「reply response」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

A speech available notice tone is sent to a slave unit A (2A) having an original speech 41 to inform a slave set B about a speech available state in response to a reply of the slave set B (2B) to an individual incoming call at the arrival of the individual incoming call in a form of a speech interrupting incoming call.例文帳に追加

通話中割り込み着信での個別着信時には、その個別着信への子機Ｂ（２Ｂ）での応答に応じて、元の通話４１の子機Ａ（２Ａ）へ通話可能通知音を送出して、子機Ｂが通話可能である旨を通知する。 - 特許庁

A network main unit makes a reply to a response to a device retrieval request transmitted from a client according to the protocol of the network-type plug and play, when at least one of service devices in a device unit is brought into an operable state.例文帳に追加

ネットワーク中堅ユニットは、デバイスユニット内の少なくとも１つのサービスデバイスが稼働できる状態にある場合には、ネットワーク型プラグアンドプレイのプロトコルに従ってクライアントから送信されたデバイス検索要求に対して応答を返信する。 - 特許庁

Further, when the storage device 1 of a transmission source receives even one reply data in response to the request data, the storage device 1 searches the transmission queues 306a, 306b and when the request data are left in any of the transmission queues 306a, 306b, the storage device 1 deletes the data (S909).例文帳に追加

また、送信元のストレージ装置１は、要求データに対する応答データを１つでも受信すると、送信キュー３０６ａ，３０６ｂを検索して、いずれかの送信キューに要求データが残っていれば、これを削除する（Ｓ９０９）。 - 特許庁

The trading card has a noncontact IC tag which is provided with an antenna for signal reception, a circuit which receives an interrogation signal from an interrogator and transmits a response signal for reply to the interrogator and a storage means which enables additional writing and rewriting.例文帳に追加

信号送受信用のアンテナと、質問器からの質問信号を受信し、応答する応答信号を質問器に送信する回路と、追記あるいは書き換え可能な記憶手段とを備える非接触ＩＣタグを有することを特徴とするトレーディングカード。 - 特許庁

After sound connection establishment at an IP telephone set TA between it and an IP telephone set TB, BGM connection is established in response to a reply from the IP telephone set TB between an IP telephone set TA-BGM server SV and an IP telephone set TB-BGM server SV.例文帳に追加

ＩＰ電話機ＴＡにてＩＰ電話機ＴＢとの間で音声コネクションを確立後、ＩＰ電話機ＴＢからの応答に応じてＩＰ電話機ＴＡ−ＢＧＭサーバＳＶとＩＰ電話機ＴＢ−ＢＧＭサーバＳＶとの間にＢＧＭコネクションを確立する。 - 特許庁

The number of re-calls made by a customer in addition to the e-mail in the time zone X is calculated, on the basis of the mail response time and a parameter for determining waiting time of the customer until giving up reply mail from the agent.例文帳に追加

そして、本手法では、電子メールの対応時間と、エージェントの返信前に電子メールが放棄されるまでの顧客の待ち時間を決めるパラメータとに基づいて、顧客が電子メールを放棄して電話をかけてくる時間帯Ｘの再コール数を算出する。 - 特許庁

To provide a video telephone system provided with an automatic answering function, capable of communicating a response message including both of voice data and image data to an opposite side equipment and recording a reply message (including the voice data and the image data) from the opposite side equipment.例文帳に追加

音声データと画像データとの双方を含む応答メッセージを相手装置に通信可能であり、また、相手装置からの返答メッセージ（音声データと画像データとを含む）を記録可能な留守番電話機能を有するテレビ電話装置を提供することである。 - 特許庁

When no reply comes from a master unit in response to a call from the entrance slave unit even for a lapse of a prescribed period of time, a ringer mode of a ringer tone volume produced from the master unit is made to be different from the mode of a first call with respect to a second call from the entrance slave unit.例文帳に追加

玄関子機からの呼出に対して、一定期間経過しても親機での応答操作がない場合、玄関子機からの再度の呼出に対して親機で発生する呼出音量の鳴動モードを初めの呼び出しと異なるモードとする。 - 特許庁

