1153万例文収録!

「split」に関連した英語例文の一覧と使い方(129ページ目) - Weblio英語例文検索


小窓モード

プレミアム

ログイン
設定

設定


セーフサーチ:オン

不適切な検索結果を除外する

不適切な検索結果を除外しない

セーフサーチについて

splitを含む例文一覧と使い方

該当件数 : 8104件



例文

The 28 constellations of Chinese astrology (in which the moon's apparent path across the sky is split into 28 sections) are divided into 4 groups of 7 constellations, 1 group for each of the 4 directional gods, and each group was thought to model the appearance of its god. 例文帳に追加

中国の星座である二十八宿(月の見かけ上の通り道である白道を28分したもの)は、四神の名によって7宿ずつ4つにまとめられ、それぞれが四神の姿をかたどるとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After Takashi HARA was assassinated, Korekiyo TAKAHASHI was hastily invited to be the new president, for which the party split into two factions; one supporting Takahashi led by Sennosuke YOKOTA, and the other which opposed led by Takejiro TOKONAMI that separated from the party and organized the Seiyu-hon Party. 例文帳に追加

原敬の暗殺後、急遽新総裁に迎えられた高橋是清を支持する横田千之助と、それに反対する床次竹二郎の2派に分裂、床次らは分離して政友本党を結成する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An assignment may be evidenced by any appropriate document that demonstrates the transfer of the ownership of the application or registration of a trademark, such as pursuant to merger, split, amalgamation, lawful or testamentary succession or court decision. 例文帳に追加

譲渡は,例えば合併,分割,合同,法律若しくは遺言による継承又は裁判所判決に基づく商標の出願又は登録の所有権の移転を示す適当な書類によって証明することができる。 - 特許庁

Furthermore, the tiles used at the time of construction which have been unearthed at Kawara-dera Temple have a very intricate design of eight flower petals split in two and are called 'double-petaled lotus flower design tiles', which later became mainstream in tile design. 例文帳に追加

)また、川原寺から出土する創建時の瓦は「複弁蓮花文瓦」と呼ばれる、8枚の花びらのそれぞれを2つに分けた形式の複雑なデザインのもので、これが以後の瓦文様の主流となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文

However, since around this time, a split of the aristocrats into the Imperial Faction and the Prince Kuniyoshi Faction began to be visible, and the Imperial Faction was caught in a difficult situation because the Jimyoin-to lineage and the Bakufu (Shogunate) supported the latter faction. 例文帳に追加

しかし、この頃から大覚寺統を支持する公家の間で天皇派と邦良親王派への分裂が見られ始め、後者を持明院統側や幕府が支持したために天皇側は窮地に立たされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス


例文

However, his vassals had split into pro-Yoshinari and pro-Yasaburo factions and, in 1454, the pro-Yoshinari YUSA Clan attacked the home of the pro-Yasaburo JINBO Clan, triggering the beginning of a bloody internal conflict.. 例文帳に追加

しかし、家臣団は既に弥三郎派と義就派に分裂しており、ついには義就派の遊佐氏が弥三郎派の神保氏の屋敷を襲撃する事件が1454年に勃発し、血で血を洗う内紛が始まることになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Abe clan (court noble) who was famous for Onmyodo (way of Yin and Yang; occult divination system based on the Taoist theory of the five elements) was split into several side lines in the period of the Northern and Southern Courts after the generation of ABE no Seimei; they were competing for the position of 'Soke' (head family) calling themselves the main line of the Abe clan. 例文帳に追加

安倍晴明以来、陰陽道で知られた安倍氏(貴族)も南北朝時代にはいくつかの家系に分裂して、いずれもが安倍氏の嫡流を名乗って「宗家」争いを続けていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This peasant army had four commanding officers, in accordance with the ancient precedent from back in the days where the region was a shoen (private estate), and was split into two companies, the Western and Eastern Companies, which were composed with different goals in mind; both companies assembled and were formed on February 4, 1868 at Yamaguni Shrine. 例文帳に追加

農兵隊には荘園時代の古例により四沙汰人を置き、第一陣「西軍」・第二陣「東軍」の2軍が目的別に編成され、両軍が慶応4年1月11日山国神社に集結し出陣した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Gafu was an inscribed ivory tally split into halves, each of which was 13.6 cm round with one of the halves inscribed with 'Korean communication' in Tensho characters and the other half inscribed with the year issued '1474.' 例文帳に追加

牙符とは文字を刻んだ象牙を半割りにした割符であり、円周は四寸五分、片面に「朝鮮通信」と篆書体(てんしょ)で刻まれ、反対面には発給年次「成化十年甲午」と彫られていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文

Although Norimune showed the movement of split by supporting a member of the family Suminori ARIMA, he was reconciled with Masanori through the intermediation of Yoshimasa ASHIKAGA as he fell into an awful predicament by the attack of the Yamana clan agitated for this internal conflict. 例文帳に追加

則宗は一族の有馬澄則を擁立する動きを見せるなど分裂の様相をみせるが、この内紛を突いた山名氏の進撃により窮地に陥った為、足利義政の仲介により政則と和解する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文

Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split. 例文帳に追加

イスラム系共和国が独立国家共同体に参加しない場合、それらの国々は独自の勢力を形成し、一触即発の民族的、宗教的な亀裂を生じかねない、とソ連、西側の消息筋は警告しています。 - Tanaka Corpus

(3) Upon abolition of the business, transfer of the entire business or succession of the entire business by split, the light motor truck transportation business operator shall notify the same to the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism without delay. 例文帳に追加

3 貨物軽自動車運送事業者は、事業を廃止し、事業の全部を譲渡し、又は分割により事業の全部を承継させたときは、遅滞なく、その旨を国土交通大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 36 (1) Where a Bank has the whole or part of its business succeeded by another party through company split, or transfers the whole or part of its business to another party, the company must give public notice to that effect without delay. 例文帳に追加

第三十六条 銀行は、会社分割により事業の全部若しくは一部を承継させ、又は事業の全部若しくは一部を譲渡したときは、遅滞なくその旨を公告しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) When it has dissolved (including the case where a court judgment nullifying the establishment, share transfer, merger (limited to a merger having resulted in establishment of a Bank Holding Company) or Incorporation-Type Split pertaining to the holder has become final and binding); 例文帳に追加

五 解散したとき(設立、株式移転、合併(当該合併により銀行を子会社とする持株会社を設立するものに限る。)又は新設分割を無効とする判決が確定したときを含む。)。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

After the Meiji Restoration, Houn NARUSE, a top student of Shingoro SUGAWARA, who was a purveyor of the Satake family, taught the Nomura-ha in Tokyo, where it split into the Sekishu-ryu Naruse-ha, the Sekishu-ryu Rinsenji-ha and the Sekishu-ryu Kokando-ha branches. 例文帳に追加

維新後、佐竹家御用商人だった菅原新五郎の高弟の成瀬峯雲が東京で伝授したことにより、石州流成瀬派、石州流林泉寺派、石州流古閑堂派などに分派した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the Kyokushin Kaikan, which was known for its bond of solidarity when Masutatsu OYAMA was alive, split into several factions, which called themselves 'Kyokushin,' and after the death of OYAMA many members left the organization and set up their own circles. 例文帳に追加

しかし、大山倍達が存命中は一枚岩と言われていた極真会館もまた、大山の死後、極真を名乗る複数の団体に分裂したり独自会派を立ち上げる者が多数出現することになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The way to see what kind of the sauce is used in the shops is chiefly to check the noren (a short -split- curtain hung at the entrance of a room) put at the entrance of the shops because these sauce companies make the noren with their name printed on it and provide the shops which buy the sauce with it. 例文帳に追加

その見分け方は、これらソース会社が自社のネームが入った暖簾を作り、納入先のお店に提供しているため、お店入口に掛けてある暖簾を見れば使っているソースがたいてい分かる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The related school juridical persons are split into Komazawa University, Tohoku Fukushi University of Eiheiji-ha, Aichi Gakuin University and Tsurumi University of Sojiji-ha, and each group has a right to appoint those presidents in practice. 例文帳に追加

系列の学校法人も永平寺系の駒澤大学、東北福祉大学、總持寺派の愛知学院大学、鶴見大学などに二分されており理事長や学長は実質的にそれぞれの派が指名権を持っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To obtain a hair cosmetic having improved set retaining power and touch, excellent repairing effect on split hair, useful for hair blowing, etc., by making the cosmetic include a specific polysiloxane-oxyalkylene block copolymer, etc.例文帳に追加

毛髪に対し、優れた光沢を与え、なめらかな感触を付与しながら、かつ良好なセット保持力を有し、さらには毛髪の枝毛部分を接着させ、修復させることができる毛髪化粧料を提供する。 - 特許庁

Both the end sections of a middle leg core 31 where wiring 32 is fitted are fitted to a recess 28 that is formed in a pair of the projections 24A and 24B of each core split 20 that oppose each other and is opened in the inside space 27.例文帳に追加

各コア分割体20の相対向する1対の突部24A,24Bに形成されて内側空間27に開口する凹所28に、巻線32が装着された中足コア31の両端部が嵌合されている。 - 特許庁

The car column has a half-split structure, the light projector is fastened and fixed to the car column on the side plate side, and the car column on the landing side is fastened to the car column on the side plate side to suppress the light projector.例文帳に追加

かご柱を2分割構造とし、投光器を側板側のかご柱に締結固定し、かつ乗場側のかご柱を側板側のかご柱に締結すると共に前記投光器を押さえ込む構造とした。 - 特許庁

In the dies 21, 22, a split face 24 is set at the position nearer the base part side by the distance d of 0.5 mm or more and 3.0 mm or less than the position (sign 28) corresponding to the tip end part 8 of the inclination part 7.例文帳に追加

前記金型21・22は、前記傾斜部7の先端部8に相当する位置(符号28)よりも0.5mm以上3.0mm以内の距離dだけ基部側へ寄った位置に割り面24が設定される。 - 特許庁

Since the split pad light in weight, thin-walled and rich in functionality is used, the handling properly is excellent, the large carrying space can be ensured, and the protector function of the wall surface can be improved.例文帳に追加

よって、軽量で薄肉構造であり、機能性に富む分割パット20を使用することにより、取扱性に優れ、かつ搬送スペースを多く確保でき、壁面に対するプロテクタ機能を高めることができる。 - 特許庁

The rear surface auxiliary roller for transporting a liquid crystal base board is formed on the split type using a resin material (PTFE), and its mounting is performed so that the part processed into trapezoidal projections and recesses is slid from above and below in such a way as centering on a transport roller shaft 5.例文帳に追加

樹脂材料(PTFE)を使用し、分割式にして、取付けの際は搬送ローラーシャフト5を中心に台形状の凹凸に加工された部分を上下からスライドさせながら取付ける。 - 特許庁

As a result of forming an inclined faces 22 on the thrust back face 19c, 20d side of an end in the peripheral direction of half-split thrust bearings 19 and 20, a deformation clearance 25 exists between the inclined face 22 and a receiving seat 16.例文帳に追加

半割スラスト軸受19,20の周方向端部のスラスト背面19c,20d側に傾斜面22を形成した結果、傾斜面22と受け座16との間には変形隙間25を存するようになる。 - 特許庁

To provide a lighting fixture for preventing hanging-down of a front end of a two-split shade installed at the front face of a fixture body and improving an appearance by uniformalizing a gap between both shades.例文帳に追加

器具本体の前面に取り付けられ2分割されたセードの前端部の垂れ下がりを防止して、両セード間の隙間を均一にすることにより外観を改善することのできる照明器具を提供する。 - 特許庁

To provide a processing machine for glass sheets which is capable of exactly synchronously moving a table in a cutting section on which blank sheet glass is placed and a table in a polishing section on which split glass sheets are placed.例文帳に追加

素板ガラスが載置される切断部におけるテーブルと、折り割りされたガラス板が載置される研磨部におけるテーブルとを正確に同期させて移動させることができるガラス板の加工機械を提供すること。 - 特許庁

There are provided: a gear casing 8 housing a gear mechanism; and a reciprocating conversion mechanism casing 9 housing a mechanism for conversion to a reciprocating movement, and the reciprocating conversion mechanism casing vertically split into two from the center is used.例文帳に追加

ギヤ機構を納めるギヤケーシング8とレシプロ運動に変換する機構を収納するレシプロ変換機構ケーシング9を設け、当該レシプロ変換機構ケーシングにおいては中心から縦割りに二分割したものを使う。 - 特許庁

The reinforcing material layer 3 is a split fiber nonwoven fabric made by laminating uniaxially- oriented netlike films 4 prepared by stretching films having a plurality of slits formed, in a direction parallel to the slits, so that the axes of orientation are orthogonal to each other.例文帳に追加

強化材層3は、複数のスリットが形成されたフィルムをスリットと平行な方向に延伸した一軸配向網状フィルム4を、配向軸が直交するように積層した割繊維不織布である。 - 特許庁

In the split sleeve with an almost cylindrical shape composed of a sleeve body 16 and a plating layer 17 formed at least on the inner circumferential face of the sleeve body 16, the plating layer 17 is formed to have at least two layers.例文帳に追加

スリーブ本体16と、このスリーブ本体16の少なくとも内周面にめっき層17が形成されてなる略円筒状の割りスリーブにおいて、前記めっき層17を少なくとも2層で形成する。 - 特許庁

A tapered part 7 is formed outside the front-split parts 4E and 4F, and an end part of the tapered part 7 is connected to a connection part 8 formed protrusively in the lateral direction of the interpolation end part 4C.例文帳に追加

この先割り状の部位4E,4Fの外側には、テーパ部7が形成され、このテーパ部7の終端部分は内挿端部部分4Cの横方向に突出形成されたひっかかり部8へ連接されている。 - 特許庁

Then, an inner cylinder body 11 and the two split bodies 20, 21 are set in the cavity of a rubber injection molding die, and a rubber is injected/filled in the cavity in this state and the rubber injection molding die is heated.例文帳に追加

次に、内筒体11及び2つの分割体20,21をゴム射出成形用金型のキャビティにセットして、その状態でキャビティにゴムを射出注入・充填して、ゴム射出成形用金型を加熱する。 - 特許庁

The nearly parallel luminous flux impinges on the prism and is split into two by the thin film, and the luminous flux projected by the prism becomes circularly sectioned illumination light, which is guided to a fly-eye lens of the integrator optical system.例文帳に追加

該プリズムに上記略平行光束が入射されて上記薄膜により2分割され、該プリズム射出後の光束は円形断面の照明光となり、インテグレータ光学系のフライアイレンズに導かれる。 - 特許庁

To solve the problem wherein a transmission amount of power from the side of a driving wheel 16 to the side of a flywheel 36 is not sufficient in resurrection operation only by mechanically coupling an alternator 40 with a ring gear R of a power split mechanism 24.例文帳に追加

動力分割機構24のリングギアRにオルタネータ40を機械的に連結するのみでは、回生運転時において、駆動輪16側からフライホイール36側への動力の伝達量が十分とならないこと。 - 特許庁

To provide a sun visor for vehicles for eliminating any trouble attributable to the relative turn between a supporting core shaft body to constitute a support shaft of a sun visor body and a cylindrical shaft body comprising a pair of half-split cylindrical shafts.例文帳に追加

サンバイザ本体のサポート軸を構成するサポート用芯軸体と、一対の半割筒軸よりなる筒軸体との相対的な回動が原因となる不具合を解消することができる車両用サンバイザを提供する。 - 特許庁

If an own set is split butt at S4 determination, cooking menu at an oil sink on the right is controlled at S5, transmitting processing to a bar controller is made at S6, receiving processing of data transmitted from the bar controller at S7.例文帳に追加

S4の判別で、自己の設定がスプリットバットであれば、S5では右の油槽側の調理メニューの制御を行い、S6でバーコンへの送信処理を、S7でバーコンから返信されるデータの受信処理を行う。 - 特許庁

The oil which has lubricated the chain in the chain chamber flows in a split manner to both sides of the axis L of the bulge part 11q (refer to arrow marks a) and smoothly returns to the oil pan from the oil return holes 11p formed therein.例文帳に追加

チェーン室でチェーンを潤滑したオイルは膨出部11qの軸線Lの両側に振り分けられるように流れ(矢印a参照)、そこに形成されたオイル戻し孔11pからオイルパンにスムーズに戻される。 - 特許庁

The other end of one of the arms is split into two sections to form a two-forked section 15 in a plane vertical to the plane formed by the approximately inverted U shape, and thus the pillow clipping section 5 is made.例文帳に追加

枕狭持部5を構成するために、一対のアームのうち一方のアームの他端が、略逆U字状が形成される平面と略直交する平面内で、二条に分かれて二股部15を形成する。 - 特許庁

To provide an automobile, in which a joint angle between a rear shaft of a two-split-type propeller shaft and a differential gear unit is automatically adjusted so that the joint angle is always the minimum one for any driving conditions.例文帳に追加

2分割式プロペラシャフトのリヤシャフトとディファレンシャルギア装置との成すジョイント角が、いかなる走行状態においても最小となるように、そのジョイント角を自動的に修正できる自動車を提供する。 - 特許庁

The ferrule 6 and the split sleeve 7 projected from the leading end side of the optical component 1 with the built-in ferrule are inserted into the through hole 9 on the bottom wall 10 side of a housing 2, and the optical component 1 with the built-in ferrule is fixed on the housing 2.例文帳に追加

ハウジング2の底壁10側の貫通孔9に、フェルール内蔵光部品1の先端側から突出したフェルール6と割スリーブ7を挿入し、フェルール内蔵光部品1をハウジング2に固定する。 - 特許庁

The ceiling plate 122 is split into two small plates 126, 126, and the two small plates 126, 126, are connected by a flexible tape 128 while their opposed edges 126A are butted on each other.例文帳に追加

天板122は、2枚の小板126、126に分割されるとともに、2枚の小板126、126は、対向する縁部126A同士が付き当てられた状態で柔軟性のあるテープ128によって連結されている。 - 特許庁

It is possible to provide the extra hard abrasion resistant film in the nozzle hole by the nozzle for extra high pressure water constituting its characteristic feature of integrating a nozzle split into two applied with abrasion resistant processing on the central hole by press-fitting it in an outside cylinder for fastening.例文帳に追加

この発明は、中心孔に耐磨耗性処理を施した二つ割ノズルを緊締用の外筒内に圧入し、一体化したことを特徴とする超高圧水用ノズルにより目的を達成した。 - 特許庁

As the gripping force application member 85 is moved to a grip member 83 side, and each split grip part 87 is radially moved by a taper face 85b, the rotating driving shaft 82 can be firmly gripped by the grip part 83a.例文帳に追加

それにより、グリップ力作用部材85がグリップ部材83側に移動し、テーパ面85bが各分割グリップ部87を径方向にそれぞれ移動させるので、グリップ部83aが回転駆動軸82をしっかりと把持する。 - 特許庁

In measurement initiation state, a pulsing laser beam is emitted from a transmission means 2 and the emitted laser beam is split into an irradiation wave and a reference wave in a branching means 3, and irradiated to a measuring object 6.例文帳に追加

計測開始状態になると、送波手段2からパルス状のレーザ光を放射し、放射されたレーザ光は分岐手段3で照射波と参照波とに分岐され、照射波は測定対象物6に照射される。 - 特許庁

Signals received by receiving sensors A_R1-A_RN are each split by a splitter 24_1, 24_2 into two parts, which are then respectively despread in a demodulator 26_11-26_2N by using the same codes as those used on the transmission side.例文帳に追加

受信用センサA_R1〜A_RNで受信された信号のそれぞれを分岐器24_1,24_2で2分岐し、そのそれぞれについて復調器26_11〜26_2Nにおいて送信側で用いた符号と同じ符号により逆拡散する。 - 特許庁

To provide an instrument for a vehicle on which a plurality of split electronic boards are mounted, without increasing its design mandays and assembling mandays, and the number of components, and without damaging its reliability.例文帳に追加

複数に分割された電子基板を搭載する車両用計器に対して、設計工数、組立工数及び部品点数を増加させることなく、且つ、信頼性を損なうことのない車両用計器を提供する。 - 特許庁

In an elevator having a support device to support a hoist 4 to drive a cage 2 provided in a hoistway 1 on an upper part of the hoistway 1, the support device is of split type.例文帳に追加

昇降路1内に設けられた乗かご2を駆動する巻上機4を前記昇降路1の上方に支持する支持装置を設けたエレベータにおいて、前記支持装置を分割可能に構成したことを特徴とする。 - 特許庁

An inner ring 1 is constituted by a first steel annular body 11 and a second steel annular body 12 split in a thickness direction (radial direction), and a ceramics body 13 arranged between both of the steel annular bodies.例文帳に追加

内輪1を、厚さ方向(径方向)で分割された第1の鋼製環状体11および第2の鋼製環状体12と、両鋼製環状体の間に配置されたセラミックス体13と、で構成する。 - 特許庁

The characteristic feature of the ceramic layer can be improved by splitting a thin plate like ceramic along a dashed line-like recessed part or hole part, as compared with the case where the thin plate-like ceramic is split along a solid line-like groove.例文帳に追加

このような破線状の凹部または穴部に沿って薄板状セラミックを割ると、実線状の溝に沿って薄板状セラミックを割った場合に比べ、セラミック層の特性を向上させることができる。 - 特許庁

例文

The unpolarized light made incident on a modulation unit 32 from a light source 12 via a circulator 16 is split into two beams, each beam comprising an orthogonal TE or TM mode, by a polarization beam splitter/combiner (PBSC) 20.例文帳に追加

光源12からサーキュレータ16を介して変調部32に入力した非偏向光は、偏向ビームスプリッタ/コンバイナ(PBSC)20において、直交するTEモードとTMモードの2つのビームに分解される。 - 特許庁




  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  
日本法令外国語訳データベースシステム
※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
  
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います:
 Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2026 GRAS Group, Inc.RSS