「third-year」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

(iii) With respect to imprisonment with or without work for a limited term, the period corresponding to one-third of the term (with regard to sentences for which maximum and minimum terms have been specified, the period corresponding to one-third of the minimum term of the sentence); provided, however, that in cases where such period is less than one year, it shall be one year; 例文帳に追加

三　有期の懲役又は禁錮については、その刑期の三分の一に相当する期間。（短期と長期とを定めて言い渡した刑については、その刑の短期の三分の一に相当する期間。）ただし、その期間が一年に満たないときは、一年とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Yagira Yuya, a third-year junior high school student from Tokyo, won the best actor award at the 57th Cannes Film Festival. 例文帳に追加

東京都の中学３年生，柳(やぎ)楽(ら)優(ゆう)弥(や)さんが，第57回カンヌ国際映画祭で最優秀男優賞を受賞したのだ。 - 浜島書店 Catch a Wave

Kiyomori, who was angered by this, carried out a coup on December 21, and mass dismissal of anti-Taira nobles and In no kinshin was conducted (Coup of the Third Year of Jisho). 例文帳に追加

激怒した清盛は11月14日にクーデターを起こし、反平氏公卿・院近臣の大量解官が断行された（治承三年の政変）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On February 27, 1012, he was took the posts of Tamba no gon no kami (provisional governor of Tanba Province) and on March 15 of the same year, Chugu Gon no daibu (provisional master of the Consort's Household) when Chugu (the second consort of an emperor) was FUJIWARA no Kenshi), and on January 11, 1013, he was granted Shosanmi (Senior Third Rank). 例文帳に追加

長和元年（1012年）丹波権守（1月27日）、中宮権大夫（2月14日・中宮は藤原妍子）、正三位（11月21日） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Narikane's father, TAIRA no Narifusa, a trusted vassal of the Cloistered Emperor Goshirakawa, was killed by the Taira clan Government after being exiled to Izu Province with Coup of the Third Year of Jisho. 例文帳に追加

父平業房は後白河法皇の近臣で、治承三年の政変で伊豆国に流された後平氏政権によって殺された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In September of the same year, Shigezane, who was accompanied by none, went to see Emishi along with Dewa go no jo (the third officer of provincial government of Dewa) FUNYA no Arifusa and received the rebel's offer of surrender. 例文帳に追加

同年8月、滋実は出羽権掾文室有房とともに単騎で夷俘のもとに直行し、賊徒らの降伏の願いを聞いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Patent renewal fees shall be due annually commencing with the fee prescribed in respect of the third year from the date of filing of the patent application.例文帳に追加

特許更新手数料は，特許出願の日から3年目の年について定められた手数料を最初として毎年納付するものとする - 特許庁

The obituary section in the article of May of the third year of 'Chronicles of Emperor Tenchi' of "Nihonshoki" was the only contemporary historical material relating to SOGA no Murajiko. 例文帳に追加

『日本書紀』「天智天皇紀」3年5月条に死亡記事が見られるのが同時代史料に見える連子の最初で最後の記述である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On February 10, 738, the following year, Moroe was appointed as Shosanmi (Senior Third Rank), Udaijin (Minister of the Right), which was a promotion pushing him into the main character in the Imperial Court. 例文帳に追加

翌10年（738年）1月13日(旧暦)に、諸兄は正三位右大臣に任命されて一躍朝廷の中心的地位に出世する事になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is the traditional expression 'Mount Fuji for first, hawk for second and eggplant for third' as the lucky items to dream about in the first dream of the new year. 例文帳に追加

正月の初夢に見ると縁起が良い夢をあげて「一富士、二鷹、三なすび」（いちふじ、にたか、さんなすび）という伝統的な表現がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On March 6, Miura Honoka, a third-year high school student from Miyagi Prefecture, gave a speech in English at the United Nations Special Thematic Session on Water and Disasters.例文帳に追加

３月６日，宮城県の高校３年生，三浦ほのかさんが｢国連水と災害に関する特別会合｣で英語のスピーチを行った。 - 浜島書店 Catch a Wave

With effect from the third calendar year following the year in which such an act or national ordinance is published, this Kingdom Act shall acquire the status of an act in the Netherlands and of a national ordinance on the Netherlands Antilles and Aruba.例文帳に追加

当該法律又は国の布告が公告された年に続く第3暦年からの効力をもって，本法は，オランダにおける法律及びアンチル諸島及びアル－バ島における国の布告の地位を獲得する。 - 特許庁

A patent of introduction may be valid for a period that may extend up to ten years and shall be coupled with the owner's obligation to prove the working of the invention each year as from the third year after it has been granted and to pay the relevant annual fees. 例文帳に追加

