に切替え、磁気発生位置を所望の態様に移動することができるなどにより使用性が格段に向上された保養装置を提供する。 - 特許庁

To provide a flying object launching apparatus which carries out a stable flight by certainly launching flying objects such as a rocket for teaching materials and recreation and makes it possible that they are used more effectively.例文帳に追加

教材用、リクレーション用のロケット等の飛行物体を確実に発射させることで安定飛行させ、それらがより有効に用いられるようにする。 - 特許庁

Looking at this figure shows that consumption expenditures for services such as dining out, education, and recreation have continued to increase. Since 1992, the consumption expenditures for services have exceeded consumption expenditures for goods. It is apparent that this gap is growing.例文帳に追加

これを見ると、外食、教養・娯楽などサービスへの消費支出が増加を続けていること、1992年以降は、サービスへの消費支出が財への消費支出を上回っており、両者の差が拡大を続けていることが分かる。 - 経済産業省

The 1986-1991 census during the bubble economy years ranked professional services, miscellaneous business services, information services and research, medical , and amusement and recreation services as the top five businesses in terms of employment growth, with more than 1.6 million jobs created.例文帳に追加

バブル経済の時期に当たる1986～1991年調査では、「専門サービス」「その他事業サービス」「情報サービス・調査」「医療」「娯楽」が雇用増となった上位５業種で、160万人以上の雇用を創出している。 - 経済産業省

but the pleasure, not to say the useful recreation, of many, is worth the labour of a few, provided the occupation is freely chosen, and can be freely resigned. 例文帳に追加

しかし、職業が自由に選択され、また自由にやめられるという前提のもとでは、多数の人の、有益なリクレーションといかなまでも、楽しみであるものは、少数の人が労働するだけの価値があるものなのです。 - John Stuart Mill『自由について』

Article 70 The employer shall also endeavor to take necessary measures for the maintenance and promotion of workers' health such as providing convenience for sports, recreation and other activities in addition to the measures set forth in the provisions of paragraph (1) of the preceding article. 例文帳に追加

第七十条　事業者は、前条第一項に定めるもののほか、労働者の健康の保持増進を図るため、体育活動、レクリエーションその他の活動についての便宜を供与する等必要な措置を講ずるように努めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

It has a climate in which it is crowded with tourists for lake bathing in summer, and climbers to Hira mountain range and bass fishers in Lake Biwa or its naiko (endorheic lakes) in spring and visitors for skiing in winter because Biwako valley skiing area is nearby, and in the vicinity of Hira-shofuku onsen, there are villas and recreation facilities. 例文帳に追加

夏には湖水浴の観光客で賑わい、春・秋は比良山への登山客や琵琶湖や内湖でのバス釣り、冬は琵琶湖バレイスキー場も近いためスキー客も訪れるなどの風土があり比良招福温泉の周辺は別荘や保養所などがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an amusement/multimedia system through which various amusement equipment that are installed in the front of a hotel are remotely selected/operated from guest rooms and added functions provided for the equipment are utilized by the guests so as to improve the recreation capability of the hotel.例文帳に追加

ホテルのフロントに設置される各種アミューズメント機器を客室からも選択・操作して、機器が備える付加機能を顧客の要望に応じて利用することができるようにして、娯楽性を向上させたレジャー型ホテルにおけるアミューズメント・マルチメディアシステムを提供する。 - 特許庁

To provide a paving elastic mat capable of being constituted by using wood chip, being constructed around a sidewalk of a park, a promenade, a jogging course and a recreation facility or the like, constructing a paving road with a further simple construction and further excellent in durability without separation and fall of the chip.例文帳に追加

木材チップを使用して構成され、公園の歩道、遊歩道、ジョギングコース、遊技施設の周囲などに敷設される舗装用弾性マットであって、一層簡単な施工で舗装路を構築でき、しかも、チップの剥離や脱落がなく、耐久性に一層優れた舗装用弾性マットを提供する。 - 特許庁

To provide a computerization system for amusement facility capable of enhancing amusement for users in recreation using the facility, and capable of expecting revisit and increase of a profit on the amusement facility side, and to provide a ticket used in the system.例文帳に追加

利用者にとっては、娯楽施設を利用したレクリエーションの娯楽性をより高くでき、娯楽施設側は、再訪や収益の増加を見込むことができる、娯楽施設情報化システム、および、このシステムで用いられるチケットを提供する。 - 特許庁

