「request for consideration」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

To provide an intelligent request classification system taking the tolerance limit of a user into consideration in the case of classifying and scheduling an input request for a server application.例文帳に追加

サーバ・アプリケーションに対する入力要求の分類及びスケジューリングを行う際、ユーザの許容限界を考慮したインテリジェント要求分類システムを提供する。 - 特許庁

To provide a traveling control plan creation device for creating a traveling control plan for controlling traveling under the consideration of the stop request of a driver.例文帳に追加

ドライバの停止要求を加味した走行制御を行うための走行制御計画を生成することが可能な走行制御計画生成装置を提供する。 - 特許庁

To respond to a request for designing with due consideration on load maximizing conditions and fusion characteristics of a fuse, in constituting a power source of the fuse.例文帳に追加

電源部をヒューズで構成する場合は、負荷最大条件及びヒューズの溶断特性を充分考慮した設計が要求される。 - 特許庁

This allows managing well with a request for the braking force at the time of releasing the accelerator while the charging limitation of the battery is taken into consideration.例文帳に追加

これにより、バッテリの充電制限を考慮しながらアクセルオフによる制動力の要求に対して対処することができる。 - 特許庁

Before requesting submission of materials other than those then existing, the inspector shall make sufficient consideration of the necessity for making such a request. 例文帳に追加

なお、既存資料以外の資料を求める場合には、当該資料の必要性等を十分検討した上で求めるものとする。 - 金融庁

In determining a request, the inspector shall take into consideration the priorities of the materials for inspection and burdens on the Firm. 例文帳に追加

検査官は、提出を求める資料について、検査業務の優先順位や検査対象先への負担等を考慮するものとする。 - 金融庁

To provide a hybrid vehicle for satisfying the request of a user to power performance under the consideration of the residual capacity of a capacitor.例文帳に追加

蓄電器の残容量を考慮しつつ動力性能に対する使用者の要求を満足させることができるハイブリッド車両を提供する。 - 特許庁

To provide a system for deciding consideration for Internet advertisement and a system for preventing an illegal action in which ordinary banner advertisement data can be used, an illegal click request is discriminated when that request of the banner advertisement data is illegal, and legal value can be decided.例文帳に追加

通常のバナー広告データを使用でき、バナー広告データのクリック要求が作為的であった場合、それを判別し、正規の対価を決定することのできるインターネット広告の対価決定システム及び不正防止システムを得る。 - 特許庁

To dispense with the consideration for the deterioration of processing performance of a program by the dynamic link request and dynamic link release request of a sub-program in the formation of a dynamic link structure program.例文帳に追加

動的リンク構造プログラムの作成の際に、副プログラムの動的リンク要求および動的リンク解除要求によりプログラムの処理性能が劣化しないように考慮しなくてすむようにする。 - 特許庁

To provide a technique for performing recording process efficiently in consideration of a balance with a recording request to a storage device and specifications of the storage device.例文帳に追加

記憶装置に対する記録要求と、その記憶装置の仕様との兼ね合いを考慮して効率よく記録処理を行う技術を提供する。 - 特許庁

(1) The request for revocation or declaration of invalidity of the trade mark shall contain grounds and it shall be supported by evidence; additional grounds of the request for revocation or declaration of invalidity of the trade mark shall not be taken into consideration.例文帳に追加

(1) 商標の取消又は無効宣言の請求は，事由が含まれていなければならず，かつ，証拠によって裏付けられていなければならない。商標の取消又は無効宣言の請求に係る追加の事由は考慮されない。 - 特許庁

In any case, we will submit our request for tax revisions to the tax authorities by the end of August, so we will consider what we will request with due consideration of the opinions of the people concerned before submitting the request at the end of August. 例文帳に追加

いずれにしましても、税制改正については8月末までに取りまとめて税制当局に要望しているところでありまして、平成21年度の要望内容については関係者のご意見等も踏まえつつ8月末に向けて検討していきたいと思っております。 - 金融庁

The computer 5 executes processing for paying a consideration from the contents user 14 to the contents provider 13 on the basis of the personal management data and the contents management data in accordance with a consideration payment request received from a computer 4.例文帳に追加