The VPN apparatus 40a continues the inquiry until a key management slave unit 20 for receiving key distribution is found out in response to a reply of the key management slave units 20 and stores the result as key delivery reception propriety information KDI in an access order list.例文帳に追加

鍵配送可否の問い合わせに対する鍵管理スレーブ装置２０の応答に応じて、鍵配送を受け付ける鍵管理スレーブ装置２０が見つかるまで問い合わせを行い、その結果をアクセス順位リストの鍵配送受付可否情報ＫＤＩとして格納する。 - 特許庁

In response to the reception of emergency information, a radio terminal 20 transmits a location reply message including location information indicating the existence location of the radio terminal and radio terminal ID to a state information management server, and the state information management server 10 receives a location reply message from the radio terminal 20, and extracts the location information of the radio terminal 20, and registers it in a storage part 13.例文帳に追加

無線端末２０により、緊急情報の受信に応じて、当該無線端末の存在位置を示す位置情報と当該無線端末ＩＤとを含む位置応答メッセージを状態情報管理サーバへ送信し、状態情報管理サーバ１０により、無線端末２０からの位置応答メッセージを受信して当該無線端末２０の位置情報を抽出し蓄積部１３へ登録する。 - 特許庁

(b) The time for reply, when a time less than four months has been set, will be extended only for good and sufficient cause and for a reasonable time specified. Any request for such extension must be filed on or before the day on which the response of the applicant is due. In all cases, the maximum time within which to submit a response to an action shall not exceed four months from the mailing date of the action.例文帳に追加

(b)4月未満の期間が指定された場合において，応答期間は，正当かつ十分な理由があるときに限り，合理的な指定期間をもって延長される。当該延長請求は，出願人の応答期日以前に行わなければならない。何れの場合も，処分に対する応答を提出する最長期間は，処分の郵送日から4月を超えないものとする。 - 特許庁

Also, a monitoring agent part 501 of the image forming apparatus 107 is configured to regularly confirm whether to delete pre-application firmware stored in the HDD 304 to a monitoring server 103, and to, when receiving a reply of deletion from the monitoring server 103 in response to pertinent confirmation, delete the pertinent pre-application firmware.例文帳に追加

また、画像形成装置１０７の監視エージェント部５０１は、定期的に、ＨＤＤ３０４に格納されている適用前のファームウェアを削除するか監視サーバ１０３に確認し、該確認に応じて監視サーバ１０３から削除の応答を受けた場合には該適用前のファームウェアを削除する。 - 特許庁

To provide a means for using email for inquiring information, using an email address as a search key when email is received, and transmitting information corresponding to the search key to a sender to obtain a reply in response to a request for information.例文帳に追加

電子メールを情報を照会するための手段とし、送信されてきた電子メールを受信したとき、電子メールアドレスを検索キーとし、検索キーに符合する情報を送信者に返信することにより情報の要求に対して回答が得られる手段の確立を提供する。 - 特許庁

When receiving the request packet, then another packet, the detection processing section 1 compares the identification information such as the transaction label included in the other packet with data stored in the label storage section 5 so as to detect a reply packet being a response to the request packet.例文帳に追加

また、検出処理部１は、要求パケットを受信したのちに別のパケットを受信すると、そのパケットに含まれるトランザクション・ラベルといった識別情報を、ラベル保持部５に保持されているデータと比較して、要求パケットに対する応答となる応答パケットを検出可能とする。 - 特許庁

The receiver 14 includes a reception system 16, a light receiving processing section 18 for detecting the light intensity of the received optical signal Lt, and a reply processing section 20 for transmitting the information including a detection result at the light receiving processing section 18 as an optical response signal Lr.例文帳に追加

受信装置１４は、受信系１６と、受信した光信号Ｌｔの光強度を検出する受光処理部１８と、該受光処理部１８での検出結果を含む情報を伝送ラインに光応答信号Ｌｒとして送出する応答処理部２０とを有する。 - 特許庁