The storage space is composed of an open frame base part surrounded by neither a side face panel nor a floor face panel, so that the accumulation of rainwater in the storage area is prevented, and this table is more suitably used for outdoor recreation.例文帳に追加

保管スペースは、側面パネルや床面パネルで囲まれない開放されたフレーム基部から構成されるため、保管エリアに雨水が溜まることを防ぐとともに、テーブルをアウトドアにおけるレクリエーション目的の使用により適合したものとする。 - 特許庁

To grasp the position of a user quickly and to search for a missing child or old-age person quickly by extremely simple input operation or searching operation in such a facility as a hotel, a recreation ground, a theme park, an amusement facility or a large-scale store.例文帳に追加

ホテル、遊園地、テーマパーク、アミューズメント施設、大型店舗などの施設内において、極めて簡単な入力操作および探索操作によって、利用者の位置を迅速に把握したり、迷子になった同行の子供や老齢者を迅速に捜しだせるようにする。 - 特許庁

To provide a method and a device for providing service, by which a necessary resort can be retrieved from a target recreation, concerning the method and the device for providing service for providing information on leisure.例文帳に追加

レジャーに関する情報を提供するサービス提供方法及びサービス提供装置に関し、目的のレクリエーションから必要なリゾートを検索できるサービス提供方法及びサービス提供装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

For a device link profile for converting color data dependent on a printing machine to color data dependent on a printer, a color reproduction characteristic correction unit 20 feeds back errors in color reproduction to data of a color reproduction characteristic of the printing machine, thereby performing recreation processing thereof.例文帳に追加

印刷機に依存した色データをプリンタに依存した色データへ変換するデバイスリンクプロファイルについて、色再現特性修正部２０が、色再現における誤差を印刷機の色再現特性のデータにフィードバックして再作成する処理を行う。 - 特許庁

A downward force applied on a lever 1 is transmitted to a piece 2 as an upward force by using a point 7 as a support and using a principle of a lever, and the stopper is energetically pushed up by the piece 2 to pull out the stopper upward with generation of a sound, and the action of opening the stopper can be made with some feeling enjoyable as the recreation.例文帳に追加

レバー１に加えた下向きな力を７を支点にする事によって、てこの原理を使い２に上向きな力として伝え２が勢い良く栓を押し上げ、音の発生と共に栓を上に飛ばし、その事によって栓を抜くという行為をレクリエーションとして楽しむ事ができる。 - 特許庁

Looking at the urban consumption expenditures per household in China which has maintained a particularly high per capita real GDP growth rate, the service expenditures such as medical, communications and transport, recreation (travel, etc.) were 2,415 renminbi in 2005, comprising 30% of the total expenditures (Column Figure 8-1).例文帳に追加

特に高い1人当たり実質 GDP 成長率を持続している中国の都市部の世帯当たり家計消費支出額を見ると、医療、通信・運輸、レクリエーション（旅行等）といったサービス支出額は、2005 年には2,415 元と全体の30%を占めている（コラム第 8-1 図）。 - 経済産業省

(2) Family support facilities for workers shall be established for the purpose of implementing a comprehensive set of activities designed to promote the welfare of Subject Workers, etc., such as provision of counseling services, necessary guidance, training and lectures with regard to balancing of work life and family life for Subject Workers, etc., and opportunities for rests and recreation. 例文帳に追加

２　勤労者家庭支援施設は、対象労働者等に対して、職業生活と家庭生活との両立に関し、各種の相談に応じ、及び必要な指導、講習、実習等を行い、並びに休養及びレクリエーションのための便宜を供与する等対象労働者等の福祉の増進を図るための事業を総合的に行うことを目的とする施設とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) In addition to those persons listed in the preceding item, a person who has reasonable grounds to assist in the activities of a person who needs an attendant and has the intention and capacity to assist in his/her activities (limited to cases where the person who needs an attendant has filed the application set forth in Article 6, paragraph (2) of the Immigration Control Act in order to stay in Japan for a short period and engage in sightseeing, recreation, participation in meetings, or other similar activities). 例文帳に追加

二　前号に掲げる者のほか、要随伴者の活動等を補助することについて合理的な理由がある者で要随伴者の活動等を補助する意思及び能力を有するもの（要随伴者が本邦に短期間滞在して、観光、保養又は会合への参加その他これらに類似する活動を行うものとして法第六条第二項の申請をした場合に限る。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an environment with a suitable ambience for listening music extended to music therapy and bio-music exceeding the fields of art and recreation.例文帳に追加