導入特許の存続期間は、10年まで延長することができる。権利者は、導入特許付与の 3年後から毎年にその発明の実施を証明し、相応の年金を支払う義務を負う。 - 特許庁

In 1292, he was appointed to Hinoryu choja (the head of the Hino family) upon the death of Sukenobu HINO, and on November 5 of the same year, he was promoted to Sangi (Councilor) from Kurodo no to, and then he was bestowed Jusanmi (Junior Third Rank) to become Gon Chunagon (a provisional vice-councilor of state) the next year, in 1293. 例文帳に追加

正応5年（1292年）に日野資宣の死により日野流長者と任じられ、同年11月5日に蔵人頭から参議に任ぜられ、翌永仁元年（1293年）には従三位に叙せられて権中納言となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the midst of the recovery of the world economy after the crisis, the Venezuelan economy registered year-on-year real GDP growth rate of minus 5.8% in the fourth quarter of 2009 and marked the third consecutive negative quarterly growth (see Figure 1-2-5-78).例文帳に追加

世界経済が危機後に回復過程にあるなかで、ベネズエラ経済は2009年第4 四半期も実質GDP成長率が前年同期比マイナス5.8％と、3 四半期連続のマイナス成長となっている（第1-2-5-78図）。 - 経済産業省

(b) in the case of a design registered under the Act, it is desired at the expiration of the third year from the date referred to in section 22(1) of the Act; or例文帳に追加

(b) 法に基づいて登録された意匠の場合であって，法第22条(1)にいう日から3年目の満了に際して登録の効力を維持したいとき，又は - 特許庁

Anai Takamasa, 26, took third place in the men's 100-kilogram division last year, but avenged himself and won the gold in that division on the first day of the tournament. 例文帳に追加

穴井隆(たか)将(まさ)選手(26)は，男子100キロ級で昨年は３位だったが，大会初日に行われた同階級で雪辱を果たし，金メダルを獲得した。 - 浜島書店 Catch a Wave

On Oct. 14, by the old calendar, in the third year of the Keio Era (1867), Tokugawa Yoshinobu, the last shogun of the Tokugawa Shogunate, submitted a very important document to the Imperial Court. 例文帳に追加

慶(けい)応(おう)３年(1867年)10月14日(旧暦)，徳川幕府の最後の将軍，徳川慶(よし)喜(のぶ)は大変重要な文書を朝廷に提出した。 - 浜島書店 Catch a Wave

Following his coming of age ceremony on March 14, 989, 11-year-old Takaie was appointed jiju (a chamberlain) of Jugoinoge (the Junior Fifth Rank, Lower Grade) and on October 10, 994 was conferred Hisangi (advisor at large) of Jusanmi (Junior Third Rank) and took his place at the Imperial Court. 例文帳に追加

永祚(日本)元年（989年）1月29日、11歳で元服し従五位下侍従、正暦5年（994年）8月28日、非参議・従三位に叙され公卿に列す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the third Doetsu HONINBO, who succeeded Sanetsu, did not agree to this and asked for a sogo and it was determined that rokujubango (sixty-game go match) should be played with josen (playing with black in all games) for Doetsu from the same year. 例文帳に追加

しかし算悦を継いだ3世本因坊道悦はこれを不服として争碁を申し込み、同年から道悦定先による60番碁を打つこととなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She worked at banquets attended by geisha, and took part in the Yoshinodayu memorial flower festival held on the third Sunday in April every year at Josho-ji Temple in Takagamine, Kita Ward, Kyoto City. 例文帳に追加

座敷をはじめ、京都市北区(京都市)鷹峯・常照寺(京都市)で毎年4月第三日曜に行われる吉野太夫花供養などの行事に参加。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Particularly, Nobunori gained strong confidence from FUJIWARA no Tadamichi, and thus Nobunori's wife served Tadamichi's eldest son, Motozane KONOE, as a wet nurse (according to "Sankaiki" (Tadachika NAKAYAMA's diary), the section of June 10 in the third year of Jisho era). 例文帳に追加

特に藤原忠通からの信任が厚く、嫡男近衛基実の乳母を信範の正室が務めた（『山槐記』治承3年6月10日条注記）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When his older brother Yasutoki HOJO, the third regent became severely ill in the same year, he immediately went down to Kamakura together with his cousin Tokimori HOJO, who was in Rokuhara Tandai Minamikata (Rokuhara Tandai South). 例文帳に追加

同年に兄の3代執権北条泰時が重病となると、六波羅探題南方の従兄弟北条時盛と共に急ぎ鎌倉へ下った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Annuity is the yearly payment to which the patent application or patent is subject, as from the twenty-forth (24th) month of its filing (beginning of the third year). 例文帳に追加

