「student」に関連した英語例文の一覧と使い方(72ページ目) - Weblio英語例文検索

To improve degree of understanding, and to reduce any operation error by eliminating confusion of a user who receives an operation instruction due to the difference in type and shape of an input device (operation device) between a teacher and a student in instructing the operation of an information processor.例文帳に追加

情報処理装置の操作を指導する際に、操作を指導する側と操作の指導を受ける側の使用する入力装置（操作装置）の種類，形状が異なることに起因する、操作の指導を受ける側の混乱を排除し、理解度を向上させて、操作間違いを低減させること。 - 特許庁

Then, a seat number which is included in the questionnaire being newly stored in the data storing section 18, that is, the number of a seat in which the student attending a class is seated, is collated with the seat number included in the answer data which is already stored in the data storing section 18.例文帳に追加

次に、データ記憶部１８に新たに記憶された回答データに含まれる座席番号、即ち、授業に出席した学生が着席した座席の番号と、既にデータ記憶部１８に記憶されている回答データに含まれる座席番号との照合を行う。 - 特許庁

User terminals 1 are installed in a dining hall of a company to which the commodity information is desired to be introduced, a student's dining hall and public facilities, and the commodity information of a manufacturing company and a retail shop is transmitted to a Web page manager 2 via the Internet 8.例文帳に追加

商品情報を紹介したい会社の社内食堂や学生食堂及び公共施設に利用者端末機１を設置し、インターネット８を介して、ＷＥＢページ管理者２に製造会社や小売店等の商品情報を送信する。 - 特許庁

In a 2nd implementation style (not illustrated), one of the playing data MD and audio data can be set as an object to be transmitted on the side of the tutor terminal TC and data corresponding to the setting of the object to be transmitted between both pieces of generated data is sent to the external student terminal ST.例文帳に追加

第２実施形態（図示せず）では、教師端末ＴＣ側にて演奏データＭＤ及びオーディオデータＡＤの何れかを送信対象に設定することができ、発生される両データのうち、送信対象の設定に対応するデータが外部の生徒端末ＳＴに送信される。 - 特許庁

The teacher's work station 12 is able to restrict the students on accessing to their work stations from input devices such as key boards, mice while the images are being displayed on the work stations of the students, so that each student can concentrate himself/herself on the teaching materials.例文帳に追加

教師ワークステーションは、各生徒が教材に確実に集中するように、生徒ワークステーションに画像を表示している間に、生徒ワークステーションへの、キーボードおよびマウス等の入力装置へのアクセスを制限することができる。 - 特許庁

In the learning system, the state of an electronic pen 100 is detected, the degree of excellence of learning attitude of a user (student) who uses the electronic pen 100 is identified on the basis of the detected state, and it is determined whether an alarm operation in the electronic pen 100 should be performed or not according to the identified degree.例文帳に追加

学習システムでは、電子ペン１００の状態が検出され、当該状態に基づいて、電子ペン１００のユーザ（生徒）の学習態度の良否の度合いが特定され、そして、当該度合いに応じて、電子ペン１００におけるアラーム動作の実行の要否が判断される。 - 特許庁

The kimono item vending system includes a management server 1 operated by an organizer B; a class terminal 2 and a student terminal 3 both of which serve as input terminals; a delivery terminal 4 installed at a delivery company D; and a processor terminal 5 installed at a processing company E dealing with kimono and the like.例文帳に追加

本発明の和装品の販売システムは、主催者Ｂの管理サーバ１と、入力端末である教室端末２及び受講者端末３と、配送業者Ｄに設置されている配送端末４と、きもの等の加工業者Ｅに設置されている加工者端末５とを備えている。 - 特許庁

When a student A writes a Japanese exercise text in a Japanese entry column and a corresponding translation in a foreign language entry column on an exercise entry sheet 110 by an electronic pen 120, respectively, its handwriting image is transmitted to a lecturer unit 200 via a network N.例文帳に追加

受講者Ａが、課題記入シート１１０上の日本語記入欄に日本語の課題文を、外国語記入欄にその対訳を、それぞれ電子ペン１２０で記入すると、その筆跡画像がネットワークＮを介して講師用ユニット２００へ送信される。 - 特許庁

The student makes a cellular phone 103 read the two-dimensional code of the card 101 at his home 100 and also makes the cellular phone 103 access a site on an WEB/DB server 202, which a URL included in the two-dimensional code indicates, to display it.例文帳に追加

当該学生は自宅１００で携帯電話１０３にカード１０１の２次元コードを読み取らせ、この２次元コードが含むＵＲＬの指すＷＥＢ／ＤＢサーバ２０２上のサイトを携帯電話１０３にアクセスさせて表示させる。 - 特許庁

To provide an attendance/absence management system capable of quickly and efficiently collecting attendance/absence information indicating whether respective students attend a class concerned or not, preventing student's illegal action such as a substitutive answer and performing accurate attendance/ absence management for the class.例文帳に追加

学生が授業へ出席したか否かの出欠情報を、短時間に効率的に収集すると共に、学生の代返などの不正行為を防止して正確な授業の出欠管理を行なうことができる出欠管理システムを提供する。 - 特許庁

When transmission setting of a attendance/absence state confirmation mail is performed, the attendance/absence confirmation mail of a specific student to be an object is transmitted from the ASP server 1 to an applicable guardian terminal 2 using a mailing list preliminarily registered in the ASP server 1.例文帳に追加

出欠状況確認メールの送信設定がなされている場合には、ＡＳＰサーバ１に予め登録されたメーリングリストを利用して、対象となる特定生徒の出欠状況確認メールがＡＳＰサーバ１から該当する保護者端末装置２に送信される。 - 特許庁

To provide a learning system and its method in which a student carries out learning of arithmetics, mathematics and exercise problems of other subjects repeatedly while changing patterns on a personal computer and an evaluation of an exercise result is recorded on the personal computer or a server on a network, and managed.例文帳に追加

学生が算数、数学、その他の学科の演習問題をパターンを変えて繰り返しパソコン上で行えるようにすること及び演習結果の評価をパソコン上またはネットワーク上のサーバーに記録し、管理する学習装置およびその方法を提供する。 - 特許庁

The terminal 11 of the problem setting person retrieves a wrong answer message for the same wrong answer of the wrong-answer message DB 1 if an answer is wrong as a result of scoring and transmits the wrong answer message to the terminal of the student when the corresponding to wrong answer message is found.例文帳に追加

出題者の端末１は、採点の結果、誤答である場合に、誤答メッセージＤＢ１３４より同じ問題の同じ誤答に対する誤答メッセージを検索し、該当する誤答メッセージがあった場合にこの誤答メッセージを生徒の端末に送信する。 - 特許庁

In the information transmission system, a seat ID is registered in a USB memory that is irremovably mounted at a seat in a university campus, and a student who sits there for a lecture (class) loads the seat ID from the USB memory to transmit information to a campus network.例文帳に追加

ＵＳＢメモリに座席ＩＤを登録しておき、大学キャンパスの座席に取り外し不可能な状態で取り付けておき、講義（授業）で着座した学生はこのＵＳＢメモリから座席ＩＤを取り込んで学内ネットワークに対して情報発信を行う。 - 特許庁

This educational social networking service provision device obtains a terminal operation history in a use terminal used by the student or an instructor, and returns, when accessed from a user, presently logged-in user information to a user interface management means in reference to a terminal operation log storage means.例文帳に追加

本発明は、受講者や講師が用いる利用端末における端末操作履歴を取得し、利用者からアクセスされると、端末操作ログ記憶手段を参照して、現在ログインしている利用者情報を該ユーザインタフェース管理手段に返却する。 - 特許庁

To make effective learning performable in accordance with the ability and mastering degrees of every student, even in the case of using the same learning materials, in an information output device used as learning device, for synchronizing plural pieces of information such as a sound and an image which are made to correspond to each other and outputting the information.例文帳に追加

互いに対応付けられた音声，画像などの複数の情報を同期させて出力し，学習装置として用いられる情報出力装置において，同じ教材であっても，学習者それぞれの能力や習熟度合いに応じて効果的な学習を行わせることを可能とする。 - 特許庁

The teacher terminal device 2 stores the transmitted handwritten input time information, displays the handwritten input information upon request of a teacher B based on the elapsed-time information, receives explanation information inputted from the teacher B, and transmits the received explanation information to the student terminal device 3.例文帳に追加

教師用端末装置２は、送信された手書入力時間情報を蓄積し、教師Ｂからの要求により手書入力情報を経過時間情報にもとづいて表示し、教師Ｂから入力される説明情報を受信し、受信した説明情報を生徒用端末装置３に送信する。 - 特許庁

To provide a matching system in teaching two or more students, by one teacher in which a schedule desired by a student is adjusted according to a teaching schedule desired by a teacher so that preferably one teacher teaches two or more students.例文帳に追加

２人以上の生徒を１人の先生が受け持つ個別指導において、生徒の希望する受講スケジュールと先生の希望する指導スケジュールとを、１人の先生ができるだけ２人以上の生徒を受け持つようマッチングさせるマッチングシステムを提供する。 - 特許庁

In a student management device, a processing selection image P1 which is a hierarchized menu displayed by menu display means and item information setting image P2 displaying input items required for execution processing displayed by input item setting means are displayed at display means by dividing frames in the same window W1.例文帳に追加

学生管理装置は、メニュー表示手段が表示する階層化されたメニューである処理選択画面Ｐ１と、入力項目設定手段が表示する実行処理に必要な入力項目を項目情報設定画面Ｐ２とを同じウィンドウＷ１でフレームを分けて表示手段に表示されている。 - 特許庁

The prediction coefficients pcf0 are obtained through the learning using student images without deterioration and teacher images without deterioration and when an image signal converter 101 receives the input image sd0, the converter 101 generates a pixel value of an output image signal by adopting a linear prediction equation using the prediction coefficients pcf0 and a pixel value of a prediction tap.例文帳に追加

予測係数ｐｃｆ０は、劣化のない生徒画像と劣化のない教師画像とを使用した学習によって求められており、入力画像ｓｄ０が供給される時には、この予測係数ｐｃｆ０と予測タップの画素値との線型予測式によって出力画像信号の画素値が生成される。 - 特許庁

Furthermore, the prediction coefficients pcf1 are obtained through the learning using student images with deterioration and teacher images without deterioration and when the image signal converter 101 receives the input image sd0, the converter 101 generates a pixel value of an output image signal by adopting a linear prediction equation using the prediction coefficients pcf1 and a pixel value of a prediction tap.例文帳に追加

また、予測係数ｐｃｆ１は、劣化のある生徒画像と劣化のない教師画像とを使用した学習によって求められており、入力画像ｓｄ１が供給される時には、この予測係数ｐｃｆ１と予測タップの画素値との線型予測式によって出力画像信号の画素値が生成される。 - 特許庁

To provide a classroom desk configured to secure a safe aisle between right and left desks and preferably hang student baggage from the desk when the classroom desks are used in a classroom in which a large number of students gathers, and further a classroom desk having improved appearance in the classroom, having a hook convenient to use, well balanced even if the baggage is hung therefrom, and used safely.例文帳に追加

本発明は、多数の生徒が集う教室で使用する教室机を使用するに際し、左右の机間に安全な通路を確保し、好適に生徒の荷物を机に吊り下げることが可能な机を提供することを課題とする。 - 特許庁

In this case, the server separates the handwritten answers transmitted by the student question by question, gathers together the answers of a large number of students question by question, attaches information that is useful for correction such as the answer history for each of the students, and configures it into a format suitable for correction, and transmits it to the corrector apparatus.例文帳に追加

この場合、サーバは、受講者から送信された手書き回答を設問毎に切り離し、設問毎に多数の受講者の回答を取りまとめ、受講者毎の回答履歴等の添削に有用な資料を添付して添削に好適な形式に構成し、添削者側装置に送信する。 - 特許庁

To enable even a student who is not proficient in the operation of a personal computer to use this system by setting up a client application program properly in a remote personal computer lecture room system which utilizes an outside network such as the Internet or the like.例文帳に追加

インターネット等の構外ネットワークを利用した遠隔パソコン教室システムにおいて、パソコンの操作に習熟していない生徒でもクライアントアプリケーションを適切にセットアップして、本システムを利用できるようにすること等。 - 特許庁

We instruct Ministers and officials to take forward these priorities on cross-border student, researcher and education provider mobility to develop cross-border educational cooperation in the APEC region while taking into consideration the circumstances of individual economies.例文帳に追加

我々は，閣僚及び実務者に対し，個別のエコノミーの状況を考慮しつつ，ＡＰＥＣ地域において，国境を越えた教育協力を発展させるために，国境を越える学生，研究者，教育機関の移動に関するこれらの優先事項を前進させるよう指示する。 - 経済産業省

This is likely a result of the trend in which foreigners living in Japan using such resident status stay longer and are more settled than before and a considerable number of foreigners are permitted to change their status from a “college student,” for instance, to one of these types of resident status every year112.例文帳に追加

これは、これらの在留資格で在留している外国人の我が国での在留の長期化・定着化がある程度進んでいることや、「留学」等からこれらの在留資格に変更を許可される外国人が毎年相当数に上る事等によるものと考えられる。 - 経済産業省

Narunaxeva Limited, which is managed by a graduate student of Mizutani Research Office, conducts such activities as holding fashion events in collaboration with local apparel companies, producing made-to-order clothing, and planning and participating in events related to urban development and cultural events held by the area.例文帳に追加

有限会社ナルナセバは水谷研究室の大学院生が経営し、地元アパレル企業の工場と連携したファッションイベントの開催や受注生産衣料品のプロデュース、地域が行うまちづくりや文化関連イベントの企画参加等の事業を展開している。 - 経済産業省

On the other hand, taking a look at the figure with regard to adoptability to Indian life (Column Figure 33-4), both the general visitor group and the student group answered it may suit to my life style and it may suit to India, the answer of which ranked among the top. However, the score doesn't exceed 40% figure, which is lower than the evaluation with regard to the evaluation/quality and image.例文帳に追加

一方で、日本製品の「インドの生活への適合性」に関連する項目を見ると（コラム第33-4 図）、一般来場者、学生ともに「自分のライフスタイルに合いそう」、「インドに合いそう」が上位にあがるものの、スコアは40％にとどまり、「機能・品質」、「イメージ」評価に比べて低い。 - 経済産業省

Special consultation desks were set up at regional student career advice centers, etc. To provide consultation services for university students to cope with those received withdrawals of employment offers and efforts to familiarize the “Guidelines for the Employment of New School Graduates,” compiling points that employers should consider when hiring new school graduates.例文帳に追加

採用内定取消しの通知を受けた大学生等からの相談に対応するための特別相談窓口を全国の学生職業センター等に設置したほか、事業主が新規学卒者の採用に当たり考慮すべき事項を取りまとめ10た「新規学校卒業者の採用に関する指針」の周知に努めている。 - 厚生労働省

Activities to receive education at an upper secondary school (including the latter course of a secondary educational school (chutokyoikugakko), high school course of a school for special needs education, higher or general course of an advanced vocational school (senshugakko), or a vocational school (kakushugakko) (except for the educational institution prescribed in the "College Student" column of this table) or other educational institution which is equivalent to a vocational school in facilities and curriculum. 例文帳に追加

本邦の高等学校（中等教育学校の後期課程を含む。）若しくは特別支援学校の高等部、専修学校の高等課程若しくは一般課程又は各種学校（この表の留学の項の下欄に規定する機関を除く。）若しくは設備及び編制に関してこれに準ずる教育機関において教育を受ける活動 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 58 The Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism shall, when imposing a disposition based under the provisions of Article 30 of the Act (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 35 paragraph (5) of the Act), notify the matter and the cause to the airman or student pilot (a person who has received an approval pursuant to Article 35 paragraph (1) item (i) of the Act, also applicable below) who is being subject to the disposition. 例文帳に追加

第五十八条　国土交通大臣は、法第三十条（法第三十五条第五項において準用する場合を含む。）の規定による処分をしたときは、その旨及び事由を当該処分を受けた航空従事者又は操縦練習生（法第三十五条第一項第一号の許可を受けた者をいう。以下同じ。）に通知する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 67 (1) A person intending to obtain an approval pursuant to Article 35 paragraph (1) item (i) of the Act shall submit to the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism a written application for student pilot certification (which states with results of the medical examination undertaken at designated aviation medical examination facility within one month prior to the application, Format 26). 例文帳に追加

第六十七条　法第三十五条第一項第一号の許可を受けようとする者は、航空機操縦練習許可申請書（航空身体検査指定機関において申請前一月以内に受けた身体検査の結果を記載したもの。第二十六号様式）を国土交通大臣に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The written application of the preceding paragraph shall be accompanied by one copy of his/her photograph and the following documents if applying for reissue of competence certificate, or be accompanied by the following documents if applying for reissue of aviation medical certificate, and two copies of his/her photograph and the following documents if applying for reissue of student pilot permit. 例文帳に追加

２　前項の申請書には、技能証明書の再交付を申請する場合にあつては写真一葉及び次に掲げる書類を、航空身体検査証明書の再交付を申請する場合にあつては次に掲げる書類を、航空機操縦練習許可書の再交付を申請する場合にあつては写真二葉及び次に掲げる書類を、それぞれ添付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) If the competence certification or the permission pursuant to Article 35 paragraph (1) item (i) of the Act (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 35 paragraph (5) of the Act) is cancelled under the provisions of Article 30 of the Act, the applicable competence certificate (in the case of a person pertaining to aircrew qualification, the competence certificate and aviation medical certificate, also applicable to item (iv)) or the student pilot certificate 例文帳に追加

一　法第三十条（法第三十五条第五項において準用する場合を含む。）の規定により技能証明又は法第三十五条第一項第一号の許可を取り消されたときは、当該技能証明書（航空機乗組員の資格に係る者にあつては、技能証明書及び航空身体検査証明書。第四号において同じ。）又は航空機操縦練習許可書 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 28 (1) A university may, when deeming it to be effective from an educational standpoint, regard credits that its student has acquired by completing class subjects at other universities or junior colleges, as credits acquired by completing class subjects at said university, to an extent not exceeding 60 credits, as specified by the university. 例文帳に追加

第二十八条　大学は、教育上有益と認めるときは、学生が大学の定めるところにより他の大学又は短期大学において履修した授業科目について修得した単位を、六十単位を超えない範囲で当該大学における授業科目の履修により修得したものとみなすことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 29 (1) A university may, when deeming it to be effective from an educational standpoint, deem its student's learning at a junior college or at an advanced course at a college of technology or other learning specified separately by the Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology to be his/her learning of class subjects at said university and grant credits, as specified by the university. 例文帳に追加

第二十九条　大学は、教育上有益と認めるときは、学生が行う短期大学又は高等専門学校の専攻科における学修その他文部科学大臣が別に定める学修を、当該大学における授業科目の履修とみなし、大学の定めるところにより単位を与えることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 30 (1) A university may, when deeming it to be effective from an educational standpoint, deem credits that its student has acquired by completing class subjects at other universities or junior colleges prior to being admitted to said university (including credits acquired pursuant to the provision of Article 31, paragraph (1)) to be credits that he/she has acquired by completing class subjects at said university after being admitted to said university. 例文帳に追加

第三十条　大学は、教育上有益と認めるときは、学生が当該大学に入学する前に大学又は短期大学において履修した授業科目について修得した単位（第三十一条第一項の規定により修得した単位を含む。）を、当該大学に入学した後の当該大学における授業科目の履修により修得したものとみなすことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Since the third Kyoto Intercollegiate Festa, it has been performed on a special stage in Heian-Jingu Shrine, with highlights including performances by the winners of the "Kyoen Sodefure!" National Dancing Competition and the Grand Prix winners of the Kyoto Student Music Award, and closes with the whole audience participating in the "Kyoen Sodefure! So Odori". 例文帳に追加

第3回京都学生祭典以降は平安神宮境内の特別ステージで開催されるようになり、京炎そでふれ！全国おどりコンテストの受賞者による演舞や、KyotoStudentMusicAwardのグランプリ受賞者ライヴなどを中心にプログラムが組まれており、最後には来場者全員による京炎そでふれ！総おどりで幕を閉じるのが毎年恒例となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the 10th century, KAMO no Tadayuki and his son KAMO no Yasunori, and his student ABE no Seimei, having a mastery of all astronomy, Onmyodo, and calendar-making, appeared, and being an exception to people with an onmyoji hogi background who generally advanced to the Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade), they climbed to the Jushiinoge (Junior Fourth Rank, Lower Grade) by winning the trust of the very nerve center of the Imperial Court. 例文帳に追加

10世紀に入ると、天文道・陰陽道・暦道すべてに精通した陰陽師である賀茂忠行・賀茂保憲親子ならびにその弟子である安倍晴明が輩出し、従来は一般的に出世が従五位下止まりであった陰陽師方技出身者の例を破って従四位下にまで昇進するほど朝廷中枢の信頼を得た。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

KAMO no Yasunori taught everything there is to know about the art of calendar-making to his heir KAMO no Mitsuyoshi and astronomy to his student ABE no Seimei, and since both turned their learning into an esoteric art which was passed down by succession within their own respective families, ABE's astronomy acquired an extremely specific characteristic of forecasting disasters and auspicious signs, whereas, the art of calendar-making of the KAMO family changed into an art with a distinctively strong flavor of Sukuyodo rather than rekido in its pure form. 例文帳に追加

そして賀茂保憲が、その嫡子の賀茂光栄に暦道を、弟子の安倍晴明に天文道をあまなく伝授禅譲して、それぞれがこれを家内で世襲秘伝秘術化したため、安倍家の天文道は極めて独特の災異瑞祥を説く性格を帯び、賀茂家の暦道は純粋な暦道というよりはむしろ宿曜道的色彩の強いものに独特の変化をとげていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Further, by exercising the exclusive rights to issue diplomas to onmyoji (a permit for Onmyo no sho, a student of Onmyo rather than an onmyoji) around the country, the Tsuchimikado family established themselves as the certified grand Onmyodo master and their Onmyodo became widely known as'Tsuchimikado Shinto' because of the Shinto style they adopted for their art leading them to their golden age. 例文帳に追加

さらに各地の陰陽師に対する免状（あくまで陰陽師としてではなく「陰陽生」としての免許）の独占発行権を行使して、後に家職陰陽道と称されるような公認の家元的存在となって存在感を示すようになり、さらにその陰陽道は外見に神道形式をとることで「土御門神道」として広く知られるように至って、土御門家はその絶頂期を迎えることとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Based on the opportunity to achieve a certificated campus by ISO 14001, it has fostered an 'independent student' program through the study of new educational systems and support for the activities of constructing an environmental management system, and has provided a practical educational program with the local and traditional industries in Kyoto. 例文帳に追加

ここでは、ISO14001認証を受けているキャンパスを活用した、新しい教育システムの研究や、環境マネジメントシステム構築支援活動を通しての「自立した学習者」の育成プログラム、そのほか地元・京都の伝統産業や地場産業と連携した教育実践プログラムなどが提供されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1888, while still a student, Kojuro presented an article titled 'The method to establish the common writing style between men and women' with Naohiko (Masahiko) MASAKI, who was his close friend and later became the principal of Tokyo Fine Arts School (present Tokyo University of Arts) in the educational journals "Dainihon Kyoikukai Zasshi "(Vols. 73 and 74: March and April) and "Kyoshi no Tomo" (Vols. 10 and 11: March and April). 例文帳に追加

1888年、当時まだ学生だった小十郎は、「大日本教育会雑誌（第73・74号3・4月号）」および「教師之友（第10・11号3・4月号）」に、親友でのちに東京美術学校（現在の東京芸術大学）校長となる正木直彦（政彦）と連盟で「男女ノ文体ヲ一ニスル方法」という論文を発表している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Koyu SONODA claims that "Shoku Nihongi" (Chronicles of Japan II) has false information for the following reason: In the year 758, it would have been extremely unusual for FUJIWARA no Yoshio as an exchange student Kentoshi to be promoted to Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade) from no rank, for this would mean that he was promoted ahead of his four older brothers (The older brothers were promoted one rank from Shorokuinojo [Senior Sixth Rank, Upper Grade] to Jugoinoge). 例文帳に追加

薗田香融は『続日本紀』にある天平宝字2年の無位から従五位下とする記述は当時の遣唐留学生の叙位としては異例なだけではなく、当時健在であった4人の兄の位階の昇進の例（いずれも正六位上から従五位下に昇進している）を越してしまう事を指摘してこの記事には誤りが含まれているとしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the investigation at the scene, when the police investigated temple staff on suspicions of arson, due to the fact that there were no sources of fire in the temple and that bedclothes were found near the scene of the fire, they found that Shoken HAYASHI, a monk of apprentice of the temple and a college student (from Maizuru City, Kyoto Prefecture, 21 years old at the time), was missing and thus searched for his whereabouts. 例文帳に追加

鎮火後現場検証したところ、普段火の気がない事、そして寝具が何故か付近に置かれている事から、不審火の疑いがあるとして同寺の関係者を取り調べたところ、同寺子弟の見習い僧侶であり大学生の林承賢（京都府舞鶴市出身・当時21歳）がいない事が判明し行方を捜索した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス