「this area」に関連した英語例文の一覧と使い方(133ページ目) - Weblio英語例文検索

As to sanctions against partners and employees by the audit firms, more than one firm were observed in which improvements in related bylaws were not sufficient, and sanctions in accordance with their bylaws were not rendered, therefore, deficiencies were identified in this area. 例文帳に追加

監査法人内での社員及び職員に対する処分に関しては、関連内規の整備が不十分な法人、内規に従った処分を行っていない法人が複数認められ、処分の態勢は不十分と認められる。 - 金融庁

For this reason, the early honjo law was often constrained by court noble law and Jisha-ho (laws regarding shrines and temples) that governed the classes to which the honjo had originally belonged as the influential families, as well as by regionally specific regulations, such as local common law or Kokurei (a common law based on actual state of affairs in each area), which was enacted by the kokuga. 例文帳に追加

このため、初期の本所法も本所である権門の出自に属する公家法や寺社法、それに現地の慣習法や国衙が定めた国例などの地域独自の規定に拘束される場合が多かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This area contains Hashihaka tomb, the oldest keyhole-shaped mound and part of the Makimuku ruins at the foot of Mt. Miwa and, to the south of Tenri city, the Yamato tomb group, where the royal tombs of the early Yamato Kingdom are thought to be located. 例文帳に追加

そこには三輪山山麓部の纏向遺跡には最古級の前方後円墳である箸墓古墳があり、また天理市の南部に所在する初期ヤマト政権の大王の墓を含むと推測されている大和古墳群がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During this period, it was reported that the mining pollution was decreased in many presses, however, some researchers consider that it was because Yamada County had not been regarded as heavily polluted area in the beginning of the mining pollution and journalists did not visit there yet. 例文帳に追加

この時代、鉱毒が減ったような報道が多くされたのは、鉱毒発生当初は山田郡は鉱毒激甚地とはみなされていなかったため、マスコミが取材に訪れなかったためだと考える研究者がいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, because the settlement was quite crowded, starting in about 1880 many foreign residences were built near the town of Kitano-cho on Yamamoto-dori street, in what is now a Preservation District for Groups of Historic Buildings (or "Judenken" [Groups of Historic Buildings] in Japanese), and as a happy consequence the foreign residences built in this area escaped damage during the war. 例文帳に追加

ただ、居留地が手狭になったため、1880年頃から六甲山麓の重要伝統的建造物群保存地区（重伝建）である北野町山本通付近に多くの外国人住宅が建てられ、戦災を免れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, with 'Sagano' used, when utilized in reference to a sightseeing destination, to indicate an area including Arashiyama where places of interest--such as Tenryu-ji Temple and Daikaku-ji Temple--are located, many tourists going to visit Sagano would mistakenly get off trains at this station, and therefore the facility's name was changed to Arisugawa Station. 例文帳に追加

しかし、観光地としての「嵯峨野」は、天龍寺や大覚寺などの名所がある嵐山を含む一帯を指し、嵯峨野めぐりの観光客が誤って下車することが多かったことから、1975年に有栖川駅と改称した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Another reason was, though it is unbelievable for people living in the beginning of the twenty-first century, that many female students used a second-class car since many higher education institutes for girls were located in this area, 例文帳に追加

更に、21世紀初頭の現在では考えにくいことだが、この地域では当時から女子の高等教育機関が多く、女学生の通学に二等車を使うことが多かったことも、二等車連結の理由にあげられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to this method, the street name which a house or a building directly faces is being mentioned first, and then a name of an intersecting street in the nearest area is added, followed by the expressions such as 'Agaru' (to the north of), 'Sagaru' (to the south of), 'Higashiiru' (to the east of) and 'Nishiiru' (to the west of). 例文帳に追加

この方式では、まず、家屋、ビルなどが直接面している通りの名を先に言い、その後に直近で交差する通りの名を付記し、「上る」（あがる）、「下る」（さがる）、「東入」（ひがしいる）、「西入」（にしいる）等と表記する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The western and northern parts of the city are located to the southeast of Nara Basin and form a relatively flat rural zone; this area constitutes of a downtown location, the center of which are Sakurai Station (Nara Prefecture), places around Miwa Station and along Route 165. 例文帳に追加

