splitを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 8104件
To effectively prevent a transitional increase in unburnt HC, which is apt to occur immediately after switching to a split injection mode and during air-fuel ratio feedback control, in a control system for a cylinder injection internal combustion engine.例文帳に追加
筒内噴射内燃機関の制御装置において、分割噴射モードヘの切換直後でかつ空燃比フィードバック制御中に発生し易い過渡的な未燃HCの増加を効果的に防止することができるようにする。 - 特許庁
The mold 1 for forming a soap cake is composed of a set of split molds 1A and 1B integrated with each other to form an inner cavity C, and unsolidified soap is filled in the cavity C.例文帳に追加
本発明の石鹸の成形型1は、一組の割型1A、1Bが組み付けられて内部にキャビティCが形成され、キャビティC内に未固化状態の石鹸が充填されて用いられる石鹸の成形型である。 - 特許庁
The split barrier layer 9 is disposed between copper 5 and a low-k dielectric 17 and includes a nitrogen-containing, oxygen-free film which contacts the copper, and an oxygen-containing, nitrogen-free film which contacts the low-k dielectric film.例文帳に追加
分割バリア層9は、銅5と低k誘電体17との間に配置され、銅と接触する窒素含有で酸素がない膜11と、低k誘電体膜と接触する酸素含有で窒素がない膜13とを含む。 - 特許庁
This separator for battery is made of nonwoven fabric comprising split type composite fibers using ethylene-vinyl alcohol having at least copolymer with ethylene content of 20-70 mol% and melt index of 0.5-8 g/10 min as a component.例文帳に追加
エチレン含有量20〜70モル%、メルトインデックス0.5〜8g/10minのエチレンビニルアルコール共重合体を少なくとも1成分とする分割型複合繊維を用いてなる不織布からなる電池用セパレータとする。 - 特許庁
The second electrode 22 is formed of two split electrode bodies 22a and 22b which face each other with a path of the ions 4 between and are given different potentials V2a and V2b to deflect the ions.例文帳に追加
そして、第2の電極22を、イオン4の経路を挟んで相対向していて互いに異なる電位V2a、V2bが与えられてイオン4を偏向させる二つの電極体22a、22bに分けて構成している。 - 特許庁
Light emitted from a semiconductor laser oscillation element 2 is split by the first optical coupler 15 into irradiation light guided through the second optical fiber 5 and reference light guided through the fourth optical fiber 7.例文帳に追加
半導体レーザ発振素子2から出射された光は、第一の光カプラー15により、第二の光ファイバー5を導波する照射光と第四の光ファイバー7を導波する参照光とに分岐される。 - 特許庁
To provide a rotating electrical machine adjusting a relative angular displacement of a rotor in a continuous manner regardless of a torque direction, while avoiding an attractive force between field magnets of a split rotor.例文帳に追加
本発明は、分割した回転子の界磁用磁石間の吸引力を回避し、連続的かつトルク方向に関係なく、回転子の相対的な角度変位を調整可能な回転電機を提供することを目的とする。 - 特許庁
The capsule is split open in the dispenser part every time the cosmetic is used to mix the retinol confined in the capsule with the placental extract and other ingredients formulated with the gel and the always fresh cosmetic can be used.例文帳に追加
カプセル内に閉じ込められたレチノールとジェルに配合されたプラセンタエキス及びその他成分とが、使用の度にディスペンサー部分でカプセルがはじけて成分が混合され、常にフレッシュな化粧剤が使用し得る。 - 特許庁
A memory selection gate electrode for forming a side wall is formed higher than a logic gate electrode, so that a side wall gate electrode of a self-matching split-gate memory cell becomes higher than a logic gate electrode.例文帳に追加
自己整合スプリットゲート型メモリセルのサイドウォールゲート電極高さがロジック部のゲート電極高さを上回るように、サイドウォールを形成するメモリ部選択ゲート電極をロジック部ゲート電極より高く形成する。 - 特許庁
Thus, each split injection pulse width is dimensionally secured in linearity with fuel injection amount, frequency for good stratified stoichimetric combustion is heightened with stable injection control.例文帳に追加
これにより、分割された各噴射パルス幅が燃料噴射量とリニアリティを有する大きさに確保され、安定した噴射量制御により良好な成層ストイキ燃焼が行なえる頻度を高めることができる。 - 特許庁
The device for crystallizing a semiconductor is constructed to split laser beams emitted from a plurality of laser sources into a plurality of laser sub-beams and make the sub-beams SB entering selected portions of an amorphous semiconductor of the substrate to crystallize the semiconductor.例文帳に追加
複数のレーザ源から出射するレーザビームを複数のサブビームに分割し、該サブビームSBを基板の非晶質半導体の選択された部分に照射して該半導体を結晶化させる構成とする。 - 特許庁
The beam splitter sets the position where a laser beam shot from the pulse type treatment laser is split into a cornea portion and a reference portion.例文帳に追加
レーザーによる角膜の切除量を決定し監視するためのシステムは、ビームスプリッターを含み、該ビームスプリッターは、パルス型治療用レーザーからのビームのレーザーショットを、角膜部分と参照部分とに分割する位置に設定する。 - 特許庁
To provide a turbine rotor blade, a turbine stator blade and a turbine split ring capable of easily and positively suppressing deterioration and exfoliation of a heat shielding layer, and a gas turbine usable with raised combustion gas temperature to improve energy efficiency.例文帳に追加
遮熱層の劣化・剥離を容易かつ確実に抑制可能なタービン動翼、タービン静翼、タービン分割環、及び、燃焼ガス温度を高めてエネルギ効率を向上させることができるガスタービンの提供。 - 特許庁
However, Utaemon the fifth (Fukusuke the fourth) enraged at the fact that the professional name was split, he willed 'professional name of Fukusuke must not be left blank for any moment' to claim legitimacy of line of Tokyo (line of Narikomaya). 例文帳に追加
しかし、名跡が分裂したことに怒った五代目歌右衛門(4代目福助)が、東京系(成駒屋系統)の正統性を主張するため「福助の名跡は一瞬たりとも空白にすべからず」と遺言した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However, the system deteriorated after Takakage died, and the Mori clan without a leader who would control the clans to support the head family split into factions around the time of the Battle of Sekigahara, lost the battle by default, and the territory was diminished to two provinces of Suo and Nagato. 例文帳に追加
しかし、隆景の死後はこの体制が機能しなくなり、家中を抑えて本家を守る重鎮を欠いた毛利氏は、関ヶ原の戦い前後における分裂と不戦敗、防長二国への減封を招く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Then each emitter electrode 4 is split into emitter electrodes 4a-4d and each of the division emitter electrodes 4a-4d is grounded to a ground conductor 9 via bonding wires (inductive elements) 12a-12d.例文帳に追加
そして、エミッタ電極4を、エミッタ電極4a〜4dに分割し、これら分割したエミッタ電極4a〜4d各々を、それぞれボンディングワイヤ(インダクタンス素子)12a〜12dを介して接地導体9に接地する。 - 特許庁
Incidentally, it has been pointed out that in the event of a reverse stock split, no procedures exist for shareholders to contest the amount of payment made to shareholders under the existing CA, and therefore this issue warrants further review from a legislative standpoint. 例文帳に追加
なお、キャッシュアウトに関連して、株式併合が行われる場合に、会社法上、株主に交付される代金の多寡を争う手続が存在しないことが指摘されており、法制面での検討を期待したい。 - 金融庁
(ii) In case where a juridical person is established by the merger or the split, the articles of incorporation, statement of financial plan describing total sum, breakdown and method of raising the capital necessary for the management of the service. 例文帳に追加
二 合併又は分割により法人を設立する場合には、当該法人に関し、定款並びに事業を経営するために必要な資金の総額、内訳及び調達方法を記載した資金計画書 - 日本法令外国語訳データベースシステム
The right of priority from the original application shall be accorded also to the split applications, provided they contain only goods or services as contained in the original application. 例文帳に追加
この場合,原出願に含まれた商品とサービス以外の商品若しくはサービスが分割後の出願の対象に含まれていない限り,原出願に認められた優先権は分割後の出願にも認められるものとする。 - 特許庁
(i) when a Trust Agreement Agent has closed Agency for Trust Agreements (including when it has had the whole Agency for Trust Agreements succeeded to due to company split or has transferred the whole Agency for Trust Agreements): the individual or juridical person; 例文帳に追加
一 信託契約代理業を廃止したとき(会社分割により信託契約代理業の全部の承継をさせたとき、又は信託契約代理業の全部の譲渡をしたときを含む。)。 その個人又は法人 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(c) if such Monies, etc. are Stock Options of the Succeeding Stock Company in Absorption-type Company Split (excluding those attached to Bonds with Share Options), the description of the features and number of such Share Options, or the method for calculating such number; 例文帳に追加
ハ 当該金銭等が吸収分割承継株式会社の新株予約権(新株予約権付社債に付されたものを除く。)であるときは、当該新株予約権の内容及び数又はその算定方法 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(b) if such Bonds, etc. are Share Options of the Stock Company Incorporated through Incorporation-type Company Split (excluding those attached to Bonds with Share Options), the description of the features and number of such Share Options, or the method for calculating such number; or 例文帳に追加
ロ 当該社債等が新設分割設立株式会社の新株予約権(新株予約権付社債に付されたものを除く。)であるときは、当該新株予約権の内容及び数又はその算定方法 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) A Splitting Stock Company in Absorption-type Company Split or a Wholly Owned Subsidiary Company in Share Exchange shall, for a period of six months from the Effective Day, keep the documents or Electromagnetic Records set forth in the items of the preceding paragraph at its head office. 例文帳に追加
2 吸収分割株式会社又は株式交換完全子会社は、効力発生日から六箇月間、前項各号の書面又は電磁的記録をその本店に備え置かなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(iv) requests that the matters recorded in the Electromagnetic Records set forth in the preceding paragraph be provided by the Electromagnetic Method designated by the Splitting Stock Company in Absorption-type Company Split, or requests for the delivery of any document that states such matters. 例文帳に追加
四 前項の電磁的記録に記録された事項を電磁的方法であって吸収分割株式会社の定めたものにより提供することの請求又はその事項を記載した書面の交付の請求 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(iv) requests that the matters recorded in the Electromagnetic Records set forth in the preceding paragraph be provided by the Electromagnetic Method designated by the Splitting Stock Company(ies) in Incorporation-type Company Split, or requests for the delivery of any document that states such matters. 例文帳に追加
四 前項の電磁的記録に記録された事項を電磁的方法であって新設分割株式会社の定めたものにより提供することの請求又はその事項を記載した書面の交付の請求 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(3) If a Company Issuing Share Certificate splits shares, it shall issue share certificates for the split shares (excluding those which have been already issued) without delay after the day provided for in Article 183(2)(ii). 例文帳に追加
3 株券発行会社は、株式の分割をしたときは、第百八十三条第二項第二号の日以後遅滞なく、分割した株式に係る株券(既に発行されているものを除く。)を発行しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(vi) if there is any obligation which will, as a result of the creation-type trust split, cease to be an obligation covered by the trust property of the former trust and become an obligation covered by the trust property of the new trust, matters concerning such obligation; and 例文帳に追加
六 新規信託分割により従前の信託の信託財産責任負担債務でなくなり、新たな信託の信託財産責任負担債務となる債務があるときは、当該債務に係る事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム
The image of the print of a seal is acquired by appropriately changing, using random numbers, the inclination, concentration, decoloration for each dot of the print of a seal, as well as the split position of the print of a seal pasted to the first and second documents.例文帳に追加
印影の傾き、印影の濃淡、印影のドット毎の変色、および第1の文書と第2の文書に貼り付ける印影の分割位置について、乱数を用いて適宜変更して印影の画像を得る。 - 特許庁
Therefore, the foreign matter present inside the sliding bearing 1 is not caught in an inner peripheral surface 2a side of the lower half-split bearing 3, and the foreign matter can be prevented from entering the sliding surface of the sliding bearing 1.例文帳に追加
このため、すべり軸受1の内部に存在する異物を下半割形状軸受3の内周面2a側に巻き込むことがなく、すべり軸受1の摺動面に異物が混入することを防止することができる。 - 特許庁
This clearance correcting mechanism 27 adjusts the clearances, so the split ribbon 1 of coated optical fibers is restricted to a specified position between the 1st grip part 19 and 2nd grip part 23 and divided at the normal division part 15.例文帳に追加
このクリアランス補正機構27によりクリアランスが調整されるので、分割型テープ心線1は第1把持部19と第2把持部23の間の所定位置に規制され、正常の分割部15で分割される。 - 特許庁
The settlement managing unit 218 calculates counter values to be payed by an enterprise and to be received thereby, a service charge, and a split commission to be payed from a order receiving side enterprise to a order placing side enterprise to perform settlements.例文帳に追加
決済管理部218は、企業が支払う対価ならびに支払われる対価、サービス利用料、および、受注側企業が発注側企業に対して支払う分割手数料を算出して、決済を行う。 - 特許庁
The grain prepared product for bread is obtained by retort treatment of split brown wheat at 120-130°C and at an F-value of 30-55 to adjust the moisture content to 63-68 wt.%.例文帳に追加
この発明は、挽割りした黒小麦を120℃〜130℃の温度及び30〜55のF値でレトルト処理し、水分を63%〜68%としたことを特徴とするパン用穀物調整品により目的を達成した。 - 特許庁
On the other hand, when two decorative materials 2 are to be arranged adjacent to each other across a corner part, the split portion 31 is not mounted on the decorative surface member 13 in at least one decorative material 2 (window frame 13).例文帳に追加
一方、角部を挟んで二つの化粧材2を隣接して配置する場合には、少なくとも一方の化粧材2(窓枠13)において化粧面部材13に分割部31を取り付けない状態とする。 - 特許庁
The alignment members 101 and 102 are divided at boundaries of split lines 101b and 102b which are parallel to the rotation axes 101a and 102a, and are configured with first alignment plates 1011 and 1021 and second alignment plates 1012 and 1022.例文帳に追加
整合部材101,102を、回転軸101a,102aと平行な分割ライン101b,102bを境に分割し、第1整合板1011,1021と第2整合板1012,1022とで構成する。 - 特許庁
Pressure being applied to the drum part 1a can be detected as the amount of displacement of the strain gauge 3, and the detection signal of the strain gauge 3 can be taken out even while the split spool 1 is rotating by a contact-type slip ring 6 or the like.例文帳に追加
巻胴部1aに加わる圧力を歪みゲージ3の変位量として検出でき、接触型スリップリング6等により分割スプール1の回転中も歪みゲージ3の検出信号を取り出すことができる。 - 特許庁
An outer circumferential surface of the split pin 31 has a taper of 1-5 deg., and the ring hardware 40 is provided with a weakening part 41 which yields to let its length contained in a cutout 50 when pushing force against the taper exceeds a specified value.例文帳に追加
半割ピン31の外周面は1〜5度のテーパを有し、リング金物40はテーパに押込む押込力が一定値を越えたとき降伏して長さが切欠50内に収まる弱め部41を備えた。 - 特許庁
A tab 5 is made to protrude on a rear face of a plate 2 of a raised bottom, a separating thinned line 6 with a special structure is provided on the bottom plate 2, and in addition a split groove 8 for holding a crushed cup after the bottom plate is separated is provided on the tab 5.例文帳に追加
あげ底の底板2裏面に撮部5を突設するとともに、底板2に特殊構成の分離用薄肉線6を設け、また、撮部5に底板分離後の潰したカップを挟持するための割溝8を設けた。 - 特許庁
Depending upon the shape of the gathering of conductors, the gap 2 should range between 3.0 and 1.0, and a half split die structure is fabricated, and the spacer 4 is arranged to suit it, whose thickness should preferably be under 3.0 so as to be serviceable even when the die 1 is worn.例文帳に追加
ギャップは、集合素線の形状にもよるが、3.0〜1.0とし、半割りダイスを製作し、スペーサもそれに合わせ、またダイスの摩耗後も使用できるように厚みが3.0以下のものを使用すると良い。 - 特許庁
The split type connecting rod 20 has a positioning recess 39 formed on the matching part 38 of the cap 25, and a projection 34 formed on the matching part 33 of the large end 22 and engageable with the positioning recess 39.例文帳に追加
この分割型コンロッド20は、キャップ25の合わせ部38に形成された位置決め凹部39と、大端部22の合わせ部33に形成されて位置決め凹部39に係合可能な位置決め凸部34とを有する。 - 特許庁
Further, the manufacturing method of the hollow double-walled structure A comprises the process of closing a split mold 3, the process of fusion-bonding a parison P, the process of setting back a slide core, and the process of introducing a pressurized fluid.例文帳に追加
また、分割金型3を閉じる工程と、パリソンPを融着させる工程と、スライドコアを後退させる工程と、加圧流体を導入する工程と、を備える中空二重壁構造体の製造方法。 - 特許庁
A partition part 36 between adjoining split grooves 35 in the outer cylinder body 3 is elastically bent outward by a twistingly turning operation of the inner cylinder body 2 after inserting the inner cylinder body 2 into the outer cylinder body 3.例文帳に追加
外筒体3における隣り合う割溝35間にある分割箇所36が、内筒体2の外筒体3への入れ込み後の内筒体2の捻回操作によって弾性的に外方に撓み出すようになっている。 - 特許庁
This heat generating structure body has a terminal 1 provided with a fixing member 3 which can be split into a plurality of parts and assembled grasping end parts 2a of a plurality of carbon fibers 2 for generating heat and a fastening means H fastening the fixing member 3.例文帳に追加
複数本の発熱用カーボンファイバ2の端部2aを掴持する複数個に分割組立自在な固着部材3と、固着部材3を締め付ける締付手段Hと、を具備した端子1を有する。 - 特許庁
A flapper 62, which is provided turnably at a back edge 61 of the platform 33 which is made to ascend/descend by a lifter, is split into a center flap 63 in a central part and side flaps 64 in both side parts, and made independently turnable.例文帳に追加
リフターで昇降されるプラットフォーム33後縁61に、フラッパー62を回動自在に設け、フラッパー62を、中央部のセンターフラップ63と両側部のサイドフラップ64とに分割して独立回動自在とする。 - 特許庁
It further comprises a die 3 externally provided on an upper end side of the die pin 2 in a housing manner and having a hole 4 capable of inserting a lower end of the punch 1 therein, and the die has an upper die 16 and a lower die 17 which are split in the vertical direction.例文帳に追加
また、ダイピン2の上端側に外嵌状に設けられると共にパンチ1の下端を挿入可能な孔部4を有するダイ3を備え、ダイ3が、上下に分割可能な上ダイ16・下ダイ17を有する。 - 特許庁
In an internal combustion engine 10 having a cylinder block 14 split into an inner peripheral block 30 and an outer peripheral block 40, a cylinder head 12 is integrally fixed to the inner peripheral block 30 and the outer peripheral block 40.例文帳に追加
内周ブロック30と外周ブロック40とに分割形成されたシリンダブロック14を有する内燃機関10にあって、シリンダヘッド12と内周ブロック30と外周ブロック40とを一体に固定する。 - 特許庁
As the lubricating structure of a power split planetary gear 21 which is the planetary gear mechanism, a lubricating oil passage 31 for feeding lubricating oil to a lubricated section is formed in a planetary shaft 30 to rotatably support a planetary gear 24.例文帳に追加
遊星歯車機構である動力分割遊星歯車21の潤滑構造として、プラネタリギア24を回転可能に支持するプラネタリシャフト30に、潤滑部に潤滑油を供給する潤滑油路31を形成する。 - 特許庁
To provide a contact force measuring device and method, accurately measuring both a contact force of a pantograph such as a single arm having a smaller number of springs, and a contact force of a pantograph with multi-split sliders having many springs.例文帳に追加
シングルアーム等のバネが少ないパンタグラフとバネが多い多分割すり板付パンタグラフの両方を精度良く接触力を測定することができる接触力測定装置及び接触力測定方法を提供する。 - 特許庁
Bottom blocks 1 of triangular section which is capable of inclining a mud hold bottom when a barge is served for a split barge, and is turned by 180° to set the mud hold bottom to be horizontal are arranged in a mud hold.例文帳に追加
スプリットバージとして使用する時には泥倉底に傾斜をもたせ、ボックスバージとして使用する時に180°回転して入れ替え、泥倉底を水平にできる断面3角形の船底ブロック1を泥倉に並べる。 - 特許庁
To provide a roller bearing with outer ring, smoothly enlarging the diameter of one split retainer inserted in an outer ring and put in the reduced-diameter state into the state where separate ends are opposite to each other in the circumferential direction.例文帳に追加
外輪内に挿入された縮径状態の一つ割り保持器を切り離し端が周方向で対向する状態にスムーズに拡径させることができるようにした外輪付きころ軸受を提供することである。 - 特許庁
To provide a split-gate type nonvolatile memory which can reduce leakage current, by relaxing the strength of an electric field generated between a control gate electrode and a memory gate electrode, wherein the control gate electrode and the memory gate electrode are arranged mutually close.例文帳に追加
コントロールゲート電極とメモリゲート電極間に発生する電界強度を緩和してリーク電流を低減できる、コントロールゲート電極とメモリゲート電極が近接するスプリットゲート型不揮発性メモリを提供する。 - 特許庁
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
