| 意味 | 例文 |
should beの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 18150件
It is preferable that the air to be mixed with the fuel gas when the fuel gas is burned should be preheated, and that the air to be mixed with the fuel gas when the fuel gas is burned should be enriched with oxygen.例文帳に追加
燃料ガスを燃焼する際に燃料ガスに混合する空気を予熱すること、燃料ガスを燃焼する際に燃料ガスに混合する空気に酸素を富化することが好ましい。 - 特許庁
Existence of the operation members that should be operated, or should preferably be operated can thus be notified to the user, and whereabouts of the operation members can also be notified.例文帳に追加
これにより、ユーザに対して、操作すべき或いは操作することが好ましい操作部材が存在することを知らせることができるだけでなく、その操作部材の所在も併せて知らせることができる。 - 特許庁
In addition, a dispensable check box 65K to be checked if the selected thumbnail image should be included in a slide show, and an indispensable check box 65L to be checked if the selected thumbnail image should be included in the slide show are displayed.例文帳に追加
また、選択したサムネイル画像をスライドショーに含めたくない場合にチェックするパスチェックボックス65Kおよびスライドショーに含めたい場合にチェックする必須チェックボックス65Lが表示される。 - 特許庁
Thus, Dajokan Fukoku or Tasshi stipulating matters which should be stipulated by law (which should be legislated by the Emperor with the approval of the Imperial Diet) under the Meiji Constitution was interpreted to be valid as a law, while Dajokan Fukoku or Tasshi stipulating matters which should be stipulated by an order was interpreted to be valid as an order. 例文帳に追加
したがって、太政官布告・達が対象が明治憲法下で法律事項とされる場合(天皇に立法権があるが、帝国議会の協賛を必要とする)には法律としての効力を有し、命令事項である場合は命令(法律)としての効力を有するものとされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
An optional parameter should be given as the basis for themodule's ``key'' used for linking to or referencing the section. The ``key'' should only be given if the module's name contains anyunderscores, and should be the name with the underscores stripped.Note that the type parameter must be one of the values listed above or an error will be printed.例文帳に追加
``キー'' は、モジュールの名前にアンダースコアが入っている場合にのみ用い、モジュール名からアンダースコアを取り除いた名前でなければなりません。 type パラメタは上に述べた値のいずれかでなければならず、そうでない値を指定するとエラーが出力されるので注意してください。 - Python
It should be noted that the following points should be taken into consideration in a comprehensive manner in light of the nature and size of the business operator’s business, and that failure to meet some of the criteria should not automatically be deemed to mean that the investment of investment assets is inappropriate. 例文帳に追加
なお、以下の点については、その行う業務の内容、規模等を踏まえた上で総合的に判断する必要があり、評価項目の一部を充足していないことのみをもって、直ちに不適切とするものではない。 - 金融庁
In principle, examination should be made as to all of the reasons for refusal on the occasion of notifying the first notice of reasons for refusal. Reasons for refusal should not be notified more than two times, and the examination should be carried out, with effectiveness of the whole procedure considered. 例文帳に追加
一回目の拒絶理由通知時にすべての拒絶理由についての審査を行い、拒絶理由通知は2回を限度として通知することを原則とし、手続全体の効率性に配慮しながら審査を進める。 - 特許庁
I would like to refrain from saying whether or not the FSA should take any specific administrative actions against individual companies or when such actions should be taken. 例文帳に追加
個社に対する具体的な行政対応の有無あるいはその時期等については、コメントを差し控えたいと思います。 - 金融庁
The thickness of the surface wiring conductor 2 should range from 5 to 15 μm, and the Vickers hardness (Hv) should be 100 or more.例文帳に追加
そして、表面配線導体2の厚みは5〜15μmの範囲にあり、かつそのビッカース硬度(Hv)は100以上である。 - 特許庁
"The Grand Chamberlain should be appointed personally or officially by the Emperor, and he should serve the Emperor all the time; additionally, he also has to take care of other chamberlains and report to the Emperor." 例文帳に追加
「侍従長ハ親任又ハ勅任トス常侍奉仕シ侍従職ヲ統轄シ便宜事ヲ奏シ旨ヲ宣ス」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It was provided that Shozei should be stored in the warehouse (Shoso) of local administrative organizations, and that they should manage the stored rice through Ku-Suiko. 例文帳に追加
地方機関の倉庫(正倉)には正税を備蓄し、地方機関が備蓄米を公出挙により運用することとされていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
