「specified agent」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

The rules may in particular authorize the Registrar to refuse to recognize as an agent in respect of any business under this Ordinance any person specified for the purpose in the rules. 例文帳に追加

規則は，登録官に対し，その規則において当該目的で指定された者を，本条例に基づく何らかの業務に関する代理人として認定することを拒絶する権限を特に与えることができる。 - 特許庁

Article 72 (1) An Agent for Trust Agreement shall post a sign in the format specified by a Cabinet Office Ordinance in a place easily viewable by the public at each business office or office where it carries out Agency for Trust Agreements. 例文帳に追加

第七十二条　信託契約代理店は、信託契約代理業を営む営業所又は事務所ごとに、公衆の見やすい場所に、内閣府令で定める様式の標識を掲示しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The alcohol-based coating agent composition for an evaporative pattern comprises: (a) the refractory particles of at least one selected from obsidian, pearlite and pitchstone; and (b) scaly refractory particles in a specified weight ratio.例文帳に追加

黒曜石、真珠岩及び松脂岩から選ばれる少なくとも一種の耐火性粒子（ａ）と、鱗片状耐火性粒子（ｂ）とを、特定の重量比で含有する消失模型用アルコール系塗型剤組成物。 - 特許庁

The insulation resin compound comprises, electrically insulating whiskers, an inorganic filling material such as metal hydroxide, a coloring component which has an absorbing band around a specified wave length, a hardening, and a hardening agent in which other components are mixed.例文帳に追加

熱硬化性樹脂に，電気絶縁性ウィスカ，金属水酸化物などの無機充填剤，特定波長帯に吸収領域を持つ着色成分，および硬化剤を配合することからなる絶縁樹脂組成物。 - 特許庁

To obtain the subject film having excellent adhesiveness to an ink image receiving layer and opacifying properties, useful as image receiving paper for an ink-jet printer, etc., by laminating a coating film composed of a specific aqueous polyester, an acrylic copolymer, a specified crosslinking agent, etc., having a prescribed surface energy to at least one side of a polyester film.例文帳に追加

隠ぺい性に優れ、かつインクジェットプリンター等の水性インク受像層に対する接着性に優れたものであり、インク受像紙用としてインク受像層易接着ポリエステルフィルムを提供する。 - 特許庁

(2) The following matters shall be specified in the form of an application, with the name and seal of the applicant or its representative (in cases where the representative is a juridical person, a person to perform the duties thereof) or agent affixed thereto: 例文帳に追加

２　申請書には、次の事項を記載し、申請人又はその代表者（当該代表者が法人である場合にあつては、その職務を行うべき者）若しくは代理人が記名押印しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This flocculating and treating agent consists of the cross-linking, ionizable and water-soluble polymer obtained by polymerizing a mixture of the specified monomer composition with a monomer having several vinyl groups.例文帳に追加

特定の単量体組成を有する単量体と複数のビニル基を有する単量体からなる単量体混合物を重合した架橋性イオン性水溶性高分子からなる処理剤によって達成できる。 - 特許庁

To provide an anticancer agent which has no toxicity to normal cells, and further, has a high cytostatic effect to cancer cells by combining a plurality of withanolide compounds in a specified ratio.例文帳に追加

本発明は、複数のウィザノイド化合物を特定の割合で組み合わせることで、正常細胞への毒性はなく、しかも癌細胞に対する細胞増殖抑制効果の高い抗癌剤を提供することを目的とする。 - 特許庁

(2) If a representative, agent, employee, or other person engaged by a corporation has committed the violation specified in the preceding paragraph with regard to the business of that corporation, then in addition to punishment of the person who committed the violation, the corporation itself shall also be subject to the punishment prescribed in that paragraph. 例文帳に追加