コンピュータ５が、コンピュータ４から受信した対価支払要求に応じて、前記個人管理データおよび前記コンテンツ管理データを基に、コンテンツ利用者１４からコンテンツ提供者１３に対価を支払うための処理を行なう。 - 特許庁

The court shall leave out of consideration any statements, declarations or evidence submitted by the party in the request for review or after the filing thereof, which the Hungarian Patent Office – in compliance with Article 40(3) – duly left out of consideration in the procedure before it.例文帳に追加

裁判所は，再審理請求において又は再審理請求の提出後に当事者が提出した陳述，宣言又は証拠であってハンガリー特許庁が第40条(3)に従って考慮に入れなかったものは考慮に入れない。 - 特許庁

To dynamically decide a providing method of each service in consideration of characteristics of user's request for the service by comparing multiple services simultaneously provided and performing overall control for them.例文帳に追加

同時に提供される異なる複数のサービスを比較し、統括的に制御することで、ユーザのサービスに対する要求の特性を考慮した各サービスの提供方法を動的に決定する。 - 特許庁

A specialist intermediating company is quickened to answer a consideration for the specialist to the request specification, the identifier of the specialist and the deadline of the finish of work in a third step.例文帳に追加

第３ステップで、要求仕様に対する専門家の対価、専門家の識別子、作業終了の期限を専門家仲介業者に回答することを促す。 - 特許庁

To provide a routing method for guiding a client of a mobile network to an optimum edge server by performing request routing obtained by taking the position of the client into consideration, and a system for the routing method.例文帳に追加

移動体ネットワークのクライアントに対して、クライアントの位置を考慮したリクエスト・ルーティングを行うことで、最適なエッジサーバへの誘導を可能とするルーティング方法およびそのシステムを提供する。 - 特許庁

To provide a method and a program for managing address data in a system responding to a user's request capable of managing access in consideration of the attributes of a requesting source.例文帳に追加

ユーザからの要求に対して応答するシステムにおいて、要求元の属性を考慮してアクセス管理を行なうことができるアドレスデータ管理方法及びアドレスデータ管理プログラムを提供する。 - 特許庁

To provide a device and a method for controlling output torque of an internal combustion engine, capable of realizing the lean combustion control according to a request of a driver in consideration of a secular change.例文帳に追加

本発明は、経時変化を考慮して運転者の要求に応じた希薄燃焼制御が実現できる内燃エンジンの出力トルク制御装置及び制御方法を提供する。 - 特許庁

(3) If the request for revocation is withdrawn, the procedure may be continued ex officio. In such a case the Hungarian Patent Office shall also proceed within the framework of the request, taking into consideration the statements and allegations made by the parties earlier.例文帳に追加

(3) 取消請求が取り下げられた場合は，職権をもって手続を継続することができる。この場合は，ハンガリー特許庁は，当事者が先に行った陳述及び申立を考慮に入れて，請求内容の枠内で手続を進める。 - 特許庁

If the request for administrative review is withdrawn, consideration of the case may only be continued pursuant to section 27, fifth paragraph of the Designs Act if the holder is notified of this within one month after the request is withdrawn.例文帳に追加

行政審理請求が取り下げられた場合は，その件の審理は，意匠法第27条第5段落の規定に従ってのみ継続することが可能であり，この旨が，請求取下後1月以内に意匠権所有者に通知されることを条件とする。 - 特許庁

When the selected route is not for a broadcasting wave, an address conversion set register 32 is referred to perform address conversion of a content request destination by an address translation means 22 after passage of a delay time calculated in consideration of a delay time set to a request delay set register 31 by a request delay means 21.例文帳に追加

選択された経路が放送波でないときには、要求遅延手段２１で要求遅延設定レジスタ３１に設定された遅延時間を勘案して算出された遅延時間が経過すると、アドレス変換手段２２でアドレス変換設定レジスタ３２を参照してコンテンツ要求先のアドレス変換が行われる。 - 特許庁