And in the Jokyoku (a law-making body) meeting began in Tokyo on May 21, Meiji emperor's question brought up on 25 for questioning the need to make 'opening of a country to the world peacefully' a national policy in response to the result of the lower house and Jokyoku meeting showed the emperor's reply that this was positive on 28th. 例文帳に追加

続いて5月21日から東京で開催された上局会議（東京会同）において、25日に公議所の結果を受けて「開国和親」を国策とする事の是非を問う明治天皇の勅問が提示され、28日に上局会議はこれを是とする勅答を提示した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In response to the request, the authorities gave an unrealistic answer, stating, 'We will deal with this issue by increasing the bus services' (the major purpose of the subway construction was to reduce traffic jams, so increasing the bus services represented a paradox), which was a temporizing reply and thus a fictitious story. 例文帳に追加

要望に対しては「バスを増設することによって対処する」との非現実的な返答（渋滞解消のための地下鉄建設であり、重複路線にバスを増設するはずがない）があったがそれもその場しのぎの逃げ口上であり、結局は空手形に終わった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To avoid an overload from giving on a switch in a centralized automatic dialing apparatus for employing a computer connected to an ISDN, executing dialing processing one after another according to a list of telephone numbers, and executing processing in response to the reply of the ISDN with respect to respective calls.例文帳に追加

ＩＳＤＮに接続したコンピュータを用い、電話番号のリストに従ってつぎつぎと発呼の処理を実行するとともに、それぞれの発呼に対するＩＳＤＮの応答に応じた処理を実行する集中式自動ダイヤリング装置において、交換機に過負荷を与えることを回避する。 - 特許庁

In response to the acquisition request, the report reception control system part 2 forms reply information including the IP address assigned to the monitoring and reporting system part 1 included in the acquisition request, and sends it to the monitoring and reporting system part 1 via the IP network 4.例文帳に追加

この取得要求に応じて、当該取得要求に含まれる監視通報システム部１側に割り当てられたＩＰアドレスを含む返信情報を通報受信管制システム部２側において形成し、これをＩＰ網４を通じて監視通報システム部１側に送信する。 - 特許庁

The system has adaptive filters 80, 81, 82 that are provided for each channel so as to apply adaptive control to each tap in a way that a tap coefficient is paced around a position of a waveform reply section excluding a fixed delay from an impulse response of an echo path thereby eliminating an echo in a multiplex channel by each channel.例文帳に追加

エコー経路のインパルス応答から固定遅延を除いた波形応答部の位置周辺にタップ係数を配置するようにタップ位置を適応制御する適応フィルタ８０、８１、８２を各回線毎に備え、多重化回線におけるエコーを各回線において除去する。 - 特許庁

In this case, the PLC 11 is provided with a reply 112, etc., for returning the processing result to the debugging tool 10 as a response, besides the debugging tool 10 is provided with a transmission part 101 for transmitting the command to the PLC 11 and a display part 103 for program display, etc.例文帳に追加

ここで、上記処理結果をレスポンスとしてデバッグツール１０に返信する返信部１１２などをＰＬＣ１１に具備する一方、ＰＬＣ１１に対してコマンドを送信する送信部１０１およびプログラム表示用の表示部１０３などをデバックツール１０に具備する。 - 特許庁

A state transition inquiry means 31 gives an inquiry to the monitor object device 1-1 at a prescribed inquiry interval, and a reply means 13 in response to it extracts newest state transition information from the state transition recording storage section 12 and transmits the information to a state monitor 2.例文帳に追加

状態遷移問い合わせ手段３１は、所定の問い合わせ間隔で監視対象装置１−１に問い合わせを行い、これに応答して応答手段１３が最新の状態遷移情報を状態遷移記録記憶部１２から取り出して状態監視装置２に送る。 - 特許庁

To provide a schedule management method by a voice reply and a program therefor for registering or updating a schedule in response to a voice of a telephone call from a user which easily and quickly carry out registration or update of a person's schedule by utilizing a dialled number notice of a telephone call from the user.例文帳に追加

ユーザーからの電話の音声に応答してユーザーのスケジュールを登録または更新するための音声応答によるスケジュール管理方法とそのためのプログラムに関し、ユーザーからの電話の発信番号通知を利用して、個人のスケジュールの登録または更新を容易かつ迅速に遂行することを目的とする。 - 特許庁

Alive base stations 120b neighboring the defective base stations 120a are made transmit a terminal detection signal to an area under the defective base stations 120a, and reply to the monitoring system 100 response signals from incommunicable portable terminals 130a under the defective base stations 120a to the terminal detection signal.例文帳に追加

障害基地局１２０ａに隣接する生存基地局１２０ｂに対して、障害基地局１２０ａ配下のエリアに端末検出用信号を送信させ、該端末検出用信号に対する障害基地局１２０ａ配下の通信不能携帯端末１３０ａからの応答信号を監視システム１００に返送させる。 - 特許庁

When the Web servers 22 and 24 make a reply to the request from the external client 124, the access controller 3 conceals the information of a private Web server 24(for example, the network location(URL or the like) of the private Web server 24) from the outside, and relays the response to the external client 124 standing proxy for those servers.例文帳に追加

また、アクセス制御装置３は、Ｗｅｂサーバ２２，２４が、外部クライアント１２４からの要求に対して応答すると、非公開Ｗｅｂサーバ２４の情報（以下、非公開Ｗｅｂサーバ２４のネットワークロケーション（ＵＲＬなど）を具体例とする）を外部に対して隠蔽しつつ、これらのサーバを代理して、外部クライアント１２４に対する応答を中継する。 - 特許庁

When the re-initializing is required, inverting a phase of a subcarrier identified in advance requests an ADSL modem mounted on a central system 101 to make re-initializing and the control section 108 executes re-initializing after a lapse of a prescribed time upon the receipt of a reply in response to the re-initializing request from the ADSL modem.例文帳に追加

再イニシャライズが必要な場合には、予め特定されたサブキャリアの位相を反転することでセントラルシステム１０１が搭載するＡＤＳＬモデム装置に再イニシャライズを要求し、そのＡＤＳＬモデム装置から再イニシャライズ要求に対する応答を受け付けると所定時間経過後に再イニシャライズを実行する。 - 特許庁

Only when the central unit 10 receives a communication request including the identification information from the terminal 30 (S304), the central unit 10 transmits the transmission information stored in cross-reference with the identification information to the terminal 30 via a repeater 20 as a reply in response to the received communication request (S307).例文帳に追加

そして中央装置１０は、端末装置３０から識別情報を含む通信要求を受信した場合に限り（Ｓ３０４）、受信した通信要求に対する応答として、識別情報に対応付けて記録している送信情報を、中継装置２０を介して端末装置３０へ送信する（Ｓ３０７）。 - 特許庁

When the user cannot reply the mobile phone and a message memo function is set to the mobile phone, voice data from a modulation- demodulation section 131 are stored in a storage section 133 via a message memo response section 132, analyzed by a voice recognition section 134 at the same time, and converted into a text by a character data conversion section 135.例文帳に追加

利用者が携帯電話装置に応答不能で伝言メモ機能が設定されている場合、変復調部１３１からの音声データは、伝言メモ応答部１３２を介して記憶部１３３に格納されると同時に音声認識部１３４にて解析され、文字データ変換部１３５にてテキスト変換される。 - 特許庁

When necessity in the input switching of the HDML terminals is judged by the input switching instruction, the input switching control means 104a transmits the CEC command to the external equipment and switches the input to the HDMI terminal corresponding to the external equipment independently of the existence of a response from the external equipment in reply to the CEC command.例文帳に追加

入力切換制御手段１０４ａは、前記入力切換指示によりＨＤＭＩ端子の入力切換が必要と判定した場合、外部機器へＣＥＣコマンドを送信すると共に、ＣＥＣコマンドに対する外部機器からの応答の有無にかかわらず、外部機器に対応するＨＤＭＩ端子へ入力を切り換える。 - 特許庁