and the only point which remains to be determined is whether we should go on to this Mrs. Oakshott to-night, or whether we should reserve it for to-morrow. 例文帳に追加
あと決めなきゃいけないのは、今夜、ミセス・オークショットに会いに行くべきか、それとも明日にとっておくべきか、それだけだ。 - Arthur Conan Doyle『ブルー・カーバンクル』
He strictly ordered them that no one should know this, and commanded that something should be given to her to eat. 例文帳に追加
彼は,このことをだれにも知らせないようにと厳しく彼らに命じた。そして,彼女に何か食べる物を与えるようにと命じた。 - 電網聖書『マルコによる福音書 5:43』
It should be noted that judgment as to whether registration is necessary should be made from a comprehensive viewpoint, with the significance of a specific activity to be considered in the context of the full range of activities related to investment advisory and agency businesses. 例文帳に追加
なお、登録の要否については、投資助言・代理業に係る一連の行為における当該行為の位置付けを踏まえた上で総合的に判断する必要があり、 - 金融庁
(3) The amount of the cost of establishment that should be borne by a Member Commodity Exchange or of the remuneration that should be received by the founders shall not be binding unless it is included in the articles of incorporation. 例文帳に追加
3 会員商品取引所の負担に帰すべき設立費用又は発起人が受けるべき報酬の額は、定款に記載し、又は記録しなければ、その効力を生じない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
At that time, which block of the image a digital watermark should be inserted into and which digital watermark data should be inserted can be designated, by referring to a digital watermark data inserting position table 105 and a digital watermark data table 106.例文帳に追加
その際、画像のどのブロックにどの電子すかしデータを挿入するかを指定した、電子すかしデータ挿入位置テーブル105及び電子すかしデータテーブル106を参照する。 - 特許庁
(3) The amount of the cost of establishment that should be borne by a Member Commodity Exchange or of the remuneration that should be received by the founders shall not be binding unless it is included in the articles of incorporation. 例文帳に追加
3 会員商品取引所の負担に帰すべき設立費用又は発起人が受けるべき報酬の額は、定款に記載し、又は記録しなければ、その効力を生じない。 - 経済産業省
that if he were afterwards found drunk, he should be liable to a penalty, and that if when in that state he committed another offence, the punishment to which he would be liable for that other offence should be increased in severity. 例文帳に追加
もし後日飲酒しているところを見つかれば、罰金を科せられるし、酔った状態で別の違反があれば、他の違反で科せられる処罰より厳しくてしかるべきです。 - John Stuart Mill『自由について』
but whoever causes one of these little ones who believe in me to stumble, it would be better for him that a huge millstone should be hung around his neck, and that he should be sunk in the depths of the sea. 例文帳に追加
だが,わたしを信じるこれら小さな者たちの一人をつまずかせる者は,首に大きな臼《うす》石をかけられて海の深みに沈められる方が,その者にとっては良いだろう。 - 電網聖書『マタイによる福音書 18:6』
To secure a budget, it is necessary to pursue entrepreneurship education that can be provided with limited financial resources by ordinary teachers. For instance, studies should be made on whether and/or how help desks for entrepreneurship education should be set up and programs should be prepared to send entrepreneurs to schools to give lectures. 例文帳に追加
また、予算の確保については、限られた予算と普通の教員でも実施できる起業家教育を目指していく必要があり、起業家教育に関するヘルプデスクの設置や起業家を講師として派遣する仕組み作りなどを検討する必要がある。 - 経済産業省
Prior discussions with auditors shall be held to determine how assessment results should be retained, to what extent the documentary evidence used for assessment should be retained, how the documentary evidence should be stored (for example, printing on paper or such electronic media as CD-ROMs, etc., whether measures should be taken to prevent falsification, and so forth.) 例文帳に追加
なお、どのように評価結果を残しておくべきか、評価時に利用した関連する証拠書類はどの範囲まで残しておくべきか、それらをどのように保管しておくか(例えば、電子的記録の場合、印刷して保存するか、CD-ROM 等に保存するか、改ざん防止のための対策をするか)等について、事前に監査人と協議を行っておくこと。 - 経済産業省
Bold moves should be taken to discard old facilities, equipment, and assets so that outdated facilities and equipment can be replaced with the state-of-the-art. R&D aimed at retaking the global lead should be accelerated. Funds, human resources, and capital should be actively mobilized in growth sectors. Daring business restructuring should be pushed through by companies and industries to promote such turnover of equipment. 例文帳に追加
古くなった設備・資産を大胆に処分し、型遅れの設備を最新鋭のものに置き換える。もう一度世界のトップに躍り出るための研究開発を加速し、成長分野に資金・人材・設備を積極的に投入する。思い切った事業再編を断行し、企業として、産業として新陳代謝を促進する。 - 経済産業省
The work will be done while the planes are still in use and should be finished by March 2007. 例文帳に追加
作業は専用機がまだ使用されている間も行われ,2007年3月までに完了する予定だ。 - 浜島書店 Catch a Wave
For liquefied petroleum gas, it is to be desired that one or more should be selected and used from among propane, butane, pentane, and hexane.例文帳に追加
液化石油ガスは、プロパン、ブタン、ペンタン、ヘキサンから一以上を選択して使用することが望ましい。 - 特許庁
Whether and how positions of derivative transactions including OTC derivative transactions should be required to be reported. 例文帳に追加
店頭取引を含むデリバティブ取引のポジションを報告対象とすることについてどう考えるか。 - 金融庁
Such hearings, if they are to be held at all, should be exhaustive. 例文帳に追加
どうせヒアリングをおやりになるのでしたら、もっと徹底しておやりになったらよいのではないかと思います。 - 金融庁
Target ratios indicating the level where debt sustainability can be assumed, should be reassessed and lowered. 例文帳に追加
債務返済が持続可能と見込まれる水準を示す目標値を、再評価し、引き下げるべきである。 - 財務省
Rule 604 A Preliminary Rejection should Not be Taken Literally; Examiner is Only Trying to be Helpful例文帳に追加
規則604 予備的拒絶は文字通りに解釈してはならない;審査官は単に助けになるよう努めている - 特許庁
(2) The demand in the preceding paragraph shall be deemed to have been arrived at the time when the demand should be normally arrived. 例文帳に追加
2 前項の請求は、その請求が通常到達すべきであった時に、到達したものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(3) The matters that should be stated in a statement of operational procedures set forth in item (ii) of the preceding paragraph shall be specified by a Cabinet Office Ordinance. 例文帳に追加
3 前項第二号の業務方法書に記載すべき事項は、内閣府令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Thus, access to the logical address having no stored data which should be reconstructed can be eliminated.例文帳に追加
これにより、再構築すべき記憶データの存在しない論理アドレスに対するアクセスを無くすことができる。 - 特許庁
Data (manufacturing data) such as raw materials to be used are stored in a control means 14 with a time when they should be used.例文帳に追加
使用する原料等のデータ(製造データ)を使用する時刻付きで制御手段14に記憶する。 - 特許庁
7. The texts should be typewritten or printed. As an exception, symbols or other signs, chemical or mathematical formulas, may be handwritten or drawn. The space between the lines should be 1 .. The letters should be chosen so that the capital letters can be at least 0.21 cm in height. The writing must be indelible.例文帳に追加
(7) 文章については,タイプ又は印刷しなければならない。例外として,記号若しくは他の標識,化学式又は数式については,手書するか又は描くことができる。行間スペースは1.5で,文字については,大文字が少なくとも高さ0.21cmになるように選択しなければならない。書体は,消せないものでなければならない。 - 特許庁
Eirei are to be publicly honored, and it is the fact that 'they died for the emperor' that should be honored. 例文帳に追加
英霊とは顕彰される者であり、「天皇のために死んだ」という事実が顕彰されるのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
First will be found an abnormal phenomenon in the sky that multiple 'suns' appear which should be one normally. 例文帳に追加
まず、天空に異常が現れ本来ひとつのはずの「太陽」が複数個見られる様になるという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Note: Some things may be slightly different in a 2.4 vs 2.6 kernel, but you should be able to figure it out :).例文帳に追加
注意:2.4と2.6では少し違うところもあるかもしれませんが、あなたはわかるんじゃないでしょうか。 - Gentoo Linux
These calls are specific to Linux on Intel processors, and should not be used in programs intended to be portable. 例文帳に追加
このシステムコールは Intel プロセッサ上の Linux に固有のものであり、移植性が必要なプログラムで使うべきでない。 - JM
These functions and variables are GNU extensions, and should not be used in programs intended to be portable. 例文帳に追加
これらの関数と変数は GNU による拡張であり、移植性を考えたプログラムでは使用すべきではない。 - JM
For portable use, optional-arg should either be absent, or be specified as a single word (i. e. 例文帳に追加
移植性を持たすには、optional-argは空か 1ワードだけにすべきである(つまり、ホワイト・スペースを含めるべきではない)。 - JM
The argument size should be set to the maximum number of items that can be stored in the buffer pointed to by list . 例文帳に追加
size引き数には、listにより参照されるバッファに格納できる要素の最大数を設定すべきである。 - JM
To be effective the memory area should be fairly large, at least 1MB or bigger with a fairly uniform access pattern. 例文帳に追加
効果を得るには、メモリ領域をある程度大きくすべきであり、少なくとも 1MB 以上必要である。 - JM
RAW sockets are generally rather unportable and should be avoided in programs intended to be portable. 例文帳に追加
一般に raw ソケットは移植性がないことが多いので、移植性が必要なプログラムでは避けるべきである。 - JM
In the following example, the main.inc file will be checked by PHP_CodeSniffer even though the --extensions command line argument specifies that only .php files should be checked. 例文帳に追加
次の例では、コマンドライン引数 --extensionsで .php ファイルのみをチェックするようにしていますが、main.inc はチェックされます。 - PEAR
The parameters pkey and pvalue should either point to PyObject* variables that will be filled in with each key and value, respectively, or may be NULL.例文帳に追加
パラメタ pkey および pvalue には、それぞれ辞書の各々のキーと値を指すポインタか、または NULLが入ります。 - Python
However, it should be noted that slurping a bowl of kayu (rice porridge) or chazuke can be a breach of manners. 例文帳に追加
しかし粥と茶漬けは、音を立ててすするとマナーに反する場合もあるので注意が必要である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However, this thought should be interpreted with care, since it's likely to be misunderstood as follows: you can do evil things depending on your desires. 例文帳に追加
しかしこの事は、「欲望のままに悪事を行っても良い」と誤解されやすく注意を要する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The transmitter transmits the data to be transmitted discriminated by the transmission data discriminator to another apparatus to which transmission should be made.例文帳に追加
送信部は、送信データ判別部によって判別された送信すべきデータを他の装置に送信する。 - 特許庁
But I also believe that however you handle these last few days will be exactly as it should be done.例文帳に追加
でも私は信じてる あなたならどうにか この最期の数日を 思い通りに過ごせるだろうって - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
| 意味 | 例文 |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved. |
| Copyright(C) 財務省 ※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。 財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved. |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved. Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved. Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved. Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved. |
| Copyright 2001-2010 Gentoo Foundation, Inc. The contents of this document are licensed under the Creative Commons - Attribution / Share Alike license. |
| Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill. The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License. Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved. |
| Copyright © 2001 - 2008 by the PEAR Documentation Group. This material may be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, v1.0 or later (the latest version is presently available at http://www.opencontent.org/openpub/ ). |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”CARBUNCLE THE ADVENTURE OF THE BLUE” 邦題:『ブルー・カーバンクル』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. * 原文:「The Adventure of Sherlock Holmes」所収「The Adventure of the Blue Carbuncle」 * 翻訳:枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp> プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版はhttp://www01.u-page.so-net.ne.jp/db3/domasa/にあります。 Copyright (C) Arthur Conan Doyle 1892, expired. Copyright (C) Kareha 2000-2001, waived. |
原題:”On Liberty” 邦題:『自由について』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一 本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。 改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。 |
| 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は,The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。 The World English Bible is dedicated to the Public Domain. |
| 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は,The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。 The World English Bible is dedicated to the Public Domain. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|


Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)