「split」に関連した英語例文の一覧と使い方(132ページ目) - Weblio英語例文検索

(3) The Prime Minister shall not approve any application made under paragraph (1) pertaining to a Split that involves the transfer of insurance contracts of an Insurance Company, unless the company that acquires the insurance contracts is an Insurance Company. 例文帳に追加

３　内閣総理大臣は、第一項の認可の申請が保険会社の保険契約を承継させる分割に係るものであるときは、当該保険契約を承継する会社が保険会社でなければ、同項の認可をしてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) the holder dissolves (including the case where a court judgment nullifying the establishment, share transfer, Merger (limited to a Merger for incorporating a Holding Company to make a Small Amount and Short Term Insurance Provider its Subsidiary Company) or Incorporation-Type Split has become final and binding); 例文帳に追加

五　解散したとき（設立、株式移転、合併（当該合併により少額短期保険業者を子会社とする持株会社を設立するものに限る。）又は新設分割を無効とする判決が確定したときを含む。）。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Immediately after his assumption, he presented the impeachment of Okura no taifu (Senior Assistant Minister of the Ministry of Treasury) Shigenobu OKUMA only to be rejected, but ironically, this increased the sense of danger about the split in the government, and led to gathering again in the government by Haihan-chiken (abolition of feudal domains and establishment of prefectures). 例文帳に追加

就任直後に大蔵大輔大隈重信の弾劾を行って否決されたものの、皮肉にもこれが政府分裂の危機感を高めて、廃藩置県による政府内再結集への動きにつながった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(iii) When the Foreign Bank has become a party to a Merger, has had its business succeeded by any other party or succeeded to business of any other party through a company split or has transferred or acquired the whole or material part of its or any other party's business (excluding business pertaining only to that Foreign Bank Branch); 例文帳に追加

三　合併をし、会社分割により事業を承継させ、若しくは承継し、又は事業の全部若しくは重要な一部の譲渡若しくは譲受け（当該外国銀行支店のみに係るものを除く。）をしたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The linker will not split up individual input sections for redistribution, so if a single input section contains more than count relocations one output section will contain that many relocations. 例文帳に追加

リンカはそれぞれの入力セクションを分割して再配置するわけではない。 したがって入力ファイルのセクションにcount以上のリロケーションを含むものがあれば、それに対応してそれだけのリロケーションを持った出力セクションは作成されてしまう。 - JM

The Kyoto Gundai was also put in place to govern Kyoto and the surrounding area, but later split into the Kyoto Machibugyo, which was responsible for the city, and the Kyoto Daikan, which managed the surrounding area, the Imperial Household territory, and the Court Noble territory there. 例文帳に追加

また、支配下に京都とその周辺の行政のために京都郡代が置かれたが、後に町中を担当する京都町奉行と周辺部やそこにある皇室領・公家領を管理する京都代官に分離するようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Onmyo no gonsuke, which was a temporary government post 'suke,' was made a permanent position at the Jurokui (Junior Sixth Rank), similar to the formal position Onmyo no suke for assisting Onmyo no kami, this effectively split Onmyo no suke into 2 positions. 例文帳に追加

次官職である「助」の員外配置である陰陽権助が、正職位の陰陽助と同様従六位を与えられる常設職となって陰陽頭の補佐を行うようになり、実態として陰陽助はダブル配置となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the Kamakura period, the Northern House of the Fujiwara clan split into Gosekke (the five families of the Fujiwara clan whose members were eligible for the positions of Sessho and Kanpaku), Konoe, Ichijo, Takatsukasa, Kujo, and Nijo families, and whoever among them held the highest official rank was appointed regent/Kanpaku, a situation which continued until the Meiji Restoration. 例文帳に追加

鎌倉時代以降、藤原北家は近衛家、一条家、鷹司家、九条家、二条家の五摂家に分かれ、代々そのうちもっとも官位の高い者が摂政・関白に任ぜられる例となって、明治維新まで続いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later, Emperor Ninken who had collateral lineage, received Kasuga no Oiratsume no Himemiko who was the Imperial princess of his enemy Emperor Yuryaku, as his empress, and ironically, the imperial lines that have been split into two since the times of his grandfathers were, unexpectedly, unified. 例文帳に追加