市西部および北部は奈良盆地の東南に位置し、寺川や初瀬川（大和川）が流れる比較的平坦な田園地帯で、桜井駅(奈良県)および三輪駅周辺や国道165号沿線を中心として市街地を形成している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the Edo period, on the south of the urban area of Osaka City, there was a settlement of Burakumin (modern-day descendants of Japan's feudal outcast group) called 'Watanabe-mura Village,' manufacturing leather, drums and such, and this place also was a good distance from the location where Watanabe no tsu used to be. 例文帳に追加

江戸時代以降、大坂市街地の南にかつて「渡辺村」と呼ばれた被差別部落民の集落があり皮革製造、太鼓製造などを行ってきたが、ここも本来の渡辺津の場所からはかなり離れている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This belief is considered to have existed from the Jomon period based on the fact that objects of worship for Mishaguji and things which were identical to Mishaguji's yorishiro were found at a number of Jomon period sites located in the area where Mishaguji belief has prevailed. 例文帳に追加

信仰の分布域と重なる縄文時代の遺跡からミシャグジ神の御神体となっている物や依代とされている物と同じ物が出土している事等からこの信仰が縄文時代から存在していたと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the details of this system of local governance are not clear because there are few historical documents, and it is considered that it did not happen consistently throughout the area controlled by the Taira clan, but was a transient phenomena while testing ways for bushi to govern. 例文帳に追加

ただし、こうした現地支配の形態は、関係史料が少ないため明らかでない部分もあるが、平氏支配地に一律で適用されたのではなく、武士による支配を模索する中で現れたに過ぎないとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moreover, there were many people in this region whose family name was 'Ibaraki,' and tradition among Ibaraki families of the area holds that they not throw soy beans at Setsubun (a demon-exorcising holiday elsewhere known throughout Japan for the custom of throwing beans), and that gables not be built on houses, since the building of gables on houses was thought to bring misfortune on the family. 例文帳に追加

またこの地区は「茨木」姓が多く、茨木姓の家では節分に豆をまかない習わしがあり、また家の屋根に破風を作るとその家では不良が出るので作らないという言い伝えがあるという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In this case, the number of killed or missing persons reached 112, the number of injured persons 386, the number of killed or missing livestock, horses and cattle 483 thousand, the number of tumbled electric poles 4,600, the size of damaged farm land area 210 thousand hectares, the size of damaged forests 180 thousand hectares, and the total economic loss 6.6 billion yen. 例文帳に追加

死者・行方不明者112人、負傷者386人、家畜・牛馬の死亡・行方不明約48万3千頭、4,600本の電柱が倒壊、被害を受けた耕地21万ヘクタール、森林被害18万ha、経済損失66億円に達した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The portions of the electrodes 101a and 103a which are not connected to external electrodes are prevented from being exposed on the side face A of this actuator by making the area of one internal electrode smaller than that of one layer of the material 105.例文帳に追加

このとき、内部電極の１つの面積を圧電材料の１つの層の面積より小さくすることで、内部電極の外部電極に接続されない部分が、積層型圧電アクチュエータの側面Ａに露出しないようにする。 - 特許庁

This image transfer device displays layout display windows W2L, W3L within a layout displaying area LA, as to windows W2, W3 on a primary screen, corresponding to a displaying image data transferred to the projector.例文帳に追加

画像転送装置は、プロジェクタに転送された表示用画像データに対応するプライマリ画面上のウィンドウＷ２、Ｗ３について、レイアウト表示用領域ＬＡ内にレイアウト表示用ウィンドウＷ２Ｌ、Ｗ３Ｌを表示させる。 - 特許庁

In this configuration, joining of the corrugate fin 421 and the outer side cylindrical member 41 by soldering 50 becomes satisfactory, and contact area of the annular corrugate fin 421 and the outer side cylindrical member 41 is increased.例文帳に追加

前述の構成によれば、はんだ５０によるコルゲートフィン４２１と外側円筒状部材４１との接合が良好になるとともに、環状コルゲートフィン４２１と外側円筒状部材４１との接触面積が増加する。 - 特許庁

This limiting current type oxygen sensor having a desired output current value is manufactured by selecting a negative plate 3 having a prescribed area at the manufacturing time against a fixed positive plate 1 and the porous oxygen gas rate determiner substrate 4.例文帳に追加

一定の陽極板１及び多孔質酸素ガス律速体基板４に対し、製造時には、所定面積の陰極板３を選択することによって、所望の出力電流値を有する限界電流式酸素センサを製造する。 - 特許庁

The emission generated from this reverse current is measured by an emission microscope and the defective part is identified, and the defective part is insulated by irradiating a laser beam and, thereby, the short circuit area is repaired.例文帳に追加

この逆方向電流から生じる発光をエミッション顕微鏡により測定して欠陥部を特定し、欠陥部にレーザーを照射して絶縁化させることによりショート箇所を修理するという発光装置の作製方法。 - 特許庁

This method for producing the alkylphenyl sulfide comprises a process of reacting thiophenol with the compound expressed by the formula: R^1OR^2 in a gas phase on an adsorbing catalyst having at least 250 m^2/g specific surface area.例文帳に追加

アルキルフェニルスルフィドの製造方法は、チオフェノールと一般式Ｒ^1ＯＲ^2で示される化合物とを、気相状態において、比表面積が少なくとも２５０ｍ^2／ｇの吸着性触媒上で反応させる工程を含んでいる。 - 特許庁

This advertisement distribution system is provided with a Web server 200 for distributing a Web page having a write area 111; and a user terminal 100 connected through the Internet to the Web server 200 for diplaying the distributed Web page.例文帳に追加

本発明による広告配信システムは、書き込みエリア１１１を有するウェブページを配信するウェブサーバ２００と、インターネットを介してウェブサーバ２００に接続され、配信されたウェブページを表示するユーザ端末１００とを具備する。 - 特許庁

By separating in this manner, checking capability for the vertical pump 3 and valves 8 is ensured, economical piping route is constituted and the building height can be limited to the pump height plus pump maintenance height in the pump arrangement area.例文帳に追加

このように区分することにより、縦軸ポンプと弁の点検性確保および経済的な配管ルートを構成するとともに、ポンプ配置エリアでは建屋階高をポンプ高さとポンプメンテナンス必要高さのみとすることができる。 - 特許庁

This carbonic acid ester is obtained in a high yield by reacting an alcohol with carbon dioxide by using zirconium oxide having ≥20 m^2/g BET surface area obtained by an adsorbed amount of nitrogen, as the catalyst in the presence of an organic or inorganic dehydration agent.例文帳に追加

窒素吸着量より求めたＢＥＴ表面積が２０ｍ^２／ｇ以上の酸化ジルコニウムを触媒として、有機又は無機脱水剤の存在下、アルコールと二酸化炭素とを反応させて高収率で炭酸エステルを得る。 - 特許庁

The semiconductor film of the etching area 14 is etched by emitting to this substrate light with band gap energy smaller than that of the semiconductor film 13, and energy larger than the band gap energy of the bottom semiconductor film 13.例文帳に追加

この基板に半導体膜１３のバンドギャップエネルギーよりも小さく、かつ下地半導体膜１２のバンドギャップエネルギーよりも大きいエネルギーを有する光を照射することにより、エッチング領域１４の半導体膜をエッチングする。 - 特許庁

This light-shielding film has a light-shielding layer containing an organic resin and carbon black, where the organic resin includes a solvent-soluble polyimide resin and the specific surface area of the carbon black is 100 m^2/g or more.例文帳に追加

有機樹脂とカーボンブラックとを含む遮光層を有する遮光性フィルムであって、該有機樹脂は、溶剤可溶性ポリイミド樹脂を含むものであり、該カーボンブラックの比表面積は１００ｍ^２／ｇ以上である遮光性フィルム。 - 特許庁

This vertical semiconductor device 2 is obtained by laminating a first semiconductor region 10, a second semiconductor area 12, a third semiconductor region 16 and a fourth semiconductor region 18 from the side of the front surface of the device 2.例文帳に追加

本発明の縦型半導体装置２は、半導体装置２の表面側から、第１半導体領域１０、第２半導体領域１２、第３半導体領域１６、第４半導体領域１８の順に積層されている。 - 特許庁

This liquid crystal panel substrate 30 is formed with electrodes 32 formed of a metallic film on a substrate 31, of which electrodes have irregularly distributed microparticles and, in which the aperture ratio by these microparticles is nearly uniform within a prescribed unit area./The例文帳に追加

基板３１上に金属膜で形成された電極３２が、不規則に分布する微小開口を備え、それら微小開口による開口率が所定単位面積内においてほぼ均一な液晶パネル基板３０である。 - 特許庁

This method for the preparation of a trialkoxysilane comprises reaction of silicon metal with an alcohol in an inert solvent in the presence of a copper catalyst; wherein the copper catalyst contains CUPRIC oxide having a BET surface area of ≥10 m2/g.例文帳に追加

金属ケイ素とアルコールとを、銅触媒の存在下、不活性溶剤中において、銅触媒が１０ｍ^２／ｇ以上のＢＥＴ表面積を有する酸化銅（ＩＩ）を含む方法で反応させることによりトリアルコキシシランを製造する。 - 特許庁

A first capacitor 140 is built-in this multilayer wiring structure, so that opposing areas of a first lower electrode 141 and a first upper electrode 142 disposed on both surfaces of the dielectric layer 43 become a prescribed area.例文帳に追加

第１コンデンサ１４０は、その多層配線構造に内蔵され、誘電体層４３の両面に配置された第１下部電極１４１と第１上部電極１４２との対向面積が所定面積となるように形成されている。 - 特許庁

This seat pad 10 made of foamed resin for a seat cushion is made by superposing a surface layer pad 12 made of foamed resin with relatively low hardness onto the seating area with recess cross section on the pad body made of foamed resin.例文帳に追加

シートクッションの発泡樹脂製シートパッド１０は、発泡樹脂製パッド本体１１の横断面凹状の着座領域に、相対的に硬度の低い発泡樹脂製表層パッド１２が重ねられると共に、さらに表皮でカバーされる。 - 特許庁

Further, this method comprises the steps of calculating neutron flux and gamma fluxes using a Monte Carlo radiation transport criticality mode methodology (78), and generating of a neutron and gamma fluence map for predetermined area of the reactor (80).例文帳に追加

さらに、この方法は、モンテカルロ輻射伝達臨界モード方法を用いて中性子束及びガンマ線束を計算し（７８）、原子炉の所定の領域についての中性子フルエンス及びガンマフルエンスマップを生成する（８０）ことを含む。 - 特許庁

This scalar metric allows in an algorithmically advantageous way to analyze the relative performance of different MIMO antenna types in a potential deployment area and to select an optimal MIMO antenna type for a particular coverage sector.例文帳に追加

このスカラー計量により、アルゴリズム的に有利なやり方で、潜在的配備エリアにおける異なるＭＩＭＯアンテナの相対的性能を分析し、特定の有効範囲セクタに対する最適なＭＩＭＯアンテナ型を選択することが可能になる。 - 特許庁

As this area has the proper conditions for growing buckwheat and to utilize the increased farm land as part of the national comprehensive agricultural land development project, buckwheat cultivation began in 1992 and, as a consequence, soba restaurants started to open. 例文帳に追加

この地域はソバ栽培に適した条件が整っていたことや国営総合農地開発事業にて拡大化した農地の活用方法として1992年（平成4年）からソバ栽培に取り組み、それに伴って蕎麦屋も開店している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to the dictionary, a bastion is ``a fortified area or position'', or ``something that is considered a stronghold.'' It's a suitable name for this module, which provides a way to forbid access to certain attributes of an object.例文帳に追加

辞書によると、バスティアン (bastion、要塞) とは、``防衛された領域や地点''、または ``最後の砦と考えられているもの'' であり、オブジェクトの特定の属性へのアクセスを禁じる方法を提供するこのモジュールにふさわしい名前です。 - Python

This is due to the fact that Fushimi, through which the road passes, does not only lead to Nara but serves also as the gateway for land and river transportation to the Osaka area, as well as the fact that the name Takeda-kaido Road had already been established for the present-day National Route 24. 例文帳に追加

これはその経路にある伏見は、奈良方面だけでなくかつては大阪方面への陸路・水路の玄関口でもあったこと、また、現在の国道24号の経路は竹田街道という名称が根付いているためである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In this solar cell, an insulation resin layer, a back electrode layer, a sealing resin layer and the like are colored to be made similar to color formation in a region of a component part occupying a majority area of the solar cell by including pigments and the like therein.例文帳に追加

本発明において、太陽電池の大部分の面積を占める構成部分の領域の発色と類似なものになるように、絶縁樹脂層、裏面電極層、封止樹脂層などを、顔料などを含ませて着色させる。 - 特許庁

When the copying machine having the copy guard function reads this printed matter, the dot pattern can be detected without being disturbed by the latent image since only the mask pattern is printed in an area corresponding to a read start position.例文帳に追加

コピーガード機能を備えた複写機においてこの印刷物を読み取ると、読み取り開始位置に相当する領域にはマスクパターンのみ印刷されているため、潜像画像に邪魔されることなくドットパターンの検出を行うことができる。 - 特許庁

By using this bolt mounting aid tool 40, the bolt 10 can be press fit with the proper attitude to the through-hole 24 regardless of whether an area used as a bearing surface of the bolt is smooth or not in the flange 21.例文帳に追加

このボルト取付補助具４０を用いれば、フランジ２１においてボルト１０の座面となる領域が平滑になっていなくても、それに関係なく、貫通孔２４に対してボルト１０を適正な姿勢で圧入させることができる。 - 特許庁

When this interior component is composed by including the resin core material 1 formed into a desired curved shape and provided with a shape keeping property, the core material 1 is composed by including a foamed layer 1_1 by excluding the impact area 5 formed with a non-foamed layer.例文帳に追加

所望の曲面形状に成形され、保形性を備えた樹脂芯材１を有して構成する場合、樹脂芯材１が、非発泡層で構成するインパクトエリア５を除いて、全体を発泡層１_1を有して構成した。 - 特許庁

In this case, because the pull-tab 15 is connected to the container main body in the predetermined area AR1, even when outer pressure is applied to the pull-tab 15 while the container is transported or stored, the pull-tab 15 does not come off.例文帳に追加

この場合、プルタブ１５は所定の領域ＡＲ１において包装容器本体に接合されるので、包装容器を搬送したり保管したりする間に、プルタブ１５に外力が加わっても、プルタブ１５が剥がれることがない。 - 特許庁

At this time, since the pressurizing side 15 becomes a low pressure owing to an area difference between the back pressure side 21 and the pressurizing side 15, the hydraulic oil from the hydraulic oil feeding source 29 is directly sucked into the pressurizing side 15 with the low pressure priority type switching valve 27.例文帳に追加

このとき背圧側２１と加圧側１５との面積差により加圧側１５の方が低圧になるので、作動油供給源２９の作動油が低圧優先型切換弁２７により直接加圧側１５へ吸い込まれる。 - 特許庁

This information providing device acquires a terminal attribute showing display resolution held by a terminal 2 and a memory use situation showing a free area of a memory and respectively stores data in a terminal attribute storing part 103 and a memory use situation storing part 104.例文帳に追加

端末２が保有している表示解像度を示す端末属性及びメモリの空きエリアを示すメモリ使用状況を取得し、端末属性格納部１０３及びメモリ使用状況格納部１０４に各々データ格納する。 - 特許庁

At this time, image data which cannot be reproduced with a usual personal computer because they are stored in a peculiar format or are encrypted, are returned to a file having a usual format or decrypted, and then are stored in the user area.例文帳に追加

このとき、通常のパーソナルコンピュータでは再生できないような特有なフォーマット或いは暗号化されて保存されていた画像データが、通常の形式のファイルに戻され、又は暗号が復号されて、ユーザ領域に保存される。 - 特許庁

Like this, by means that the lamps are supported by the lamp supporting member so as to be contacted with the minimum area, it is prevented that the temperature of the lamps is locally reduced, and the display quality of the image can be improved further.例文帳に追加

このようにランプがランプ支持部材によって最小限の面積で接触されるように支持されることにより、ランプが局部的に温度が低下されることを防止して画像の表示品質をより向上させることができる。 - 特許庁

In this case, a gate opening part is constructed by a plurality of openings 16 of which, opening area is smaller than that of the hole of the insulation layer, and respective openings are made to congregate just on the hole of the insulation layer so as to face the emitter.例文帳に追加

この場合、ゲート孔開口部を、絶縁層のホールの開口面積より小さい面積を有する複数個の開口１６ａから構成し、各開口を、エミッタに対向して絶縁層のホール直上に密集させる。 - 特許庁