(4) The court shall leave out of consideration any facts, allegations or evidence submitted by the party in the request for review or after the filing thereof, which the Hungarian Patent Office ? in compliance with Article 47(3) ? duly left out of consideration in the procedure before it.例文帳に追加

(4) 裁判所は，当事者が再審理の請求において又は当該請求の提出後に提示した事実，申立若しくは証拠であって，ハンガリー特許庁が第47条(3)に従い，適正に，同庁における手続において考慮に入れなかったものは考慮に入れないものとする。 - 特許庁

To provide a travel plan preparation device, a travel plan preparation system, a travel plan request terminal and a program, for preparing a travel plan useful even to a traveler not well informed about information on a travel destination in consideration of a request of the traveler.例文帳に追加

旅行者の要望を反映させつつ、旅行先の情報に精通していない旅行者にとってもより有益な旅行プランを作成できる旅行プラン作成装置、旅行プラン作成システム、旅行プラン要求端末及びプログラムを提供すること。 - 特許庁

To determine a retrieval request transmission system for decentralized information retrieval while taking the number and load states of retrieving devices into consideration and to enable efficient information transmission increasing the processing throughput of the decentralized information retrieval.例文帳に追加

分散情報検索において、検索装置の数や負荷状況を考慮して検索要求伝達方式が決定し、分散情報検索の処理スループットを高める効率的な情報伝達をできるようにする。 - 特許庁

When a reference request for a congestion status is received from a terminal device 1 connected to the Internet, the number of prospective visitors is provided in consideration of the number of visitors in the site 3 and the number of tickets sold.例文帳に追加

インターネットに接続した端末装置１から混雑状況の参照要求を受けたときは、会場３内の入場者人数と販売済みチケットの枚数を加味して入場見込人数を提供する。 - 特許庁

To improve wettability, flowability, etc., which are the problems in the conventional unleaded solder material in order to meet the overwhelming request for the unleaded solder material used in production of printed circuit boards from consideration of the environment.例文帳に追加

環境への配慮から、プリント回路基板の生産で使われるはんだ材が無鉛であること、との強い要求があり、従来の無鉛はんだ材の問題点であるぬれ特性や流動性等を改善する。 - 特許庁

To provide a routing method using name resolution and its system for enabling derivation to the optimal edge server by performing request routing in consideration of a position of a client to the client of a mobile network.例文帳に追加

移動体ネットワークのクライアントに対して、クライアントの位置を考慮したリクエスト・ルーティングを行うことで、最適なエッジサーバへの誘導を可能とする名前解決を用いたルーティング方法およびそのシステムを提供する。 - 特許庁

1) In response to a request for opinions from the institute director, the ethics committee shall review the appropriateness of the research plan, and issue its opinions to the institute director as to whether or not its implementation or continuation is appropriate, or raises any points for consideration or amendment.例文帳に追加

① 研究機関の長の意見の求めに応じ、実施計画書のこの指針に対する適合性について審査を行い、実施等又は継続等の適否、留意事項、改善事項等について、研究機関の長に対して意見を述べること。 - 厚生労働省

To provide an engine start control device for vehicles, which can set an optimum engine start torque of the right amount for completing engine start in a predetermined time from engine start request, in consideration of variation for each engine rotation stop position immediately before engine start time.例文帳に追加

エンジン始動要求から所定時間でエンジン始動を完了させるために過不足のない最適なエンジン始動トルクを、エンジン始動開始直前におけるエンジンの回転停止位置毎のばらつきを考慮して最適に設定することができる車両用エンジン始動制御装置を提供する。 - 特許庁

(3) Where a party requests a court decision on a matter, which was not the subject of the procedure before the Hungarian Patent Office, the court shall refer the request to the Hungarian Patent Office, except when, in the revocation procedure, the Hungarian Patent Office left the ground for revocation out of consideration under paragraph 81(1) or when the new ground for revocation was stayed in the request for review or after the filing thereof; such ground for revocation shall be left out of consideration by the court. In the case of the referral of the request the court shall, if necessary, repeal the decision of the Hungarian Patent Office.例文帳に追加