その後傍系であった仁賢天皇は、父親の仇である雄略天皇の皇女の春日大娘皇女を皇后に迎え入れ、皮肉な事に奇しくも祖父同士の代から二つに分かれていた皇統が一つになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, Renso SHIMOTSUMA, who was under the supervision of Rennyo, instigated an uprising under a false order from Rennyo (however, views are split on whether Rennyo and those associated with Hongan-ji Temple were completely unaware of Renso's actions). 例文帳に追加

更に蓮如の配下だった下間蓮崇が蓮如の命令と偽っての扇動を行った（ただし、蓮如ら本願寺関係者が蓮崇の行動に対して全く関知していなかったのかどうかについては意見が分かれている）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A semiconductor laser beam that is a fundamental wave beam is split by the wavelength splitting function 7, and wavelength is controlled using the diffraction grating 8, thus controlling the wavelength of harmonic light obtained by wavelength conversion to a desired wavelength.例文帳に追加

基本波光である半導体レーザ光を波長分離機能７によって分離し、回折格子８を用いて波長制御することにより、波長変換によって得られる高調波光の波長を所望の波長に制御する。 - 特許庁

These are Kita Nakashikiri-mon and Minami Nakashikiri-mon Gates, which split Ninomaru into east and west sections, Naruko-mon and Momoyama-mon Gates, which are the entrances to the passageway between Ninomaru and Honmaru, and Yagura-mon Gate, which is the entrance across the inner moat to Honmaru from that passageway. 例文帳に追加

二の丸を東西に分ける北中仕切門と南中仕切門、二の丸と本丸を結ぶ通路への入り口となる鳴子門と桃山門、その通路から内堀を渡った本丸への入り口となる櫓門である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In relation to these plans, there were media reports regarding whether or not the FSA will approve the split-up and transfer of insurance contracts. Could you tell me about your thinking regarding the transfer of insurance contracts? 例文帳に追加

また、それに絡んで、売却のスキームの関係で、保険契約の分割譲渡を金融庁のほうとしても認めるのか認めないのかという報道が一部にありますが、その契約の移行に関してのお考えもお聞かせください。 - 金融庁

Like kangofusei (tally system) in the Japan-Ming trade, Gafusei was a system where a tally was split into two halves and used for certifying an envoy where the communication tally called gafu (seal tally) or zogefu (ivory tally) was used in place of the kangofu. 例文帳に追加

牙符制は日明貿易における勘合符制と同様、一つの符を二つに裂いた割符を以って使節の査証を行なう制度であり、勘合符の代わりに牙符あるいは象牙符とも呼ばれる通信符が使用された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"History of Rikken seiyukai," which was completed in1943 after the party was dissolved, described Nakajima as the eighth official president because the reformists took control of the official publication of the party and the editorial department of the party history after the second split. 例文帳に追加

また、解党後の1943年に完成した『立憲政友会史』では中島を正式な第8代総裁として記述しているが、これは第2次分裂以後、党機関紙及び党史の編集部門を革新派が掌握していたためである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, Shigeuji also raised the Kyotoku Rebellion and escaped to Koga-jo Castle, where he named himself Koga-kubo (古河公方), and as the Uesugi clan split into the Yamanouchi Uesugi and Ogigayatsu Uesugi families, the Kanto region was in a state of turbulence before the Onin War started. 例文帳に追加

だが成氏も享徳の乱を起こして、古河城に逃れて古河公方を名乗り、更に上杉氏は山内上杉家と扇谷上杉家に分裂したため、応仁の乱が始まるよりも前に関東地方は騒乱状態となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(i) a claim pertaining to an obligation covered by the trust property of the former trust (excluding a claim pertaining to the obligation set forth in Article 159, paragraph (1), item (vi)): property that belongs to the trust property of the new trust after the creation-type trust split; or 例文帳に追加

一　従前の信託の信託財産責任負担債務に係る債権（第百五十九条第一項第六号の債務に係る債権を除く。）　新規信託分割後の新たな信託の信託財産に属する財産 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vii) when the person has effected a consolidation of trusts or split of a trust in violation of the provisions of Article 152, paragraph (2) or paragraph (5), Article 156, paragraph (2) or paragraph (5) or Article 160, paragraph (2) or paragraph (5); 例文帳に追加

七　第百五十二条第二項若しくは第五項、第百五十六条第二項若しくは第五項又は第百六十条第二項若しくは第五項の規定に違反して、信託の併合又は分割をしたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

As for the top plate split piece 7, a recessed part for loading 7a is formed on either of both faces, and the other face 7b is formed to be flat so that it can be mounted in the recessed part 5 facing sideways even if either face is made a top face.例文帳に追加

天板分割片７は、両面のいずれか一方の面に載置用凹部７ａを形成すると共に他方の面７ｂを平坦に形成し、いずれの面を上面にしても横向き凹部５に装着できるようにしたこと。 - 特許庁

To provide a motor that has high concentricity with a rotor and a stator even when split cores are used and that does not reduce the holding strength of a bearing even when a cylindrical portion for holding the bearing is formed on a bearing holder.例文帳に追加

分割コアを用いた場合でも、ロータとステータとの同軸度が高く、さらに、軸受ホルダに軸受を保持するための円筒部を形成した場合でも、軸受の保持強度が低下することのないモータを提供すること。 - 特許庁

Accordingly, since the fuses and split electrodes are provided in the region nearer to the insulation margins 4a, 4b in which the current flowing at the position isolated from a metal capacitor is gradually reduced, generation of heat due to the fuses can be reduced and thereby temperature rise can also be controlled.例文帳に追加

これにより、メタリコンより離れた位置で流れる電流の少なくなっていく絶縁マージン４ａ、４ｂに近い側にヒューズ、分割電極を設けているので、ヒューズによる発熱を少なくして温度上昇を抑制できる。 - 特許庁

Since the belt has no core wire cord as the core body but has a fabric, the belt can be more flexibly curved and, even if a pulley diameter becomes smaller, the belt is easily wound along a small diameter pulley and the split defectiveness of the chip becomes hard to occur.例文帳に追加

芯体として芯線コードではなく織布を有するのでより柔軟に湾曲可能なものであり、プーリ径がより小径になってもベルトは小径のプーリに沿って巻き付き易く、チップの割れ不良は発生し難い。 - 特許庁

Mold parts 14 for composing a spatialization section 13 at the time of the second shot casting beforehand is detachably mounted in a space 12 of a first shot pattern mold 9 of first split molds 7a and 7b by the first shot casting.例文帳に追加

第１ショット鋳造では、第１分割金型７ａ，７ｂの第１ショットパターン金型９の空間部１２に、予め第２ショット鋳造時の空間形成部１３を構成するための金型部品１４を着脱可能に装着する。 - 特許庁

A first mode of the present invention performs block dividing of an image in a frame, before an inter-frame compression processing and approximates (replaces) the each split block as a single plane defined by three elements of a pixel in the block.例文帳に追加

本発明の第１の態様は、フレーム間圧縮処理の前に、フレーム内の画像をブロック分割し、分割された各ブロックを、該ブロック内の画素の３つの要素によって定義される単一の平面として近似（置換）させるものである。 - 特許庁

To provide an electromagnetic steel sheet for a split-type iron core, which enables the rotary machine to attain high efficiency, through advantageously avoiding an increase of an iron loss produced in a stator side of a motor with the use of a permanent magnet for a rotor.例文帳に追加

、回転子に永久磁石を使用したモータの固定子側で生じる鉄損の増加を有利に回避することによって、回転機の高効率化を達成し得る、分割型鉄心用の電磁鋼板について提案する。 - 特許庁

The HVECU 100 next sets a target speed MRN1* of a motor generator MG1 according to the set target speed MRNE*, the rotation frequency of a ring gear shaft 182 and the gear ratio of a power split device PSD.例文帳に追加

次に、ＨＶＥＣＵ１００は、設定した目標回転数ＭＲＮＥ＊とリングギア軸１８２の回転数と動力分割機構ＰＳＤのギア比とを用いて、モータジェネレータＭＧ１の目標回転数ＭＲＮ１＊を設定する。 - 特許庁

To provide a highly convenient key device, a lock control device, and a lock control system capable of distributing split information obtained by diving authentication information used for authentication into a plurality of parts into a plurality of key devices with high safety.例文帳に追加

認証に用いられる認証情報を複数個に分割した分割情報を、複数の鍵装置に対して安全性高く分配することができ、利便性の高い鍵装置、錠制御装置、及び錠制御システム提供する。 - 特許庁

N-pieces of sheet split electrodes 2 are placed at small gaps (a) on an electrode mounting face 1 provided on the bottom of a plane container and closely fixed to each other via sheet insulators 3 superior in electric insulation and heat conductivity.例文帳に追加

平面容器の底面に設けた電極取付面１にｎ片のシート状の分割電極２を僅かな間隙ａを空けて敷き詰め、電気絶縁性と熱伝導性に優れたシート状の絶縁体３を介して密着固定する。 - 特許庁

This optical fiber connecting mechanism is constituted by bringing the front ends of a ferrule 3a to which the optical fiber 2a is attached and a ferrule 3b to which the optical fiber 2b is attached into contact with each other, covering the contact portion with a split sleeve 5 and further, covering the outside thereof with a heat shrinkable tube 4.例文帳に追加

光ファイバ２ａが取り付けられたフェルール３ａと光ファイバ２ｂが取り付けられたフェルール３ｂの先端部同士を接触させ、接触部分を割スリーブ５で覆い、さらにその外部を熱収縮チューブ４で覆う。 - 特許庁

On the occasion when the diameter of a connecting end part of the fluid pipe is enlarged, the elastic ring 25 follows easily the outward movement in the radial direction of each split body 16 and is expanded uniformly in the circumferential direction of the diameter enlarging operation part 21.例文帳に追加

そして、流体管の接続端部を拡径する際には、弾性リング２５は各分割体１６の径方向外方への移動に容易に追従し、拡径作動部２１周方向に亘って均一に伸張されるようになっている。 - 特許庁

To provide a fishhook where a bent part is formed at the front of a shaft part and a circular part is formed at the basal end of the shaft part and a connective ring (normally referred to as a split ring) is easily joined to the circular part.例文帳に追加

軸部の先方に先曲げ部を形成し、軸部の基端に環状部を形成して、環状部に接続環(通常スプリットリングと称する)を装着する釣針において、接続環と環状部の接続が容易な釣針を実現する。 - 特許庁

As a cage 7b, a split type holder formed by arranging a plurality of cage elements 17a and 17b, which are respectively formed into a partially cylindrical shape, so as to abut on each other or come close to each other in both edges in the circumferential direction is used.例文帳に追加

上記保持器７ｂとして、それぞれが部分円筒形である複数の保持器器素子１７ａ、１７ａの円周方向両端縁同士を当接若しくは近接対向させて成る分割型のものを使用する。 - 特許庁

The split core 31 includes: a core back part 32; a tooth base part 33 projecting from the inner face of the core back part 32 to the radial direction; and tooth projecting parts 34 projecting from tip portions of the tooth base part 33 to the circumferential direction.例文帳に追加

前記分割コア３１は、コアバック部３２と、前記コアバック部３２の内面から径方向に突出するティース基部３３と、前記ティース基部３３の先端部分から周方向に張り出すティース張出部３４とを備える。 - 特許庁

To reduce iron loss and exciting current by arranging magnetic powder to connect the fitting surfaces in an inevitable air gap being formed at the fitting portion of a split stator and then solidifying the magnetic powder with resin thereby enhancing permeability sufficiently.例文帳に追加

分割型固定子の分割嵌合部に形成される不可避的な空隙に、嵌合面をつなぐ様に磁性粉末を配列し、樹脂で固化することで、透磁率を十分に高め、鉄損および励磁電流を低減する。 - 特許庁

To provide an apparatus for winding smoothly with narrowing the space of carried veneer in a wet state or the veneer after drying on a winding reel while generation of a crack, a split or the like in a fiber direction is lowered.例文帳に追加

湿潤状態のベニヤ単板、あるいは乾燥後のベニヤ単板を、その繊維方向に対する割れ、裂け等の発生を抑えながら、搬送されるベニヤ単板の間隔をつめて円滑に巻取りリールに巻取る巻取り装置を提供する。 - 特許庁

Each of at least some of these regions has a pixel electrode split into two halves, and a counter-electrode 8 arranged to apply a first electric field for controlling the liquid crystal director 12 out-of-plane tilt angle.例文帳に追加

これらの領域のうちの少なくとも一部のそれぞれは、２つの半部に分割される画素電極と、液晶ダイレクタ１２面外チルト角を制御するための第１電界を印加するように構成される対向電極８とを有する。 - 特許庁

The phase rotation sections 308, 309 rotate a phase of an output signal of a common control channel spread section 304 based on the signal from the phase split section 307 and output the resulting signal to transmission control sections 310, 311.例文帳に追加

位相回転部３０８、３０７は、位相分割部３０７からの信号に基づいて、共通制御チャネル拡散部３０４の出力信号の位相を回転させて送信制御部３１０及び送信制御部３１１に出力する。 - 特許庁

In a range where the coatings of polarization maintaining optical fibers 10 and 20 constituting a polarization maintaining optical fiber coupler 1 are removed, a polarization maintaining optical fiber coupler 1 and the internal wall of a half-split pipe material 41 are fixed with an adhesive 52.例文帳に追加

偏波保持光ファイバカプラ１を構成する偏波保持光ファイバ１０，２０の被覆が除去された範囲において、偏波保持光ファイバカプラ１と半割りパイプ材４１の内壁とが接着剤５２で固定されている。 - 特許庁

A recording/reproduction control part 32 controls a shutter 13 and an half-wave plate 15 and has irradiated a multiple number of times, a hologram recording material 26 with a laser beam PL radiated from a laser beam source 11, wherein the laser beam is split by a beam splitter 16.例文帳に追加

記録／再生制御部３２は、シャッター１３および半波長板１５を制御し、ビームスプリッタ１６により分割された、レーザ光源１１から出たレーザ光ＰＬを、複数回にわたって、ホログラム記録媒体２６に照射する。 - 特許庁

The mobile phone 1 is provided with an image enlargement display processing means (processing part 4) for extracting a portion of a display image and displaying the portion by enlarging it in the split display screen of the mobile phone 1 on the basis of a preset condition.例文帳に追加

携帯電話１において、予め設定された条件を基に、表示画像の一部を抽出して、携帯電話１の分割表示画面において拡大表示する画像拡大表示処理手段（処理部４）を設ける。 - 特許庁

A micro lens array (MLA) 150 dividing the light EL for the exposure to a plurality of a luminous fluxes at its pupil surface PS and an image pickup device 153 detecting a light condensing position FP of each split flux are housed in a detecting enclosure 138.例文帳に追加

検出筐体１３８内に、露光光ＥＬをその瞳面ＰＳで複数の光束に分割するマイクロレンズアレイ（ＭＬＡ）１５０と、分割された光束毎の集光点ＦＰを検出する撮像素子１５３とを収容する。 - 特許庁

To prevent music from being played with extreme sound volume balance for fear lest it is erroneously recognized that a device has trouble, whichever position a dual/split balance setting fader is set in at the time of power on.例文帳に追加

電源オン時にデュアル／スプリットバランス設定用フェーダがどのような位置に設定されていても、極端な音量バランスで演奏が行われることを防止し、装置に不具合があると誤認識される恐れが生じないようにすること。 - 特許庁

When a file device 102 is mounted, the shield sheet metals 501 split into two pieces are attached on the lateral sides of the file device 102, respectively, and used as attachment parts for mounting the file device 102 to a file bay 103.例文帳に追加

ファイル装置１０２を実装する場合は、２つに分割した、シールド板金５０１をファイル装置１０２の左右にそれぞれ取付けて、ファイル装置１０２をファイルベイ１０３に実装する為のアタッチメント部品として使用する。 - 特許庁

To provide a method for forming a seal pattern of a liquid crystal display for improving the productivity and for reducing the tack time (tact time) relating to a large-area substrate by using a split mask to efficiently form a seal pattern.例文帳に追加

本発明は、分割マスクを使って效率的にシールパターンを形成することで大面積基板における生産性向上及びタックタイム(tact time)を短縮するようにした液晶表示装置のシールパターン形成方法に関する。 - 特許庁

In order to clearly discriminate a "split-skin" and a "navel" which have not been discriminated by the conventional concentration level judgment, the "navel" is specified based on the number of crests, the width between adjacent crests each other in addition to the concentration judgment.例文帳に追加

従来の濃度値のレベル判定では、判別できなかった「裂皮」と「へそ」とを明確に判別するため、濃度値のレベル判定に加え、濃度差に応じた山の数、並びに隣り合う山の幅の比に基づいて、「へそ」を特定するようにした。 - 特許庁