The position display device 34 extracts a position relating to the wireless base station through which a reply signal from the wireless phone 33 passes from the storage section 35 of the exchange 31 in response to a position detection signal sent to the wireless phone 33 via the wireless base station and displays the extracted position as the position information of the wireless phone 33.例文帳に追加

ここで、位置表示装置３４は、無線基地局を介して無線電話機３３へ送信された位置検出用の信号に応じて無線電話機３３から応答信号が経由されてきた無線基地局に係る位置を交換機３１の記憶部３５から取り出して、無線電話機３３の位置情報として表示する。 - 特許庁

When an initiator is not addressable and/or when communication requires a request-response transport, the present invention allows infrastructure and application messages to be sent on the request flow, while acknowledgements and other infrastructure messages may be sent back across the reply flow of the transport.例文帳に追加

イニシエータがアドレシング可能でない場合、および／または通信が要求−応答トランスポートを必要とする場合、本発明は、インフラストラクチャおよびアプリケーションメッセージが要求フロー上を送信され、肯定応答およびその他のインフラストラクチャメッセージがトランスポートの応答フローを介して返送されることを可能にする。 - 特許庁

According the questionnaire survey (FY2010) by the Organization for Small & Medium Enterprises and Regional Innovation, Japan, in response to a question about a reason that SMEs have not developed overseas business, manufacturing enterprises replied "could not secure adequate human resources in Japan" (37%) account for the highest percentage followed by the reply "could not make a decision due to inadequate prediction" (33%).例文帳に追加

中小企業基盤整備機構のアンケート調査（平成 22 年度）の結果をみると、中小企業が海外事業展開までに至らなかった理由について、製造業では、「国内で人材が十分に確保できなかった（37%）」と回答する企業が最も多く、次いで、「予測が不十分で決断できなかった（33%）」が多い。 - 経済産業省

Since the mail reception terminal adds the response for acknowledgement to the message and transmits it, mail reply is possible though a reception terminal user does not have the terminal at hand for some reason, and the reception side is not charged because the destination is informed of its own state in a reception sequence.例文帳に追加

また、メール受信端末が受信確認のための応答にメッセージを付加して送信することで、受信端末ユーザが何らかの事情により端末を手元に持っていなくてもメール返信が可能であり、また、受信シーケンスの中で相手に自分の状況を通知するため、受信側に課金されることがない。 - 特許庁

A user terminal 1 (PC) sends a first voice signal (first voice) showing a user request to a navigator terminal 2 (NV) through a data center 3 (DC), receives a second voice signal (second voice) showing a reply of the navigator in response to the first voice and a video signal from the NV through the DC, and sends purchase contents and settlement information to the DC.例文帳に追加

ユーザ端末１（ＰＣ）は、ユーザの要求を示す第１の音声信号（第１音声）をデータセンタ３（ＤＣ）を介してナビゲータ端末２（ＮＶ）に送り、第１音声に応じたナビゲータの返答を示す第２の音声信号（第２の音声）と映像信号とをＤＣを介してＮＶより受け、購入内容と決済情報とをＤＣに送る。 - 特許庁

As text information of a document stored temporarily in a print document temporarily holding means 25 is transmitted in response to a transmission instruction from a portable telephone 3, a user can edit contents of the object document by editing the text (text information) of reply e-mail without preparing special software for editing the object document.例文帳に追加

携帯電話３からの送信指示に応じて、印刷文書一時保持手段２５に一時的に保存された文書のテキスト情報が電子メールで送信されるので、ユーザは、対象文書を編集するための特別なソフトウエアを用意しなくても、返信メールの本文（テキスト情報）の編集によって、対象文書の内容を編集することができる。 - 特許庁

When a mobile communication terminal 10 is set to the radio wave transmission limit mode, since the mobile communication system does not reply a call termination response signal if the mobile communication terminal 10 detects the arrival of a call, and it is prevented that e.g., a computer in a medical apparatus or in a hospital or a computer in a cockpit causes malfunction.例文帳に追加

