「shortfall」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

Thirdly, while it is important to deal with a financial institution’s capital shortfall by quickly implementing a capital increase, a capital injection with public funds is necessary if market-based measures alone are not sufficient. 例文帳に追加

第三に、金融機関の自己資本不足には速やかな増資によって対応することが重要ですが、その際に市場ベースだけでは回りきらない場合には公的資金による資本注入が必要であるという点。 - 金融庁

The timing of read start is so set that a data amount to be read before Tj is equal to or larger than a shortfall of a desired data amount before the data rate reaches Vr after Tj.例文帳に追加

読出し開始のタイミングはＴｊより前に読み込めるデータ量が、Ｔｊより後にデータレートがＶｒに達するまでの間に所望のデータ量から不足するデータ量と同じか、上回るように設定される。 - 特許庁

However, it still did not resolve the issue of absolute shortfall of classrooms; on the other hand, education spending was being cut back due to the inflation of military spending which was needed to be prepared against the Russian Empire, which kept expanding southward at the time. 例文帳に追加

しかしそれでも教室の絶対的不足は解消せず、一方で当時南下政策を続けるロシア帝国に対する備えの必要から軍事費が膨張し、教育費が削減される傾向があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If a balance remains after the debiting, it is received by a checking account usually used by the borrower, and if the payment amount runs short, then, the shortfall is debited from the checking account which the borrower usually use.例文帳に追加

引き落とし後に残金があれば、借入人が通常使用している当座預金口座に入金され、返済金額に不足する場合は、借入人が通常使用している当座預金口座から不足分が引き落とされる。 - 特許庁

To provide an automatic voice messaging system that vocalizes and reports disaster information to people vulnerable to disaster who requires the disaster information most, and the visually handicapped and the aged people who are information shortfall.例文帳に追加

災害情報が最も必要とされる災害弱者や情報弱者となる視覚障害者や高齢者に対して、災害情報を音声化した上で通報する自動音声通報システムを提供することを目的とする。 - 特許庁

When boarding of the user is detected by detecting the RFID in the on-vehicle server 16, by reading the play list and by transferring the content shortfall from the home server 12, the content desired by the user can be utilized.例文帳に追加

車載サーバ１６においてＲＦＩＤが検出されることによりユーザの乗車が検出されたら、プレイリストを読み出し、不足分のコンテンツをホームサーバ１２から転送することにより、ユーザの好みのコンテンツの利用を可能とする。 - 特許庁

Article 52-4 A person who has, in violation of the provisions of Article 34-33(8), failed to deposit the shortfall as set forth in the same paragraph shall be punished by imprisonment with work for not more than six months or a fine of not more than five hundred thousand yen. 例文帳に追加

第五十二条の四　第三十四条の三十三第八項の規定に違反して、同項の不足額につき供託を行わなかつた者は、六月以下の懲役又は五十万円以下の罰金に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

If the amount still to be paid by the licensee is insufficient to provide the successor in title with that which he is due, the latter may seek redress for the shortfall from his predecessor.例文帳に追加

実施権者によってその後に支払われるべき金額が，同人が支払うべき金額を承継人に提供するのに不十分である場合は，承継人は，前権利者にその不足についての補償を求めることができる。 - 特許庁

In Step S102, when it is judged that no shortfall of the coating liquid is present inside a storage tank 3003, the coating liquid is replenished into a liquid holding space S, and data are recorded by applying the coating liquid to the recording medium (Steps S103 to S110).例文帳に追加

ステップＳ１０２にて、貯蔵タンク３００３内に塗布液が不足していないと判断すると、液体保持空間Ｓに塗布液を充填し、記録媒体に塗布液を塗布して記録を行う（ステップＳ１０３〜Ｓ１１０）。 - 特許庁

Many of us have already taken steps to help address this shortfall by implementing innovative approaches to financing, such as advance market commitments, the SME challenge and recent progress with respect to financial inclusion. 例文帳に追加

我々の多くが，事前購入制度，中小企業(SME)チャレンジ及び金融包摂に関する最近の進展等の資金の革新的アプローチを実施することを通じて，この資金不足への対処を助けるための措置を既にとっている。 - 財務省

When storage data of the sound memory 22 are less than the first threshold value and are soundless, the microcomputer 36 reads sound data less than a prescribed amount from the sound memory 22, replenishes data of a shortfall of the prescribed amount, and supplies them to a USB 34.例文帳に追加