２　法人の代表者、代理人、使用人その他の従業者が、その法人の業務に関し、前項の違反行為をしたときは、行為者を罰するほか、その法人に対しても、同項の刑を科する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) A Bank Agent shall, when it commences to conduct Bank Agency Service or it falls under any other case specified by a Cabinet Office Ordinance, notify the Prime Minister to that effect pursuant to the provisions of a Cabinet Office Ordinance: 例文帳に追加

４　銀行代理業者は、銀行代理業を開始したとき、その他内閣府令で定める場合に該当するときは、内閣府令で定めるところにより、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This antistatic polyester film comprises a polyester film provided at least on one side with an antistatic coating film made by applying a coating fluid containing a specified antistatic agent (A), drying it and stretching it.例文帳に追加

ポリエステルフィルムの少なくとも片面に、特定の帯電防止剤（Ａ）を含む塗液を塗布し、乾燥、延伸して作られた帯電防止性塗膜が設けられていることを特徴とする帯電防止性ポリエステルフィルム。 - 特許庁

The antimicrobial agent contains (a) one or more kinds of surfactants selected from (a1) a specific polyoxyalkylene-type nonionic surfactant and (a2) a specified amine oxide-type surfactant, and (b) a biguanide-based compound as active ingredients.例文帳に追加

特定のポリオキシアルキレン型非イオン界面活性剤（ａ１）、及び特定のアミンオキシド型界面活性剤（ａ２）から選ばれる１種以上の界面活性剤（ａ）、並びにビグアニド系化合物（ｂ）を有効成分とする抗菌剤。 - 特許庁

The aqueous surface-treating liquid comprises a water-soluble zirconium compound, a water-dispersible fine particulate silica, a silane coupling agent, a vanadic acid compound, a phosphoric acid compound, a nickel compound and an acrylic resin emulsion in a specified ratio.例文帳に追加

水系表面処理液は、水溶性ジルコニウム化合物、水分散性微粒子シリカ、シランカップリング剤、バナジン酸化合物、リン酸化合物、ニッケル化合物およびアクリル樹脂エマルションを特定の割合で含む処理液である。 - 特許庁

This macromolecular flocculant is obtained by polymerizing a water-soluble monomer in the presence of an amphoteric polymer having allylamine and an unsaturated carboxylic acid as essential constituent units, a radical polymerization initiator and a specified chain transfer agent.例文帳に追加

アリルアミンおよび不飽和カルボン酸を必須構成単位とする両性ポリマー、ラジカル重合開始剤および特定の連鎖移動剤の存在下、水溶性モノマーを重合させてなることを特徴とする、高分子凝集剤。 - 特許庁

The oxidizing agent-containing composition for use as the hair treatment preparation is prepared by formulating pullulan and α,α-trehalose and/or a glucidic derivative thereof in a specified ratio.例文帳に追加

プルランと、α，α−トレハロース及び／又はα，α−トレハロースの糖質誘導体とを、特定の割合で配合した毛髪処理剤用の酸化剤含有組成物を提供することにより、上記課題を解決する。 - 特許庁

The aqueous anticoluding coating agent is one containing a polyolefin resin of a specified composition, an inorganic colloid and/or a water- soluble polymer, and a basic compound in an aqueous medium, wherein the number-mean particle diameter of the polyolefin resin is 0.2 μm or smaller.例文帳に追加

特定組成のポリオレフィン樹脂、無機コロイドおよび/または水溶性高分子、塩基性化合物とを水性媒体中に含有し、ポリオレフィン樹脂の数平均粒子径が0.2μm以下である水性防曇コート剤。 - 特許庁

To provide an instrument and a method for efficiently and simultaneously delivering a therapeutic agent through two or more puncture regions in a controlled form into a specified part of a blood vessel such as an adventita layer.例文帳に追加

外膜層のような血管の特定の部分に調節された形態で複数の穿刺部位を通して治療薬を効率よくかつ同時的に導入する器具および方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

The capacitor element is then immersed into a mixture liquid prepared by mixing polymerizable monomer and an oxidizing agent along with a specified solvent such that the mole ratio of the polymerizable monomer and the oxidizing agent becomes 3:1 or above so that polymerization reaction of conductive polymer takes place in the capacitor element thus forming a solid electrolyte layer.例文帳に追加

続いて、このコンデンサ素子を、重合性モノマーと酸化剤のモル比が酸化剤を１とした場合に３：１以上となるように、重合性モノマーと酸化剤とを所定の溶媒と共に混合して調製した混合液に浸漬し、コンデンサ素子内で導電性ポリマーの重合反応を発生させ、固体電解質層を形成する。 - 特許庁

The toners consist of toner particles containing carbon black as a coloring agent and external additives, in which the toner particles do not contain a charge control agent and the average circularity of the particles of ≥3 μm in the diameter corresponding to the circle obtained by a flow type particle image measuring instrument of the toner particles is specified to 0.88 to 0.92.例文帳に追加

カーボンブラックを着色剤として含有するトナー粒子と、外添剤とからなるトナーにおいて、トナー粒子は荷電制御剤を含有せず、且つトナー粒子のフロー式粒子像測定装置にて得られた円相当径で３μｍ以上の粒子の平均円形度を０．８８〜０．９２のものとする。 - 特許庁

This manufacturing method comprises a molding process in a magnetic field in which a feed composition containing a specified quantity of a reducing agent is molded to form a molding, and a firing process in which the molding is fired by raising the temperature of the molding in the reducing temperature range of the reducing agent at a speed of not greater than 4°C/min (excluding 0).例文帳に追加

所定量の還元剤を含む原料組成物を磁場中で成形して成形体を得る磁場中成形工程と、還元剤の還元温度域における昇温速度を４℃／ｍｉｎ以下（ただし、０を含まず）として所定温度まで成形体を昇温し、成形体を焼成する焼成工程と、を備える。 - 特許庁

An ignited ash circulating and utilizing incineration system is employed, a part of incinerated ash (surplus desulphurization agent) is returned back to a specified amount hopper (or a sand layer in the furnace), mixed with dehydrated cake and circulated for utilization, thereby reducing a feeding amount of desulphurization agent, resulting in that a total amount of generated incineration ashes is reduced.例文帳に追加

焼却灰循環利用焼却システムを採用し、焼却灰（脱硫剤余剰分）の一部をシステムフローの前段にある定量ホッパ（または炉内砂層部）に返送し、脱水ケーキと混合、循環利用することで、脱硫剤投入量を低減化させ、結果として焼却灰発生総量を低減化させる。 - 特許庁

A person who is authorized by another person to act as his agent shall, on or before the first occasion on which he acts as agent, notify the Registrar of the address in Hong Kong where he resides or carries on his business activities, which notice shall be given in the specified form or in writing. 例文帳に追加

別の者によりその代理人として行為することを授権されている者は，代理人として行為する最初の機会以前に，その者が居住し又は営業活動を行う香港における住所を登録官に届け出るものとし，その届出は，所定の様式又は書面によりなされるものとする。 - 特許庁

To provide a sheet material for producing a sheet item which is readily and surely fitted with a specified object, is easily removed, does not leave stain on the surface of the object with an adhesive agent after removal, and also is fitted with an object inappropriate for adhesion with the adhesive agent.例文帳に追加

所定の対象物に容易に確実に装着することができる一方で、取り外しが容易であり、取り外した後に対象物の表面が貼着剤で汚れるようなこともなく、貼着剤を使って貼り付けることが不適切な対象物に対しても装着が可能なシート物を作成するためのシート材を提供する。 - 特許庁

To provide an aqueous printing ink composition control device capable of automatically adjusting a control state always to a specified level during an operation, by controlling the volume of water of the aqueous ink composition containing water and alcohol, the volume of alcohol and the volume of a neutralizing agent, and further, adding the water, alcohol and neutralizing agent appropriately during printing/coating.例文帳に追加

印刷またはコーティング時における水とアルコールを含む水性インキ組成物の水、アルコール量、中和剤量を管理し、適切な水、アルコール、中和剤を追加することで、作業中常に一定の状態に自動調整することが可能な水性印刷インキ組成物管理装置を提供すること。 - 特許庁

This polyvinyl chloride-based resin composition comprises a polyvinyl chloride-based resin, an antistatic agent and a plasticizer regulated so that the resin composition may contain 0.5-15 pts.wt. specific quaternary ammonium salt and 0.5-15 pts.wt. specified nonionic surfactant as the antistatic agent based on 100 pts.wt. polyvinyl chloride-based resin.例文帳に追加

ポリ塩化ビニル系樹脂、帯電防止剤及び可塑剤を含有して成るポリ塩化ビニル系樹脂組成物において、ポリ塩化ビニル系樹脂１００重量部当たり、帯電防止剤として、特定の第四級アンモニウム塩を０．５〜１５重量部及び特定の非イオン界面活性剤を０．５〜１５重量部の割合で含有させた。 - 特許庁

After a substrate 101 formed with a pattern 101a is dipped in water 102 to be washed, it is placed in a reaction chamber of a specified vessel which can be sealed, Then, a liquefied carbon dioxide added with a surface active agent is supplied into the reaction chamber, and then the substrate 101 is dipped in the liquefied carbon dioxide added with a surface active agent.例文帳に追加

パターン１０１ａが形成された基板１０１を水１０２に浸漬して水洗した後、基板１０１を所定の密閉可能な容器の反応室内に載置し、この反応室内に界面活性剤が添加された液化二酸化炭素を導入し、界面活性剤が添加された液化二酸化炭素１０３に浸漬させる。 - 特許庁

The charge control agent comprises a cyclic phenolsulfide expressed by the specified structural formula and the toner containing the charge control agent has excellent buildup property of electrification, environmental stability and durability as compared to the toner containing the conventional charge control agent and, further, can afford a toner for electrophotography which has such safety as to cause no problem to the waste regulation because heavy metals are not included therein and is suitable for a color picture too.例文帳に追加

特定の構造式で表される環状フェノール硫化物からなる荷電制御剤で、該荷電制御剤を含有したトナーは、従来の荷電制御剤を含有したトナーに比べて、帯電の立ち上がり、環境安定性及び耐久性に優れ、さらに重金属を含まないために廃棄物規制に問題のない安全、かつカラー用にも好適な電子写真用トナーを提供することができる。 - 特許庁

(2) The matters specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare as provided by Article 30, paragraph 2, item 5 of the Act shall be the type and content of the businesses if other businesses are operated, and, if an agent organization is to be utilized for the job offering or job applications filed in any area other than the area governed by the Act (hereinafter referred to as "Agent Organization"), then the name, address and the content of the businesses of such Agent Organization. 例文帳に追加

２　法第三十条第二項第五号の厚生労働省令で定める事項は、他に事業を行つている場合における当該事業の種類及び内容並びに法の施行地外の地域における求人又は求職の申込みについて取次ぎを行う機関（以下「取次機関」という。）を利用する場合における当該取次機関の名称、住所及び事業内容とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

While a first card comprising a program is being processed, the video 330, image 320 and agent animation data 350, etc. specified by a second card, third card, etc. are transferred to the buffer on a magnetic disk 230 beforehand.例文帳に追加

番組を構成している１枚目のカードを処理している間に、２，３，…枚目のカードで指定された映像３３０，画像３２０，エージェント・アニメーションのデータ３５０等をあらかじめ、磁気ディスク２３０上にあるバッファに転送しておく。 - 特許庁

The heat-developable photosensitive material comprises on a support at least an organic silver salt, a photosensitive silver halide, a binder, a reducing agent and a contrast enhancer having a specified structure and has a gradation γ_1 to gradation γ_0 ratio, γ_1/γ_0, of 0.4 to <1.5.例文帳に追加

支持体上に少なくとも有機銀塩、感光性ハロゲン化銀、バインダー、還元剤および特定の構造を有する硬調化剤を含有し、階調γ_1／階調γ_0が０．４以上１．５未満である熱現像感光材料。 - 特許庁

To provide a heat-sensitive recording body having a superior color developing sensitivity and image quality in which a saturated fatty acid amide is incorporated into a substrate of the heat-sensitive recording body to make it low in density, and a specified color developing agent is incorporated into a heat-sensitive layer.例文帳に追加

感熱記録体の支持体に飽和脂肪酸アミドを含有させて低密度化させると共に、感熱記録層に特定の顕色剤を含有させて、優れた発色感度や画質を有する感熱記録体を提供する。 - 特許庁

To provide an antireflection film which has excellent antireflection effect and contamination resistance and which can be formed by the photosetting reaction even in the presence of oxygen by hardening a photosetting compsn. containing a specified compd. and a photoacid producing agent component with light.例文帳に追加

優れた反射防止効果や耐汚染性等を有するとともに、酸素存在下においても光硬化反応により形成可能である反射防止膜およびそれを含む積層体並びにその製造方法を提供する。 - 特許庁

The negative resist composition comprises (A) an alkali-soluble polymer, (B) a crosslinking agent which crosslinks with the alkali-soluble polymer (A) under the action of an acid and (C) a specified acid generator which generates an acid upon irradiation with an actinic ray or a radiation.例文帳に追加

（Ａ）アルカリ可溶性ポリマー、（Ｂ）酸の作用により（Ａ）のアルカリ可溶性ポリマーと架橋する架橋剤及び（Ｃ）活性光線又は放射線の照射により酸を発生する、特定の酸発生剤を含有するネガ型レジスト組成物。 - 特許庁

This fuel for the fuel cell is used for being supplied to a fuel electrode of the fuel cell, wherein the fuel is formed by dissolving a specified organic complex in a liquid mixture of a fuel component and water as a colored flame-forming agent.例文帳に追加

燃料電池の燃料極に供給される燃料であって、燃料成分と水との混合液に特定の有機錯体を有色炎発生剤として溶解したことを特徴とする燃料電池用燃料。 - 特許庁

To provide a method for bonding adherends by which spray coating can be easily performed with a simple device, and the working efficiency can be improved, which method comprises coating the surfaces of adherends with a two-package curable solventless adhesive comprising a specified base and a curing agent, superposing them on each other, and bonding them together under pressure.例文帳に追加

接着剤が無溶剤型、速硬化性、かつ低粘度であって、安価な衝突混合型スプレー機で塗工でき、低弾性率、高強度の接着力、フォギング性が優れた多孔質材の接着方法を提供する。 - 特許庁

To obtain a hair cosmetic having improved set retaining power and improved touch, useful for a hair dressing agent such as hair blow, hair mousse, hair cream, etc., by making the cosmetic include a specific cationic resin and a specified keratin substance decomposition derivative.例文帳に追加

毛髪に対し、優れた光沢を与え、なめらかな感触を付与しながら、かつ良好なセット保持力を有し、さらには毛髪の枝毛部分を接着させ、修復させることができる毛髪化粧料を提供する。 - 特許庁

To obtain the subject solid coating material excellent in stability against circulation in a car body coating line and in coating operability by including a coloring pigment, a curable resin composition, and a defoaming agent with its water tolerance at a specified level or higher.例文帳に追加

耐候性、耐酸性、耐水性等の基本性能を有し、洗車フリーの優れた耐汚染性、貯蔵安定性を有し、しかも、塗装ラインでのサーキュレーション安定性及び塗装作業性に優れた自動車用ソリッド塗料を提供する。 - 特許庁

The liquid crystal aligning agent contains (A) at least one kind of polymer selected from a group consisting of a polyamic acid and a polyimide, and a specified compound represented by a compound expressed by formula (B-3-2-2-1).例文帳に追加

上記液晶配向剤は、（Ａ）ポリアミック酸およびポリイミドよりなる群から選択される少なくとも一種の重合体、ならびに下記式（Ｂ−３−２−２−１）で表される化合物に代表される特定の化合物を含有する。 - 特許庁

Each of the radiation sensitive resist compositions contains a resin having a velocity of dissolution in an alkali developing solution increased by the action of an acid, a photo-acid generating agent, a solvent and a specified alicyclic or aromatic compound.例文帳に追加

酸の作用によりアルカリ現像液に対する溶解速度が変化する樹脂、光酸発生剤、溶剤、及び、特定の脂環式又は芳香環式化合物を含有してなることを特徴とする感放射線性レジスト組成物。 - 特許庁

The agent 30 is provided with a fixed address providing part 31 for providing the image processor 10 specified by the temporary address included in the notification with the fixed address for the image processor when receiving the notification.例文帳に追加

エージェント３０は、上記通知を受けると、当該通知に含まれる仮のアドレスで特定される画像処理装置１０に対して、当該画像処理装置用の固定のアドレスを提供する固定アドレス提供部３１を備える。 - 特許庁

The heat-developable photosensitive material comprises on a support at least an organic silver salt, a photosensitive silver halide, a binder, a reducing agent, and a contrast enhancer having a specified structure and has a gradation γ_0 to gradation γ_1 ratio of 0.75 or more and less than 1.5.例文帳に追加

支持体上に少なくとも有機銀塩、感光性ハロゲン化銀、バインダー、還元剤および特定の構造を有する硬調化剤を含有し、階調γ_0／階調γ_1が０．７５以上１．５未満である熱現像感光材料。 - 特許庁

To obtain a hair cosmetic having improved set retaining power for hair and improved touch, excellent repairing effect on split hair, useful for a hair dressing agent for hair blowing, etc., by making the cosmetic include a specific cationic resin and a specified silylated peptide.例文帳に追加

毛髪に対し、優れた光沢を与え、なめらかな感触を付与しながら、かつ良好なセット保持力を有し、さらには毛髪の枝毛部分を接着させ、修復させることができる毛髪化粧料を提供する。 - 特許庁

To provide a patch for bleaching the teeth, easy to handle and exactly applicable onto a specified tooth surface, thus causing no contamination as a result of bleeding of the bleaching agent on the gingiva and/or the inside of oral cavity when applied onto the tooth.例文帳に追加

取扱いが容易で正確に所定の歯の表面に張り付けることができるので、歯に貼付した際に、歯ぐきや口腔内部に漂白剤がブリードして汚染することがない歯の漂白用貼付材の提供。 - 特許庁

To provide a silver halide color photographic sensitive material high in sensitivity and yet small in fog by incorporating a specified compound and an image quality improving agent in an invisible photosensitive silver halide emulsion layer as one constituent element and sensitizing this invisible photosensitive emulsion layer with selenium.例文帳に追加

高感度でありながらカブリが少なく、情景の描写力に優れる、詳しくは木々の緑が鮮やかに再現されかつ、遠くの山並みなどの風景が鮮明に再現されるハロゲン化銀感光材料の提供。 - 特許庁

The heat developable photosensitive material is characterized in containing at least (a) a photosensitive silver halide, (b) a reducible silver salt expressed by a specified structure, (c) a reducing agent for silver ion and (d) a binder on one face of a supporting body.例文帳に追加

支持体の同一面上に、少なくとも（ａ）感光性ハロゲン化銀、（ｂ）特定の構造で表される還元可能な銀塩、（ｃ）銀イオンのための還元剤、および（ｄ）バインダーを有することを特徴とする熱現像感光材料。 - 特許庁