本発明の移動体通信システムは、携帯通信端末１０が電波発信制限モードに設定されていると、携帯通信端末１０が呼出を検出しても着信応答信号を返送しないので、例えば、医療機器や病院内のコンピュータや操縦室内のコンピュータが誤動作を引き起こすことを防止できる。 - 特許庁

This facsimile machine with an automatic telephone answering function controls a communication means or the externally mounted telephone set to connect with a line in response to a dial-in number, controls the line to connect with a communication line of a communication means when the external telephone set does not reply and controls the automatic telephone answering recording.例文帳に追加

ダイヤルイン番号に応じて、通信手段または外付け電話機を着信端末として回線に接続するように制御するとともに、外付け電話機が応答しなかった場合は、回線を通信手段側の通信路に接続するように制御し、留守録音を行わせるように制御する留守番電話機能付きファクシミリ装置である。 - 特許庁

(s) The reply delay time (which refers to a period of time from the point when the second pulse of a query signal is received to the point when the second pulse of a query signal in response to said query signal is received; hereafter the same shall apply to this item and item (ix)) shall be 50 microseconds, and, its deviation shall not exceed 1 microsecond. Nevertheless, in the case of TACAN that constitutes part of ILS, this shall not apply. 例文帳に追加

ツ　応答遅延時間（質問信号の第二パルスを受信した時から当該質問信号に対する応答信号の第二パルスを発射する時までの時間をいう。以下この号及び第九号において同じ。）は、五〇マイクロ秒であり、かつ、その偏差は一マイクロ秒を超えないこと。ただし、ＩＬＳの一部を構成するタカンにあつては、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The evaluation device for a peripheral device of a personal computer with a universal serial bus temporarily stores a test pattern sent to the USB function and retransmits the token or discard it in response to the reply data from the USB function so as to attain programming without notifying a time until preparation of return of the DATA packet is finished and the design efficiency of the test pattern can be enhanced.例文帳に追加

ユニバーサルシリアルバスを持つパソコンの周辺機器の評価装置は、ＵＳＢファンクションに対し送出したテストパタンを一時的に保持して、ＵＳＢファンクションからの返信データに応じて再送、又は、破棄することにより、ＤＡＴＡパケットの返信の用意が完了するまでの時間を意識せずにプログラミングを行うことができ、テストパタンの設計効率を向上することができる。 - 特許庁

Thumb-nail images for showing the output image of the image information are generated in an image generating part 111 while corresponding to respective pages of the image information, in response to reception, from the client terminal 101, of output indication information for the image information, and image information for a reply arranged with the generated thumb-nail images within one page is transmitted to the client terminal 101.例文帳に追加

画像情報の出力指示情報をクライアント端末１０１から受信することに応じて、画像情報の出力イメージを表すサムネイル画像を画像生成部１１１にて画像情報の各ページに夫々対応させて生成し、生成されたサムネイル画像を１ページ内に配置した返答用画像情報を、クライアント端末１０１に対して送信する。 - 特許庁

A first communication apparatus transmits a first signal to a second communication apparatus while gradually decreasing the output and thereafter detects a minimum transmission output receivable by the second communication apparatus on the basis of the transmission output of the first signal and a reply signal replied in response to the first signal, and transmits a second signal to the second communication apparatus with the detected transmission output.例文帳に追加

第１の信号を、出力を漸減しながら第１の通信装置から第２の通信装置に対して送信した後、第１の信号の送信出力と、第１の信号に対して返信された返答信号とに基づいて第２の通信装置が受信可能な最低限の送信出力を検知し、該検知された送信出力で、第１の通信装置から第２の通信装置に対して第２の信号を送信する。 - 特許庁

(a) If an applicant fails to prosecute his application within the required time as provided in these Regulations, the application shall be deemed withdrawn. (b) The time for reply may be extended only for good and sufficient cause, and for a reasonable time specified. Any request for such extension must be filed on or before the day on which action by the applicant is due. The Examiner may grant a maximum of two extensions, provided that the aggregate period granted inclusive of the initial period allowed to file the response, shall not exceed six months from mailing date of the official action requiring such response. (c) Prosecution of an application to save it from withdrawal must include such complete and proper action as the condition of the case may require. Any amendment not responsive to the last official action shall not operate to save the application from being deemed withdrawn. (d) When action by the applicant is a bona fide attempt to advance the case to final action, and is substantially a complete response to the Examiner’s action, but consideration of some matter or compliance with some requirements has been inadvertently omitted, opportunity to explain and supply the omission may be given before the question of withdrawal is considered. (e) Prompt ratification or filing of a correctly signed copy may be accepted in case of an unsigned or improperly signed paper.例文帳に追加

(a)出願人が本規則に規定する期間内に出願を遂行しなかった場合は，当該出願は，取り下げられたものとみなされる。 (b)応答期間は，適切かつ十分な理由がある場合に限り，かつ，指定された合理的な期間にわたり，延長することができる。当該延長の請求は，出願人による応答の期限が到来する日以前にしなければならない。審査官は，最大2回まで延長を認めることができるが，ただし，応答書を提出するために認められた当初期間を含む合計期間は，当該応答を求める庁の処分書の郵送日から6月を超えないものとする。 (c)出願が取り下げられたとみなされないようにするための出願の遂行には，当該事案の事情から必要とされる完全かつ適切な行為を含むものとする。庁による最終処分に応答していない補正は，当該出願を取り下げたとみなされることを防ぐことができない。 (d)出願人による行為が，事案を最終処分に進めるための善意の試みであり，審査官の処分に対する実質的には完全な応答であるにも拘らず，ある事項の検討又はある要件の遵守を不注意により怠っている場合は，取下の問題を検討する前に，当該不作為を説明し，埋め合わせる機会を与えることができる。 (e)署名が脱落した又は署名が不適切な文書の場合においては，正しく署名された写しの速やかな追認又は提出が認められる。 - 特許庁

(a) After the action of the Examiner, if the same be adverse in any respect, the applicant, if he persists in his application for a patent, must reply thereto and may request re-examination or reconsideration, with or without amendment. (b) In order to be entitled to re-examination or reconsideration, the applicant must make a request therefor in writing, and he must distinctly and specifically point out the supposed errors in the Examiner’s action; the applicant must respond to every ground of objection and rejection in the prior Examiner’s action (except that request may be made that objections or requirements as to form, not necessary to further consideration of the claims, be held in abeyance until a claim is allowed), and the applicant’s action must appear throughout to be a bona fide attempt to advance the case to final action. The mere allegation that the Examiner has erred will not be received as a proper reason for such reexamination or reconsideration. (c) In amending an application in response to a rejection, the applicant must clearly point out the patentable inventiveness and novelty which he thinks the claims present, in view of the state of the art disclosed by the references cited or the objections made. He must also show how the amendments avoid such references or objections.例文帳に追加

(a)審査官による処分後，その処分が何れかの点において出願人に不利であった場合において，出願人がその特許出願を続行しようとするときは，出願人は，当該処分に応答した上で，補正して又は補正することなく再審査又は再審理を請求することができる。 (b)再審査又は再審理の権利を得るためには，出願人は，書面によりこれを請求しなければならず，審査官による処分の過誤と考えられる点を明瞭かつ詳細に指摘しなければならない。出願人は，審査官による以前の処分における異論及び拒絶の理由の何れにも応答しなければならない(ただし，クレームの更なる検討には関係しない方式についての異論又は要求を，クレームが許容されるまで保留にするように求める請求をすることができる)。また，出願人の行為は，一貫して，出願を最終処分まで進めるための善意の試みであることを示すものでなければならない。審査官が過誤を犯した旨の単なる主張は，再審査又は再審理の適切な理由として認められない。 (c)拒絶に応答して出願を補正するに際し，出願人は，引例によって開示された技術水準又は申し立てられた異論を考慮して，クレームが提示していると考える特許可能な発明性及び新規性を明瞭に指摘しなければならない。出願人は，当該補正が当該引例又は異論をどのように回避するかも示さなければならない。 - 特許庁