音声メモリ２２の記憶データが第１の閾値より少なく、且つ、無音である場合に、マイコン３６は、音声メモリ２２から当該所定量より少ない音声データを読み出し、所定量に不足するデータを補充して、ＵＳＢ３４に供給する。 - 特許庁

In addition, many banks do not need any capital injection. So, if capital injection into banks with a capital shortfall begins, it will contribute to stabilizing the financial system further. 例文帳に追加

また、同時に資本注入が全く必要のない銀行も多数あるわけでして、そういう点では、資本不足のところは、既存の予算措置を通じて資本注入が始まれば、さらに金融システムの安定化に貢献するであろうと思っております。 - 金融庁

My next question is about the results of a stress test covering European financial institutions that came out last weekend, which implied that seven banks out of the 91 subject banks would face a capital shortfall, a result that markets in countries around the world appear to be reacting positively to. How do you view the results? 例文帳に追加

次に、先週末に欧州の金融機関に対するストレステストの結果が公表されまして、91行中7行が資本不足になると、それを受けて、各国の市場は好感しているようなのですが、大臣として受け止めを。 - 金融庁

A value N, which is obtained by subtracting the total number of selected images from the total number of images that a template of a photo album requires (the total number of combination frames), is determined as the minimum number of shortfall images that are required for compensating the shortage of images.例文帳に追加

フォトアルバムのテンプレートが必要とする総画像数（合成枠の総数）から選別画像の総数を減算することで得た値Ｎを、画像の不足分を補うのに必要な画像の最低数である不足画像数最低数とする。 - 特許庁

(2) In adopting a resolution under the preceding paragraph, substitute officers may be elected as prescribed by a Cabinet Office Ordinance by way of precaution against the cases where there are no officers in office or where there is a vacancy which results in a shortfall in the number of officers prescribed by this Act or the articles of incorporation. 例文帳に追加

２　前項の決議をする場合には、内閣府令で定めるところにより、役員が欠けた場合又はこの法律若しくは定款で定めた役員の員数を欠くこととなるときに備えて補欠の役員を選任することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(x) if a person has promised to subscribe for any shortfall in the number of units of Preferred Equity in the case that the number of units of Preferred Equity for which applications are filed for subscription fails to reach the total number of units of Preferred Equity set forth in item (ii), the name of such person; 例文帳に追加

十　優先出資の申込口数が第二号に掲げる優先出資の総口数に達しない場合において、その達しない口数の優先出資を引き受けるべきことを約した者があるときは、その氏名又は名称 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 8 (1) Public assistance shall be provided, based on the level of the demand of a person requiring public assistance, which has been measured according to the standard specified by the Minister of Health, Labour and Welfare, to the extent that makes up the shortfall thereof that cannot be satisfied by the money or goods possessed by said person. 例文帳に追加

第八条　保護は、厚生労働大臣の定める基準により測定した要保護者の需要を基とし、そのうち、その者の金銭又は物品で満たすことのできない不足分を補う程度において行うものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) If and when a Mutual Company has no accounting auditors or any vacancy which results in a shortfall in the number of accounting auditors prescribed by the articles of incorporation, and an accounting auditor is not elected without delay, the company auditor shall appoint a person to temporarily carry out the duties of an accounting auditor. 例文帳に追加

４　会計監査人が欠けた場合又は定款で定めた会計監査人の員数が欠けた場合において、遅滞なく会計監査人が選任されないときは、監査役は、一時会計監査人の職務を行うべき者を選任しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) Regarding the above capital adequacy shortfall, supervisors shall issue an order for the implementation of the following measures, for example, based on Article 53(1) of the FIEA when it is deemed to be necessary and appropriate to do so from the viewpoint of protecting public interests and investors, in light of the Financial Instruments Business Operator’s conditions that have been identified through the submitted report and hearings. 例文帳に追加

（３）上記（２）の状態において、報告徴求やヒアリング等により把握した当該金融商品取引業者の状況を踏まえ、公益又は投資者保護のため必要かつ適当であると認める場合には、その必要性に応じて、 - 金融庁