音楽が芸術や娯楽の領域を越え音楽療法やバイオミュージック（人間の心身に働きかける目的を持ち、その効果を実証した音楽として定説化してきている）としても広がり、その目的に沿った映像効果を含むソフトや機器も多く出てきているが、それらの音楽を聴くのにふさわしい臨場感をもった環境は得にくい現状である。 - 特許庁

To enjoy a game such as the riding and shooting in a state that a player holds a shooting gun for play by his free hands by making a player steer a cart in the advance direction without using hands, relative to the cart for play installed in recreation facilities such as a pleasure ground, a leisure land and the like.例文帳に追加

本発明は、例えば、遊園地やレジャーランド等の娯楽施設に設置される遊戯用カートに係り、利用者が手放しで進行方向を操縦することが出来るようにして空いた手により、例えば、遊戯用の射撃銃を持って乗馬射撃等のゲームを楽しむことの出来る遊戯用カートにすることが課題である。 - 特許庁

To provide an anion generator having air purification function which gives harmony to the appearance with household electronic equipment, such as television set and installed equipment in a recreation room and a network game cafe installed with game machines, such as pachinko (Japanese style pin ball game machine), removes cigarette smoke and smell and bacteria or the like, and can supply pleasant and fresh and sterile air.例文帳に追加

ＴＶ等の家庭用電子機器、パチンコ等のゲーム機が設置された娯楽室やネットワークゲームカフェで設置機器と外観上の調和を成して煙草煙や匂い、細菌等を除去して快適且つ新鮮な無菌の空気を供給することが可能な空気清浄機能を有する陰イオン発生器の提供することにある。 - 特許庁

To provide a system having a minimum equipment configuration allowing a user to obtain information such as queue waiting time of a facility using a portable information terminal such as a portable telephone and the Internet and efficiently act in a venue having a plurality of recreation facilities such as amusement part and allowing a venue organizer to easily install the system.例文帳に追加

アミューズメントパーク等の複数のレクリエーション施設を持つ会場において、携帯電話等の携帯情報端末とインターネットを利用し利用者が施設の行列待ち時間等の情報を入手し効率よく行動でき、且つ、会場主催者において導入が容易にできるよう機器構成を最小限の構成とするシステム。 - 特許庁

Article 28 (1) The State shall take necessary measures, in order that citizens shall have a better understanding of and deeper interests in the oceans, to promote school education and social education with regard to the oceans, propagation and enlightenment of the United Nations Convention on the Law of the Sea and other international agreements as well as international efforts to realize the sustainable development and use of the oceans, and popularization of ocean recreation. 例文帳に追加

第二十八条　国は、国民が海洋についての理解と関心を深めることができるよう、学校教育及び社会教育における海洋に関する教育の推進、海洋法に関する国際連合条約その他の国際約束並びに海洋の持続可能な開発及び利用を実現するための国際的な取組に関する普及啓発、海洋に関するレクリエーションの普及等のために必要な措置を講ずるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To cope with such a critical situation, the company has endeavored to increase sales and diversify its business through various means, such as the capital increase in 1993 with the support of Keifuku Electric Railroad and Keihan Electric Railway, the launch of 'Hanase Yama-no-ie' (an outdoor recreation center in Hanase which is run by Kyoto City) specific transport (1993; some routes of this specific transport extend to Uji City) and the implementation of 'Kitayama Sankakuten Trek' tour (since 1998) while maintaining the lines running through depopulated areas via the rationalization efforts such as the reshuffling of lines in 1992 (such reshuffling was also done in 1997 when the Karasuma Line fully opened and the Kyoto City Bus lines running in the northern area of Sakyo Ward were transferred to the company), the flexible change of cars depending on the transport demand (from large buses to medium-size buses and further to microbuses) and the revision of the time schedule. 例文帳に追加

この危機的な状況に対処する為に、1992年に路線の再編成（これは1997年の地下鉄烏丸線全通時にも京都市バスから左京区北部の路線の大半を移管するにあたっても行われている）や、輸送需要に応じて柔軟な車両変更（大型バスから中型バス、更にはマイクロバス化）やダイヤ改正を行いながら過疎地域路線を維持しつつ、1993年の京福電鉄（株）・京阪電鉄（株）支援による増資、「花背山の家」特定輸送の開始（1993年。この特定輸送の一部路線は宇治市内まで来ている）、「北山三角点トレック」ツアーの実施（1998年より）など、増収・事業の多角化を進めている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス