1153万例文収録!

「so that」に関連した英語例文の一覧と使い方(976ページ目) - Weblio英語例文検索


小窓モード

プレミアム

ログイン
設定

設定


セーフサーチ:オン

不適切な検索結果を除外する

不適切な検索結果を除外しない

セーフサーチについて

so thatの部分一致の例文一覧と使い方

該当件数 : 49962件



例文

In this case, the edge quantity conversion part is so operated that conversion to a filter magnification is made different according to the white ground degree detected by the white ground degree detection part.例文帳に追加

この際、白地度検出部が検出する白地度に応じて、エッジ量変換部におけるフィルタ倍率への変換が異なる変換となるように動作する。 - 特許庁

Furthermore, a plurality of the grooves (6)(60) are formed on the lead frame (90) so that they can cross each other, and the lead frame (90) is divided into a plurality of frame small pieces (91)(91) by the grooves (6)(60).例文帳に追加

さらに、溝(6)(60)は、リードフレーム(90)上に複数設けられて、互いに交差し、溝(6)(60)により、リードフレーム(90)は複数のフレーム小片(91)(91)に分けられる。 - 特許庁

A lag limiter is changed according to the lag correction quantity FIRTD and limitation is imposed so that the ignition timing does not exceed the changed lag limiter.例文帳に追加

一方、遅角リミッタを前記遅角補正量FIRTDに応じて変更し、該変更された遅角リミッタを点火時期が超えないように制限する。 - 特許庁

To provide a selecting device for an automatic transmission of car to make automatic changing-over so that no operational element is required for controlling the cruise control function.例文帳に追加

クルーズコントロール機能を制御するために操作要素が不要であるように、自動的に切換えられる自動車変速機のための選択装置を形成する。 - 特許庁

例文

The server confirms the request (202) and transmits a confirmation and enciphered data to the client (206) so that a secure communication connection with the client can be established.例文帳に追加

サーバは要求を確認し(202)、クライアントに確認および暗号化データを送信する(206)ことによりクライアントとの安全な通信接続を確立する。 - 特許庁


例文

The driving cylinder 4 and the valve element 3 are connected together via a valve drive shaft 5 so that the valve element 3 is driven by the driving cylinder 4 arranged outside the pipe 1.例文帳に追加

配管1外に配置した駆動シリンダ4で上記弁体3が駆動されるように駆動シリンダ4と弁体3とを弁駆動軸5にて連結する。 - 特許庁

Different support functions are collected in a hierarchical and/or networked relation so that they are adapted to a variety of business models and/or other purposes.例文帳に追加

異なる支援機能は、様々なビジネスモデルおよび/または他の目的に適合するように、階層的かつ/またはネットワーク化された関係において集められる。 - 特許庁

The volume of the compression chamber 14 varies upon the oscillation of the oscillation plate 14, so that ink in the compression chamber 14 is spouted from a nozzle 18 toward paper.例文帳に追加

振動板17の振動により圧力室14の体積が変化して圧力室14内のインクがノズル18から用紙2に向かって吐出する。 - 特許庁

The sub-harnesses 2, 3 are respectively manufactured so that a metal material of a conductor is sorted into the same electric wire group or a covering resin material is sorted into the same electric wire group.例文帳に追加

サブハーネス2、3は、導体の金属材料が同じ又は被覆の樹脂材料が同じ電線群となるように、それぞれが製造されている。 - 特許庁

例文

Unlike multilateral free trade negotiations under the WTO, countries, regions and range of negotiations can be flexibly chosen in EPA/FTAs, so that efficient negotiations are possible.例文帳に追加

EPA/FTAは、WTOによる多角的貿易自由化と異なり、交渉相手国・地域、交渉範囲を柔軟に選択し、機動的に交渉することが可能である。 - 経済産業省

例文

The government will give consideration to enhancing the support system by developing a scholarship system and either providing or helping to find accommodations so that college and pre-college students could concentrate exclusively on their studies, for example.例文帳に追加

留学生・就学生が学業に専念できるようなレベルの奨学金制度や住居の整備・あっせん等支援体制の充実を検討する。 - 経済産業省

For example, I think it is useful to gather information of best practices under an ILO-led initiative so that all countries can share it.例文帳に追加

例えば、ILOの主導により、ベストプラクティスに関する情報を収集し、各国が共有化できるようにすることが有益であると思います。 - 厚生労働省

Employers shall secure the necessary time off so that women employees may receive medical examinations etc. for expectant and nursing mothers.例文帳に追加

事業主は、女性労働者が妊産婦のための健康診査等を受診するために必要な時間を確保することができるようにしなければならない。 - 厚生労働省

In so doing it will be necessary to create asupport mechanism for the compilation of lecture materials in English, given the fact that privatecompanies face problems in creating such materials.例文帳に追加

その際、英語での講義資料作成が民間企業側で対応が難しいことから、これをサポートする仕組みの構築などが求められる。 - 厚生労働省

It is important for us to promote the policy measures for improvement of employment environment, so that elderly people can continue their work according to their willingness and abilities .例文帳に追加

今後も高齢者が意欲と能力に応じて働けるよう雇用環境の整備等に係る施策の推進を進めることが重要である。 - 厚生労働省

4 Compelling a worker to retire or to change a labor contract so that a regular employee becomes a non-regular employee, such as a part-time worker例文帳に追加

4 退職を強要したり、正社員をパートタイム労働者等の非正規社員とするような労働契約内容の変更を強要すること - 厚生労働省

The existing 3-month courses will also be expended so that they meet the expected growth in demand for vocational training due to an increase in active job seekers, etc.例文帳に追加

有効求職者の増加等により、職業訓練の需要が増大すると見込まれることから、既存の3か月訓練についても拡充を図る。 - 厚生労働省

You might not know this, so I consider it only fair to inform you that you're protecting a suspected murderer.例文帳に追加

君たちは知らないかもしれないから言うが 君たちが守っているのは 殺人容疑者だ 君たちが彼を守り続けるなら 警察が到着する頃には - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

That hunter jacked tyler lockwood of his werewolf venom last night, so basically he's got vampire poison in a bottle, and i'm gonna find him, and i'm gonna eat him.例文帳に追加

昨夜はハンターがタイラーに 押しかけ狼毒を抜きやがった なわけで 奴は 吸血鬼の毒瓶を手にした 俺が奴を見つけて 俺は奴を餌食にする - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Archie rigged it so that if your clients didn't go down for murder, they'd each have to answer for their other crimes.例文帳に追加

アーチーがそうしたんです あなた方の依頼人が殺人で 逮捕されなかったなら 彼らがそれぞれ 他の罪に対して 責任を負わなければならないように - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

so that we will not attempt to trick our neighbor out of his inheritance or house, take it by pretending to have a right to it, etc. 例文帳に追加

ですから、私たちは隣人をだまして遺産や家を奪おうとしたり、自分に権利があるような振る舞いをして奪い取ろうとしたりしてはなりません。 - Translation by Robert E. Smith『マルチン・ルターの小信仰問答書』

A. When the Heavenly Father gives us His Holy Spirit, so that we believe His holy Word by His grace 例文帳に追加

答え 天の父なる神様は私たちに聖霊を送って下さいますので、私たちは神の恵みによって神の聖なる御言葉を信じることができます。 - Translation by Robert E. Smith『マルチン・ルターの小信仰問答書』

It also appears so to me, but I am not aware that any community has a right to force another to be civilized. 例文帳に追加

私も一夫多妻制は文明の退歩だと思えますが、しかし、どんな共同体であれ別の共同体に文明化を強制する権利を持つとは、知りません。 - John Stuart Mill『自由について』

This theory seemed so obviously absurd that he considered the author a charlatan, and attacked him with a corresponding vehemence of language. 例文帳に追加

このニュートンの理論はあまりにも明白に不合理だと思えたので、ゲーテはその著者をペテン師だと見なし、相応の激しい言葉で非難したのです。 - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

and even to those who feared it and desired its overthrow it was so obviously strong that they refrained for a time from meddling with it. 例文帳に追加

それを恐れ、それを打ち壊したいと望む人たちにとってさえ、それは見るからに頑丈であったので、それに手を出すのをしばらく控えたほどでした。 - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

yet it was not so much these real sufferings that distressed me, for these, it seemed to me, I could bear without a murmur; 例文帳に追加

しかし僕を苦しめていたのは、こういう現実に僕を苦しめていたものではなく、それなら僕には苦痛の声を出すこともなく耐えられるように思われた。 - Robert Louis Stevenson『宝島』

The sun was within so few degrees of setting that already the shadow of the pines upon the western shore began to reach right across the anchorage and fall in patterns on the deck. 例文帳に追加

日はまさに沈もうとしているところで、西岸の松の木の影がまっすぐ停泊所まで伸びていて、甲板にいろいろな模様を投げかけていた。 - Robert Louis Stevenson『宝島』

but this was, partly at least, because he was so light that if you got behind him and blew he went faster. 例文帳に追加

ただ少なくとも、その理由の一部は、もしピーターの後ろにまわりこんで吹き飛ばしたら、すばやく飛んでいってしまうくらい軽かったということなんですが。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

"And if he forgets them so quickly," Wendy argued, "how can we expect that he will go on remembering us?" 例文帳に追加

「でもこんなにすぐ忘れちゃうってことは、なんでわたし達のことはちゃんと覚えていられるっていえるのかしら?」とウェンディは弟たちに説明しました。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

The little house was so pleased to have such a capital chimney that, as if to say thank you, smoke immediately began to come out of the hat. 例文帳に追加

小さな家はこんなにも立派なえんとつがついてとってもよろこんで、“ありがとう”とでも言うみたいに、帽子からすぐに煙をもくもくとはきました。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

Make-believe was so real to him that during a meal of it you could see him getting rounder. 例文帳に追加

ごっこ遊びはピーターにとってはまるで本当のことみたいだったので、そういう食事ごっこの最中にもピーターが丸々と太るのがわかるくらいでした。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

He was so much the humblest of them, indeed he was the only humble one, that Wendy was specially gentle with him. 例文帳に追加

みんなの中でもとびぬけてつつましやかだったので、というかつつましやかなのはトゥートルズたった一人だったので、ウェンディも格別トゥートルズにはやさしいのでした。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

Instead of watching the ship, however, we must now return to that desolate home from which three of our characters had taken heartless flight so long ago. 例文帳に追加

でも船を見守る代わりに、わたしたちの3人の主人公が、ずっと昔に勝手に空を飛んで、飛び出した寂しい家に戻らなければなりません。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

So you see he would have been a very profound old man, indeed, to suspect that every night, just at twelve, I looked in upon him while he slept. 例文帳に追加

私が深夜の12時に、老人の寝姿をのぞいていたのではないかなどと疑っているようなら、かなり感の鋭い老人ということになりましょうが。 - Edgar Allan Poe『暴露させる心臓』

They had talked at her and round her for so many years, that she hardly heard them at all. 例文帳に追加

これまで幾年ものあいだ、彼らは彼女に話しかけ、彼女の周囲で言葉を交わしてきたのだが、もはや、彼女がそれを気にかけることはほとんどないのだった。 - D. H. Lawrence『馬商の娘』

"Well, I followed you to your door, and so made sure that I was really an object of interest to the celebrated Mr. Sherlock Holmes. 例文帳に追加

そして、お宅の戸口まで貴方をつけてゆきまして、わたくしはあの名高いシャーロック・ホームズさまの関心の的でございますことを確信いたしました。 - Arthur Conan Doyle『ボヘミアの醜聞』

So absorbed was he in his thoughts, I remember, that he stumbled over the watering-pot, upset its contents, and deluged both our feet and the garden path. 例文帳に追加

ホームズは考え事に没頭していたので、私の記憶では、如雨露につまづいて中身をひっくり返し、我々の足元と庭の道をびしょぬれにしてしまった。 - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』

One of the most interesting is that most hackers have followed them without being fully aware of doing so. 例文帳に追加

なによりもおもしろいことの一つは、ほとんどのハッカーたちは、実際に自分がそうしていると完全に意識していないのに、これにしたがってきたということだ。 - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

Yet a third interesting feature is that as these customs have evolved over time, they have done so in a consistent direction. 例文帳に追加

でも、第三のおもしろい性質というのは、こういう慣習が時を追って発展してくるとき、それは一貫した方向性を持っていたということだ。 - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

To have done work so good that nobody cares to use the alternatives any more is therefore to have earned huge prestige. 例文帳に追加

あまりにできがよくて、ほかの代替品をだれも使おうとしなくなるような仕事をするというのは、だからすさまじいプレステージを獲得することになる。 - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

So it is said that when two of the princes came to summon Ulysses, he pretended to be mad, and went ploughing the sea sand with oxen, and sowing the sand with salt. 例文帳に追加

そこで二人の王子がユリシーズを呼出しに来たとき、ユリシーズは気違いのふりをして、海岸の砂を牡牛で耕し、砂に塩を種蒔きしたんだ。 - Andrew Lang『トロイア物語:都市の略奪者ユリシーズ』

While he was still asleep, Agamemnon was fun of hope that he would instantly take Troy, but, when he woke, he seems not to have been nearly so confident, 例文帳に追加

まだ寝ている間は、アガメムノーンはすぐにもトロイアを得るだろうという希望でうきうきしていたが、目が覚めると、それほど確信が持てなくなった。 - Andrew Lang『トロイア物語:都市の略奪者ユリシーズ』

So Achilles bade the women make ready the body of Hector for burial, and they clothed him in a white mantle that Priam had brought, and laid him in the wain; 例文帳に追加

そこでアキレウスは女たちに言いつけて、ヘクトールの遺骸に埋葬の支度をさせ、女たちはヘクトールに、プリアモスが持ってきた白い外套を着せ、荷車に乗せた。 - Andrew Lang『トロイア物語:都市の略奪者ユリシーズ』

for though Saint Elizabeth of Hungary used to wash and clothe beggars, we are surprised that Helen should do so, who was not a saint. 例文帳に追加

なぜなら、ハンガリーの聖エリザベートはよく乞食を洗ってやり服を与えたというが、聖者でもないヘレネーがそんなことをするなんて、驚きではある。 - Andrew Lang『トロイア物語:都市の略奪者ユリシーズ』

Now night fell, and Eurypylus knew that he could not win the wall in the dark, so he withdrew his men, and they built great fires, and camped upon the plain. 例文帳に追加

こうして夜となり、エウリュピュロスは暗闇の中では防壁を陥とすことはできぬと知り、兵を退き、大きな焚火を焚いて平原に野営した。 - Andrew Lang『トロイア物語:都市の略奪者ユリシーズ』

So they sent a herald to Eurypylus, asking for a truce, that they might gather their dead and burn them, and the Trojans and Khita also buried their dead. 例文帳に追加

そこでギリシア軍はエウリュピュロスに使者を送り、死者を集めて焼き、またトロイア軍もキター族もその死者を埋葬できるよう休戦を乞うたのだった。 - Andrew Lang『トロイア物語:都市の略奪者ユリシーズ』

But now, as he must give some advice, Calchas said that Philoctetes must be brought back, so Ulysses and Diomede went to bring him. 例文帳に追加

さて今、助言を与えなければならないときに、カルカースはピロクテーテースを連れ戻さなければならないといったので、ユリシーズとディオメーデースは彼を連れ戻しに出かけた。 - Andrew Lang『トロイア物語:都市の略奪者ユリシーズ』

Dorothy was thinking so earnestly as they walked along that she did not notice when the Scarecrow stumbled into a hole and rolled over to the side of the road. 例文帳に追加

ドロシーは歩きながら一心に考えごとをしていたので、かかしが穴にころがり落ちて、道のわきに転がってしまったのにも気がつきませんでした。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

And the Scarecrow found a tree full of nuts and filled Dorothy's basket with them, so that she would not be hungry for a long time. 例文帳に追加

そしてかかしはナッツでいっぱいの木を見つけて、それをドロシーのバスケットに詰めましたから、ドロシーは当分おなかがすかなくてすむようになりました。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

例文

so that the travelers rejoiced in leaving the forest far behind, and with it the many dangers they had met in its gloomy shades. 例文帳に追加

だから旅人たちは、森を遠く後にできて大喜びで、いっっしょにその陰気な陰で出くわした多くの危険とも喜んでお別れしたのでした。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』




  
Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved.
  
Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います:
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
  
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
  
原題:”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang”

邦題:『トロイア物語:都市の略奪者ユリシーズ』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

Copyright on Japanese Translation (C) 2001 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
  
原題:”Luther's Little Instruction Book(The Small Catechism of Martin Luther)”

邦題:『マルチン・ルターの小信仰問答書』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

この『マルチン・ルターの小信仰問答書』は、 Project Wittenburgの、 Luther's Little Instruction Book (The Small Catechism of Martin Luther), translated by Robert E. Smith, May 22, 1994,
(Version 1.1 -- December 22, 1994), -if html PW# 001-003-002Ea -if latex PW\# 001-003-002Ea の全訳です。
This work is dedicated to the Public Domain.
本翻訳はパブリックドメインに置かれている。
  
原題:”A SCANDAL IN BOHEMIA”

邦題:『ボヘミアの醜聞』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

書籍名:ボヘミアの醜聞
著者名:サー・アーサー・コナン・ドイル
原書:A Scandal in Bohemia
底本:インターネット上で公開されているテキスト
訳者名:大久保ゆう (c)2001
Ver.2.21 (2003/9/10)
このファイルはフリーウェアです。著作者に無断で複製、再配布できます。作者に対する「メール、苦情、質問、指摘、叱咤激励、その他諸々」はここ(zlc-chap-i@geocities.co.jp)まで。もしくは、「掲示板」まで。ホームページ「The Baker Street Bakery」にこのファイルの最新版があります。
  
原題:”The Tell-Tale Heart”

邦題:『暴露させる心臓』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

(C) 2002 李 三宝
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
  
原題:”The Belfast Address”

邦題:『英国科学協会ベルファースト総会での演説』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

(C) 2005 Ryoichi Nagae 永江良一
この翻訳は、クリエイティブ・コモンズ・ライセンス(帰属 - 同一条件許諾)の下でライセンスされています。
  
原題:”The Horse Dealer's Daughter”

邦題:『馬商の娘』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

Copyright (C) Yusuke Inatomi 2006
版権表示を残すかぎり、上の翻訳は自由に利用していただいて構いません。
  
原題:”Homesteading the Noosphere”

邦題:『ノウアスフィアの開墾』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

Eric S. Raymond 著
山形浩生 YAMAGATA Hiroo 訳    リンク、コピーは黙ってどうぞ。くわしくはこちらを見よ。
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。
詳細は http://www.genpaku.org/ を参照のこと。
  
原題:”The Adventure of the Devil's Foot”

邦題:『悪魔の足』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

* 原文:「His Last Bow」所収「The Adventure of the Devil's Foot」
* 翻訳:枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版は
http://www01.u-page.so-net.ne.jp/db3/domasa/にあります。 Copyright (C)
Arthur Conan Doyle 1910, expired. Copyright (C) Kareha 2000-2001, waived.
  
原題:”PETER AND WENDY”

邦題:『ピーターパンとウェンディ』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

(C) 2000 katokt
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
  
原題:”On Liberty”

邦題:『自由について』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
  
原題:”Treasure Island ”

邦題:『宝島』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

(C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白(http://www.genpaku.org/)正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
  
原題:”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”

邦題:『オズの魔法使い』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu)
(c) 2003-2006 武田正代+山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ)
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2026 GRAS Group, Inc.RSS