(iii) In cases where the value of the Properties Contributed in Kind that the holder of the Share Options tendered when he/she became a shareholder pursuant to the provisions of Article 282 is extremely short of the value provided for under Article 236(1)(iii) with respect to the Properties Contributed in Kind: The amount of such shortfall 例文帳に追加

三　第二百八十二条の規定により株主となった時におけるその給付した現物出資財産の価額がこれについて定められた第二百三十六条第一項第三号の価額に著しく不足する場合　当該不足額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In case of the resolution under the preceding paragraph, substitute Officers may be elected as prescribed by the applicable Ordinance of the Ministry of Justice by way of precaution against the cases where there are no Officers in office or the cases where there is a vacancy which results in a shortfall in the number of Officers prescribed in this Act or articles of incorporation. 例文帳に追加

２　前項の決議をする場合には、法務省令で定めるところにより、役員が欠けた場合又はこの法律若しくは定款で定めた役員の員数を欠くこととなるときに備えて補欠の役員を選任することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To solve a problem of a user unable to conduct operation for holding a current state of a speed change lever at a correct timing because of being busy for steering due to generation of tractive force shortfall as automatically conducted gear shift-up is improper when a vehicle provided with a multi-stage automatic transmission or semi-automatic transmission curves while accelerating.例文帳に追加

多段の自動変速装置または半自動変速装置を装備した車両が、カーブを切りながら加速する状況にあるときに、自動的に実行されるギヤシフト・アップが適切でなくなり、牽引力が不足する事態が発生する。 - 特許庁

(iv) the act of promising to compensate a settlor, beneficiary, or third party in cases where any loss has occurred with regard to beneficial interest in trust, the act of promising to supplement any shortfall in the case that a pre-determined amount of profits is not obtained, the act of compensating for losses in cases where any loss has occurred with regard to beneficial interest in trust or the act of supplementing any shortfall in the case that a pre-determined amount of profits is not obtained (including the act of having a third party promise to conduct or conduct said acts, but excluding the case of compensating for losses caused by an accident imputable to the Trust Company's own liability); and 例文帳に追加

四　委託者若しくは受益者又は第三者に対し、信託の受益権について損失を生じた場合にこれを補てんし、若しくはあらかじめ一定額の利益を得なかった場合にこれを補足することを約し、又は信託の受益権について損失を生じた場合にこれを補てんし、若しくはあらかじめ一定額の利益を得なかった場合にこれを補足する行為（第三者をして当該行為を約させ、又は行わせる行為を含み、自己の責めに帰すべき事故による損失を補てんする場合を除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 21 (1) If the business operator is required to pay the labor insurance premiums or any shortfall thereof pursuant to the provision of Article 19, paragraph (5), the government shall collect the supplementary charges in the amount obtained by multiplying such amount payable (if such amount includes a fraction less than one thousand yen, such fraction shall be rounded down) by ten one-hundredth (10/100); provided, however, that this shall not apply to the cases where the business operator has come to be required to pay the labor insurance premiums or any shortfall thereof pursuant to the provision of the same paragraph due to a natural disaster or other unavoidable grounds. 例文帳に追加

第二十一条　政府は、事業主が第十九条第五項の規定による労働保険料又はその不足額を納付しなければならない場合には、その納付すべき額（その額に千円未満の端数があるときは、その端数は、切り捨てる。）に百分の十を乗じて得た額の追徴金を徴収する。ただし、事業主が天災その他やむを得ない理由により、同項の規定による労働保険料又はその不足額を納付しなければならなくなつた場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a stencil printing device which is capable of preventing stop of the device due to a supply shortfall or the full capacity condition of a plate discharge box during operation, and significantly improving an operating efficiency by surely completing the operation even when the device is not constantly monitored by an operator.例文帳に追加

動作中でのサプライ不足あるいは排版ボックス満杯等によって装置が停止することを未然に防止することができ、オペレーターが常に監視せずとも確実に動作を完了することで作業効率を大幅に向上することが可能な孔版印刷装置を提供する。 - 特許庁

When the desired quantity cannot be covered by the warehousing scheduled quantity of all the warehousing schedule data F1, inventory information P is read from the inventory database of an inventory management means 3 by an inventory allocation means 6, and the quantity of inventory is allocated to the quantity of the shortfall.例文帳に追加