(3) 当事者の1が，ハンガリー特許庁における手続の対象でなかった事項に関して裁判所の決定を請求する場合は，裁判所は，当該請求をハンガリー特許庁に付託する。ただし，取消手続において，ハンガリー特許庁が第81条(1)に基づき取消理由を考慮に入れなかった場合，又は新たな取消理由が再審理の請求において若しくは当該請求の提出後に陳述された場合は，この限りでない。裁判所は，このような取消理由を考慮に入れないものとする。請求を付託した場合は，裁判所は，必要な場合は，ハンガリー特許庁の決定を無効とする。 - 特許庁

The image forming apparatus is characterized in a constitution that an estimated amount payable to the consideration for a prescribed image processing service and an image processing request are inputted, a plurality of image processing modes for performing the inputted image processing request within the estimated amount are presented, then, any image processing mode is selected out of the plurality of presented image processing modes.例文帳に追加

所定の画像処理サービスに対する対価に支払い可能な予算額と画像処理要求を入力し、該入力された画像処理要求を前記予算額内で実現可能な複数の画像処理モードを提示し、該提示される複数の画像処理モードの中からいずれかの画像処理モードを選択する構成を特徴とする。 - 特許庁

This privacy protection device for disclosed information sets a priority order (weighting) in each attribute of data in the consideration of a request condition of a user utilizing the disclosed information, and calculates an evaluation point of each piece of the data based on the set priority order (weighting).例文帳に追加

公開情報を利用する利用者の要求条件を考慮して、データの各属性ごとに優先順位（重み付け）を設定し、該設定された優先順位（重み付け）に基づいて、各データの評価ポイントを算出する。 - 特許庁

To provide a monitoring control system for a plant or the like, capable of authenticating a worker in response to an operation request of the worker in real-time control in consideration of operation authority in a time of disaster or in a time of inspection and maintenance.例文帳に追加

プラントなどの監視制御システムにおける災害時や点検，保守時の操作権限を配慮し、リアルタイム制御において作業者の操作要求に対して作業者を認証できる監視制御システムを提供する。 - 特許庁

A priority order (weighting) is set for each attribute of data in consideration of the request conditions of a user who uses public information, and an evaluation point of each piece of data is calculated on the basis of the set priority order (weighting).例文帳に追加

公開情報を利用する利用者の要求条件を考慮して、データの各属性ごとに優先順位（重み付け）を設定し、設定された優先順位（重み付け）に基づいて、各データの評価ポイントを算出する。 - 特許庁

When a provision request for perishable commodity information presenting an additional retrieval condition is received after outputting the retrieval result information, narrowing retrieval of perishable commodity information is carried out with the additional retrieval condition taken into consideration.例文帳に追加

また、検索結果情報を出力したあとに追加の検索条件を提示した生鮮商品情報の提供依頼を受け付けたときは、その追加の検索条件を加味して生鮮商品情報の絞り込み検索を行う。 - 特許庁

The information providing center 10 once receiving the menu request from the navigation device 20 generates menu data for displaying a menu from which a user selects an arbitrary function out of respective functions that the navigation device 20 can provide while taking vehicle position data, etc., included in the menu request into consideration.例文帳に追加

情報提供センタ１０は、ナビゲーション装置２０よりメニュー要求を受け取ると、このメニュー要求に含まれる車両位置データなどを考慮して、ナビゲーション装置２０が提供可能な各機能の中からユーザが任意の機能を選択するためのメニューを表示させるためのメニューデータを作成する。 - 特許庁

The retrieving means 120 receives a retrieval request of a user to retrieve content, calculates a score by taking into consideration the number of clicking times of each retrieved content of a plurality of groups to which the user performing the retrieval request belongs for each retrieved content, and outputs a retrieval result ranked with the calculated score.例文帳に追加

検索手段１２０は、ユーザの検索要求を入力してコンテンツを検索し、検索したコンテンツごとに、検索要求を行ったユーザが属する複数グループの当該コンテンツに関するクリック回数を考慮してスコアを算出し、算出したスコアでランキング付けした検索結果を出力する。 - 特許庁

Under the consideration of adjective words and phrases existing in a keyword designated as a retrieval keyword, noun words and phrases modified by the adjective words and phrases are extracted from the keyword, and a retrieval request intention is understood from a dependency relation, and an exclusive term suitable for a retrieval request is automatically added as a keyword, and retrieval processing is executed.例文帳に追加

検索キーワードとして指定されたキーワードの中に存在する形容詞語句に着目し、形容詞語句が修飾する名詞語句をキーワードから抽出し、係り受け関係から検索要求意図を理解し、検索要求に適した専門的用語をキーワードとして自動的に追加し、検索処理を実行する。 - 特許庁

A policy is set for a computer device which stores log information and proper log information is selected at an output request while three of the policy, actual log information, and the output request are taken into consideration, made hierarchical, and outputted to perform log output which is easy to understand and safe in security.例文帳に追加

ログ情報を格納する計算機装置に対しポリシーを設定し、出力要求に対してポリシーと実際のログ情報と出力要求の三つを考慮して、適切なログ情報を取捨選択し、階層化して出力することで、判り易くセキュリティ的にも安全なログ出力を行う。 - 特許庁

In this case, the entity must provide the information useful for the identification of the retained personal data in question or take any other appropriate measures in consideration of the person's convenience so that the person can easily and accurately make a request for disclosure and others. 例文帳に追加

この場合において、個人情報取扱事業者は、本人が容易かつ的確に開示等の求めをすることができるよう、当該保有個人データの特定に資する情報の提供その他本人の利便を考慮した適切な措置をとらなければならない。 - 経済産業省

Where a party requests a court decision on a matter, which was not the subject of the procedure before the Hungarian Patent Office, the court shall remit the request to the Hungarian Patent Office, except when, in the cancellation procedure, the Hungarian Patent Office left the ground for cancellation out of consideration under paragraph 73(1) or when the new ground for cancellation was brought up in the request for review or after the filing thereof; such ground for cancellation shall be left out of consideration by the court.例文帳に追加

当事者がハンガリー特許庁における手続の対象ではなかった事項に関して裁判所の決定を請求する場合は，裁判所は，当該請求をハンガリー特許庁に差し戻さなければならない。ただし，取消手続においてハンガリー特許庁が第73条(1)に基づき取消理由を考慮に入れなかったとき又は新たな取消理由が再審理請求において若しくは再審理請求の提出後に提起されたときはこの限りでない。裁判所は，当該取消理由を考慮に入れないものとする。 - 特許庁

(2) A business operator handling personal information may request a person making a request for disclosure and others to show sufficient items to identify the retained personal data in question. In this case, the business operator shall provide the information contributing to the identification of the retained personal data in question or take any other appropriate measures in consideration of the person's convenience so that the person can easily and accurately make a request for disclosure and others. 例文帳に追加

２　個人情報取扱事業者は、本人に対し、開示等の求めに関し、その対象となる保有個人データを特定するに足りる事項の提示を求めることができる。この場合において、個人情報取扱事業者は、本人が容易かつ的確に開示等の求めをすることができるよう、当該保有個人データの特定に資する情報の提供その他本人の利便を考慮した適切な措置をとらなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In load distribution for adjusting the distribution loads of a distribution server, a distribution server which distributes the request content of a client is selected based on an upper limit band which is made variable according to a time predicted under the consideration of the future load of the distribution server.例文帳に追加

配信サーバの配信負荷を調整する負荷分散において、配信サーバの未来の負荷を考慮して予測した時刻に応じて可変の上限帯域に基づいて、クライアントの要求コンテンツを配信する配信サーバを選定する。 - 特許庁

When the system 1 receives a request for insurance fee information from an insurance fee display device 21, the system 1 authenticates the expected insurance applicant, subsequently calculates an insurance fee by taking the learning results into consideration and transmits the insurance fee to the display device 21.例文帳に追加

そして、保険料表示装置２１から、保険料情報の要求を受信したならば、保険契約予定者の認証を行った後、学習実績を考慮して保険料を算出し、その保険料を保険料表示装置２１に送信する。 - 特許庁