年次手数料は，特許出願及び特許を対象とした年間手数料であって，出願の24月後(3年目の最初)から支払義務が始まる。 - 特許庁

For its part, the Government of Japan intends to promote dialogue between the third Tokyo International Conference for African Development (TICAD III), and NEPAD processes, in time for TICAD III scheduled for the latter half of next year. 例文帳に追加

日本も来年後半に開催される第３回アフリカ開発会議（TICADIII）の開催に向け、TICADとNEPADの間の対話を行っていく考えです。 - 財務省

In Nihonshoki, the beginning of 'The third volume, July in the Tsuchinoe Uma year before the accession of Emperor Jinmu to the throne according to the lunar calendar' was the only reference to Nagusatobe and Nagusa village. 例文帳に追加

日本書紀では、「巻第三神武天皇即位前紀戊午年旧暦6月」冒頭が、名草戸畔や名草邑に関する唯一の記述である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was raised to Jusanmi (Junior Third Rank) in 1646, and served as a Toka no sechie Geben (a Kugyo who supervised the event of toka [ceremonial mass singing and stomp dancing] called Toka no sechie held at the Imperial Court on around the fifteenth day of the first month of the year, outside the Shomeimon gate of the Kyoto imperial palace) in 1649, before his death in 1653. 例文帳に追加

正保3年（1646年）に従三位となり、慶安2年（1649年）には踏歌節会外弁をつとめたが、承応2年（1653年）に死去。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After a certain period of time studying as Monjo tokugosho (their third, fifth and seventh year etc.), they took the official appointment examination for the "shusai" rank (both hosakushi examination and taisaku examination) and wrote two articles in the horyakusaku examination. 例文帳に追加

文章得業生が一定年限（3・5・7年目など）を経て秀才試（方策試・対策とも）を受験して方略策2条を作成した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Taira clan administration seemed to have become complete by the Jisho sannen no seihen (Coup of the Third Year of Jisho), but it only led to a head-to-head confrontation between the Taira clan and anti-Taira groups. 例文帳に追加

治承三年の政変により平氏政権は完成されたかに見えたが、それは平氏と反対勢力の全面衝突をもたらした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Cloistered emperor Goshirakawa was put under house arrest at Toba Palace, while his Kanpaku (chief adviser to the Emperor) Motofusa was dismissed from his post and banished, and 39 of his close retainers were relieved of their official duties (in what became known as the Jisho Coup, so named because it occurred in the third year of the Jisho era). 例文帳に追加

法皇は鳥羽殿に幽閉され、関白・基房は解任・配流、院近臣39名が解官された（治承三年の政変）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Suu is now in the third year of her political detention, at the hands of burma's military rulers and we her family, are denied any contact with her, and know nothing of her condition, except that she is quite alone.例文帳に追加

スーは現在3年目の 政治的監禁を強いられています ビルマ軍指導者の下で 私達家族は 連絡を取ることさえ拒否されています - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Kotsukeijo (the third letter), a reply letter from Kukai dated September 5 of the same year, exhibits that Saicho had asked to lend him scriptures such as "Ninnogyo" (the Sutra of Benevolent Kings). 例文帳に追加

『忽恵帖』（3通目）は、この年（推定）9月5日付の空海の返書だが、その内容から最澄が『仁王経』などの借用を願い出ていることがわかる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Consequently, the third son of Kokosai succeeded the Matsuo-ryu school as its eighth head, Kyukosai, after the sudden death of the seventh head Kokosai, but after his four year service as the head, Kyukosai went abroad to Taiwan. 例文帳に追加

このため好古斎が急逝したあとは3男が8代汲古斎として家元を継いだのだが、汲古斎もわずか4年で台湾に渡ってしまう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This story is sometimes used as a metaphor as only one person can spoil all the others and that they used it in an episode of TV show "San Nen B Gumi Kinpachi Sensei (Master Kinpachi, Junior High school Third Year, Class B) is well-known. 例文帳に追加

この様子は比喩として使われる事もある（ドラマ『3年B組金八先生』でその喩えが使われたことはよく知られている）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 23, Item 7 of "the regulations for physical examination of the army" (March 26, 1928, Ordinance No. 9 of Ministry of Army/the third year of the Showa era [1928], No.15) is described as follows. 例文帳に追加

「陸軍身体検査規則」（1928年3月26日陸軍省令第9号／昭和3年第15号）第二十三条七号に以下のように記述されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the third year of reporting, the company may add a new activity such as emissions from non-production-related procurement to category 1 (Purchased goods and services). 例文帳に追加

事業者は報告3 年目に、非製造関連の調達からの排出量など新しい活動をカテゴリ1（購入した物品・サービス）に加えることができる。 - 経済産業省

While U.S. real GDP growth registered a 2.2% increase in the third quarter of 2009 and was up 5.6% in the fourth quarter of the same year, the unemployment rate remains high.例文帳に追加

GDP成長率は、2009 年第3 四半期に2.2％、第4 四半期に5.6％の伸びを示したが、失業率は依然として高水準で推移している。 - 経済産業省

As for men's singles, Nishikori Kei, 23, won his second-round match against Leonardo Mayer of Argentina and advanced to the third round for the second consecutive year.例文帳に追加

男子シングルスでは，錦(にし)織(こり)圭(けい)選手(23)がアルゼンチンのレオナルド・マイエル選手との２回戦に勝利し，２年連続で３回戦に進出した。 - 浜島書店 Catch a Wave

Further, an article in "Kojiki" (literally, The Records of Ancient Matters) shows that Emperor Richu passed away at the age of 64 'on the third day of the New Year's in the year of Jinshin or Mizunoe-saru (according to the Chinese sexagenary cycle)' (in 432), and if this is correct, he should have reigned from 427 to 432, and as a result of back calculation the year of his birth should be, though uncertain, 369. 例文帳に追加

また古事記には「壬申年正月三日」に64歳で崩ずとの記事が見え、これが正しければ、在位期間が427年から432年となり、生年が逆算して369年という事になるが、定かではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The coin which is thought to have been minted around this time was a so-called Nisuiei because the top part of letter '永' looked like '二' (ni), and it is believed that a letter of '三' (three) marked at the bottom on the reverse side indicated the 'third year of Kanei era,' the year it was minted. 例文帳に追加

このとき鋳造されたとされるものが、いわゆる二水永（にすいえい）と呼ばれる「永」字の上部が「二」に見えるものであり、背（裏面）下部には「三」と鋳込まれ、鋳造年の「寛永三年」を意味するといわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Bank loans also showed high growth regarding the fund raising destinations of fixed asset investments. In particular, bank loans displayed the highest growth among fund procurement methods, recording 50-percent year-on-year increases, through the third quarter of 2003 (Fig. 1.4.27).例文帳に追加

また、固定資産投資の資金調達先を見ても銀行借入れは高い伸びを示しており、特に、同年第３四半期までは前年同期比50％を超える等資金調達手段の中で最も高い伸びを示した（第1-4-27表）。 - 経済産業省

Third-party transportation and distribution services purchased by the reporting company in the reporting year (either directly or through an intermediary), including inbound logistics, outbound logistics (e.g., of sold products), and third-party transportation and distribution between a company's own facilities 例文帳に追加

報告対象年において、報告事業が購入した、搬入ロジスティクス、搬出ロジスティクス（販売した製品の出荷など）、事業者所有の施設間の第三者による輸送・流通サービスなど第三者の輸送・流通サービス - 経済産業省

The prescribed application renewal fee shall be due in respect of each year during any part of which an application is pending commencing with the fee prescribed in respect of the third year from the date of the filing of the patent application and shall be payable on or before the last day of the month in which that year commences.例文帳に追加

特許出願の出願日から3年目の年について定められた手数料を最初として，出願が係属している各年(係属期間がその年の一部のみである場合を含む)について所定の出願更新手数料を納付するものとし，当該の年が開始する月の末日までに納付する。 - 特許庁

The handwritten copies such as the one owned once by the Kujo family and currently by the Imperial Household Archives, Vol. 5 of the Chokyu Gannen Ki (chronicle of the first year of the Chokyu era) in the Kamakura period, the one possessed by Kaku TANAKA, Vol. 1 of the Choreki Ninen Ki (chronicle of the second year of the Choreki era), and the one owned by Sonkeikaku-bunko library, Vol. 3 of the Eisho Sannen Ki (chronicle of the third year of the Eisho era) in the Sanjonishike-bon (Sanjonishi family book) include many entries that are not contained in the Toji-bon. 例文帳に追加

鎌倉時代書写の書陵部所蔵の九条家旧蔵本長久元年記5巻・田中穫所蔵本の長暦2年記1巻・尊経閣文庫所蔵の三条西家本永承3年記3巻には、東寺本には収録されていない月日も多く含んでいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ichiro also covered for teammates that were not in good form by hitting third or playing center, and still he recorded over 200 hits for the second consecutive year. 例文帳に追加

イチロー選手は３番を打ったり，センターのポジションについたりして，調子がよくないチームメートをカバーし，それでも彼は２年連続で200本以上の安打を記録した。 - 浜島書店 Catch a Wave