全ての入庫予定データＦ１の入庫予定数量で希望数量が引き当てられない場合には、在庫引当手段６によって、在庫管理手段３の在庫データベース３１から在庫情報Ｐが読み出され、その在庫数量が不足分の数量に引き当てられる。 - 特許庁

(xix) when, in cases where there is a shortfall in the number of directors, accounting advisors, company auditors, or accounting auditors specified in this Act or the articles of incorporation, the person fails to carry out the procedures for appointing a person to assume such position (including the appointment of a person to temporarily perform the duties of accounting auditor); 例文帳に追加

十九　取締役、会計参与、監査役又は会計監査人がこの法律又は定款で定めたその員数を欠くこととなった場合において、その選任（一時会計監査人の職務を行うべき者の選任を含む。）の手続をすることを怠ったとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

It included 'the arrest and execution of the perpetrators who raided the Legation, consolation payment of 50,000 JPY to each family of the victims and injured in Japan, 500,000 JPY to fill the shortfall in the expenses for the dispatch of troops, the right to have an army around in Hanseong (the present Seoul) as a guard for the Legation, setting up barracks and the repair of them were at Korea's expense and sending a 'mission of expiation' and so on.' 例文帳に追加

「公使館襲撃事件の犯人の逮捕と処刑、日本側被害者の遺族、負傷者への見舞金5万円、出兵費用補填50万円、公使館護衛としての漢城での軍隊駐留権、兵営設置費・修理費の朝鮮側負担、謝罪使の派遣等」である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(xxii) when, in cases where there is a shortfall in the number of directors, accounting advisors, company auditors, executive officers or accounting auditors prescribed in this Act or the articles of incorporation, the person fails to carry out the procedures for appointing a person(s) to assume such position (including the appointment of a person who is temporarily to perform the duties of an accounting auditor); 例文帳に追加

二十二　取締役、会計参与、監査役、執行役又は会計監査人がこの法律又は定款で定めたその員数を欠くこととなった場合において、その選任（一時会計監査人の職務を行うべき者の選任を含む。）の手続をすることを怠ったとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) In cases where the value of the Properties Contributed in Kind that the subscriber tendered when he/she became a shareholder of the Shares for Subscription pursuant to the provisions of Article 209 is extremely short of the value provided for under Article 199(1)(iii) with respect to the Properties Contributed in Kind: The amount of such shortfall. 例文帳に追加

二　第二百九条の規定により募集株式の株主となった時におけるその給付した現物出資財産の価額がこれについて定められた第百九十九条第一項第三号の価額に著しく不足する場合　当該不足額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 36-2 Where there are no officers in office, or where there is a vacancy which results in a shortfall in the number of officers prescribed in this Act or the association of formation, an officer who has retired from office due to the expiration of his/her term of office or resignation shall continue to have the rights and obligations of an officer until a newly elected officer assumes his/her office. 例文帳に追加

第三十六条の二　役員が欠けた場合又はこの法律若しくは定款で定めた役員の員数が欠けた場合には、任期の満了又は辞任により退任した役員は、新たに選任された役員が就任するまで、なお役員としての権利義務を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 40-3 (1) Where there is no accounting auditors in office, or where there is a vacancy which results in a shortfall in the number of accounting auditors prescribed in the articles of formation, if an accounting auditor is not appointed without delay, an auditor shall appoint a person who is to perform the duties of an accounting auditor temporarily. 例文帳に追加

第四十条の三　会計監査人が欠けた場合又は定款で定めた会計監査人の員数が欠けた場合において、遅滞なく会計監査人が選任されないときは、監事は、一時会計監査人の職務を行うべき者を選任しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) When there is any vacancy in the position of an accounting auditor or a shortfall in the number of accounting auditors as provided in the certificate of incorporation, and a new accounting auditor has not been appointed without delay, the board of officers or board of liquidators shall appoint a person to perform the duties of an accounting auditor temporarily. 例文帳に追加

３　会計監査人が欠けた場合又は規約で定めた会計監査人の員数が欠けた場合において、遅滞なく会計監査人が選任されないときは、役員会又は清算人会は、一時会計監査人の職務を行うべき者を選任しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xx) When, in cases where there is a shortfall in the number of corporate officers, supervisory officers, or accounting auditors specified by this Act or the certificate of incorporation, the person who has failed to carry out the procedures for appointing a person(s) to assume such position (including the appointment of a person to temporarily perform the duties of an accounting auditor); 例文帳に追加

二十　執行役員、監督役員又は会計監査人がこの法律又は規約で定めたその員数を欠くこととなつた場合において、その選任（一時会計監査人の職務を行うべき者の選任を含む。）の手続をすることを怠つたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Despite the production decline in 2011 affected by the Great East Japan Earthquake and the disruptions and delays of supply of parts due to the flood in Thailand, it maintains an upward trend with the resolution of the procurement shortfall afterwards and the sales recovery of new automobiles in the latter half of the year in the U.S.例文帳に追加

2011 年は東日本大震災やタイの洪水による部品の供給途絶や遅延の影響を受けて生産が落ち込むことがあったものの、その後の調達不足の解消や年後半からの米国の新車販売台数の回復に伴い上昇基調を維持している。 - 経済産業省

In 2007, Australia covered the shortfall caused by poor harvest by using stocks and limited the decrease in the quantity of wheat for export to 3 million tons to reduce the impact on the global market. Yet, such crop failure due to unseasonable weather resulted in a tight supply and demand situation in the global grain market.例文帳に追加

豪州では、2007年には不作による減産分を在庫の取り崩しによって穴埋めし、小麦輸出減を300万トンに止めて国際市場への影響を抑えたが、このような天候不順による生産減少は、国際穀物市場にひっ迫懸念をもたらした。 - 経済産業省

To provide a consumer goods repository system which offers purchase support information, such as value information in response to the shortfall of consumer goods in each store, when the consumer goods are to be purchased on the basis of inventory information on a consumer goods repository, enabling reduction in labor for purchasing the consumer goods by each user.例文帳に追加

消費財保管庫の在庫情報に基づく消費財の購入に際し、各店舗における消費財の不足分に応じた価格情報等の購入支援情報を提供し、各利用者消費財購入時における労力の軽減を図ることのできる消費財保管庫システムを提供する。 - 特許庁

Third, in light of Japan's experiences, in order to stabilize the financial system, it is very important to accurately recognize losses and the sources of the losses, remove non-performing loans and assets from the balance sheets to the maximum possible extent, and quickly cover a capital shortfall if any such shortfall is recognized as a result of these processes. I believe the action taken by the U.S. authorities at this time is an important step toward stabilizing the entire financial sector. 例文帳に追加

それから3点目に、日本の経験に照らしたときに、金融システムの安定のためには、損失とその損失の発生源を正確に認識すること、巨額の不良資産や不良債権といったものはできるだけバランスシートから切り離すこと、そしてそれらの結果として自己資本不足ということが確認されれば、速やかにその状況を是正するということ、こういった3つぐらいのことが非常に重要かなという教訓があろうかと思いますが、今回の取組みはこういった全体としての金融セクターの安定化に向けた取組みの中で重要な取組みであると思っておりますし、米国の金融セクターの安定化に向けた重要なステップであるというふうに思っております。 - 金融庁

(3) When a Member, etc. receives payment with regard to a special deposit for default pursuant to the provisions of the preceding paragraph, if the amount is still insufficient, the Member, etc. shall have the right to receive payment in preference over other creditors with regard to the special deposit for default for said Commodity Market deposited by other Members, etc., in accordance with the amount of such special deposit for default; provided, however, that this shall be limited within the scope of an amount that remains after deducting from such shortfall an amount obtained by multiplying such shortfall by the percentage of the amount of the special security amount for said Commodity Market deposited by the Member, etc. to the total amount of the special deposit for default for said Commodity Market deposited by Members, etc. other than the Member, etc. who is the counterparty to the transactions prescribed in the same paragraph. 例文帳に追加

３　会員等は、前項の規定により同項の特別担保金について弁済を受け、なお不足があるときは、他の会員等の当該商品市場についての特別担保金について、その特別担保金の額に応じて、他の債権者に先立つて弁済を受ける権利を有する。ただし、その不足する額に、その会員等の当該商品市場についての特別担保金の額の同項に規定する取引の相手方たる会員等以外の会員等の当該商品市場についての特別担保金の総額に対する割合を乗じて得た額をその不足する額から控除した残額の範囲内に限る。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) When a Member, etc. receives payment with regard to a special deposit for default pursuant to the provisions of the preceding paragraph, if the amount is still insufficient, the Member, etc. shall have the right to receive payment in preference over other creditors with regard to the special deposit for default for said Commodity Market deposited by other Members, etc., in accordance with the amount of such special deposit for default; provided, however, that this shall be limited within the scope of an amount that remains after deducting from such shortfall an amount obtained by multiplying such shortfall by the percentage of the amount of the special security amount for said Commodity Market deposited by the Member, etc. to the total amount of the special deposit for default for said Commodity Market deposited by Members, etc. other than the Member, etc. who is the counterparty to the transactions prescribed in the same paragraph. 例文帳に追加

３ 会員等は、前項の規定により同項の特別担保金について弁済を受け、なお不足があるときは、他の会員等の当該商品市場についての特別担保金について、その特別担保金の額に応じて、他の債権者に先立つて弁済を受ける権利を有する。ただし、その不足する額に、その会員等の当該商品市場についての特別担保金の額の同項に規定する取引の相手方たる会員等以外の会員等の当該商品市場についての特別担保金の総額に対する割合を乗じて得た額をその不足する額から控除した残額の範囲内に限る。 - 経済産業省

The control means 8 compares a desired water amount input in an operation panel 9 with the remaining water amount in the heating tank 3 in response to a command of a user, and controls to store purified water of the amount more than the desired water amount in the heating tank by feeding purified water of shortfall in the heating tank 3 if the remaining water amount is small.例文帳に追加

制御手段８は、使用者の指令に応答して、操作パネル９に入力された所望の水量と、加熱タンク３内の残留量とを比較して、残留量が少ない場合には、その不足分の浄水を加熱タンク３内に供給することにより、加熱タンク内に、上記所望の水量以上の浄水を貯留するように制御する。 - 特許庁

Therefor, when an acquired number of the game media acquired by a player is not enough to exchange with a favorite prize, a shortfall of the acquired number can be promptly supplemented by the number of the additional game media when outputting the number of the additional game media from the game medium processor 3 by putting the valuable value into the game medium processor 3.例文帳に追加

そのため、遊技者が獲得した遊技媒体の獲得数が、好みの景品と交換するのに足らない場合には、遊技媒体処理機３に有価価値を投入することによって遊技媒体処理機３から追加遊技媒体数を出力すれば、追加遊技媒体数によって当該獲得数の不足分を速やかに補うことができる。 - 特許庁

Article 53-12 (1) If and when a Mutual Company has no officers or any vacancy which results in a shortfall in the number of officers prescribed by this Act or the articles of incorporation, an officer who retired from office due to expiration of his/her term of office or resignation shall retain the rights and obligations of an officer until a newly elected officer (including a person who is to temporarily carry out the duties of an officer under the following paragraph) assumes his/her office. 例文帳に追加

第五十三条の十二　役員が欠けた場合又はこの法律若しくは定款で定めた役員の員数が欠けた場合には、任期の満了又は辞任により退任した役員は、新たに選任された役員（次項の一時役員の職務を行うべき者を含む。）が就任するまで、なお役員としての権利義務を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(9) A Licensed Specified Juridical Person shall, if and when the amount of its deposit (including the Agreed Amount) falls below the amount specified by a Cabinet Order set forth in paragraph (1) for reasons such as the enforcement of a claim under paragraph (6), compensate for the shortfall within two weeks from the date specified by a Cabinet Office Ordinance, and notify it to the Prime Minister without delay. 例文帳に追加

９　免許特定法人は、第六項の権利の実行その他の理由により、供託金の額（契約金額を含む。）が第一項の政令で定める額に不足することとなったときは、内閣府令で定める日から二週間以内にその不足額につき供託を行い、その旨を遅滞なく内閣総理大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 76 (1) When there is any vacancy among the Officers or a shortfall in the number of Officers specified by this Act or the articles of incorporation, an Officer who has retired from office due to expiration of his/her term of office or resignation shall still have the rights and obligations of an Officer until a new appointed Officer (including a person to temporarily perform the duties of an Officer prescribed in the following paragraph) assumes office. 例文帳に追加

第七十六条　役員が欠けた場合又はこの法律若しくは定款で定めた役員の員数が欠けた場合には、任期の満了又は辞任により退任した役員は、新たに選任された役員（次項の一時役員の職務を行うべき者を含む。）が就任するまで、なお役員としての権利義務を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム