「this or that」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

This theory holds that the changing of the tides in the Kanmon straits held the key to victory or defeat. 例文帳に追加

関門海峡の潮の流れの変化が壇ノ浦の戦いの勝敗を決したと信じられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, descriptions in ancient books or rare books that do not remain now can be found in this book. 例文帳に追加

そのため、現存していない古書・珍籍の逸文が本書より見出すことができる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This was the same period when lords began to accept the turmoil or war as something that they could not escape from. 例文帳に追加

そしてのそ戦乱の危機を領主達が、逃れられないものとして受け入れた時期とも言える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It follows from this that items such as kofun (keyhole tumuli), shell mounds, or habitation sites cannot become national treasures. 例文帳に追加

したがって、古墳、貝塚、住居跡などは国宝指定の対象とはなっていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, there is a theory that the Taira clan's behavior at this point resulted in the winning or losing of the Battle of Ichinotani (the primary factor in the defeat of the Taira clan). 例文帳に追加

このことが一ノ谷の戦いの勝敗を決したとの説がある（平氏敗北の要因）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, so far, no other buildings or remains that indicate existence of this civilization have been found. 例文帳に追加

しかし、現在においてこの文明の存在を示す建造物や遺物は、これ以外には見つかっていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This Article "Shochoku-sengyo" (an official's act to scrutinize imperial rescript before sending it to Daijokan [the Grand Councilor of State]) was made to refer to the case that any omissions or errors were found in the rescript at the stage of its enforcement. 例文帳に追加

詔勅宣行（詔勅の施行段階で誤字・脱字が発見された場合） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This Article "Geshi-shinkai" (a petition from a lower-ranking official) was made to refer to the case that any defect was found in a statement submitted to a superior officer or in a description given to a lower-ranking official. 例文帳に追加

下司申解（上申文書・下達文書における不備が明らかとなった場合） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Subsequently, this residence functioned as a strategic base for the heads of sekke (the families that were entitled to assume the regent position or the top adviser to an emperor), together with Higashi-sanjo-dono Palace. 例文帳に追加

以後、東三条殿と並ぶ摂家当主の拠点として機能した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"杮" (kokera) indicates a piece of wood or wood shavings as in "kokera" in "kokera-otoshi" (literally, dropping kokera and actually, meaning the opening of a new theater: this term originates in that pieces of unnecessary wood are dropped after the building work completed). 例文帳に追加

「杮（こけら）」は「こけらおとし」の「こけら」同様、木片・木屑の意味。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Do you think that a lack of progress in this initiative or other problems have been indicated? 例文帳に追加

「ベター・レギュレーション」の進捗で足りない等の指摘があったとお考えでしょうか。 - 金融庁

This Guideline will come into effect as of [ ], 2009, and shall apply to an inspection, in relation to which an advance notice is made on or after that date. 例文帳に追加

本基本指針は、平成 21年 月 日から施行し、同日以降予告する検査について適用する。 - 金融庁

I urge my colleagues to expedite the necessary legislative or budgetary procedures so that this replenishment could become effective as soon as possible. 例文帳に追加

各国が速やかに国内手続きを終え、IDA15次増資が早期に発効することを期待します。 - 財務省

I believe that this strategy must not be supply-driven or self-serving. 例文帳に追加

中期戦略は決して供給主導の、あるいは自己奉仕的なものであってはならないと考えます。 - 財務省

I hope that the establishment of this award will encourage all concerned in development whether it is in theory or in practice and I would like to explore the possibility for assisting such initiative. 例文帳に追加

我が国としても、可能な支援を検討してみたいと思います。 - 財務省

(b) no person is excused from fulfilling an obligation under this Act by reason of that appeal or application.例文帳に追加

(b) 何人も，当該上訴又は申請を理由として，本法に基づく義務の履行を免除されない。 - 特許庁

(n) prescribing anything that is required or permitted to be prescribed under this Act.例文帳に追加

(n) 本法に基づいて定めることが必要とされ又は許容される何らかの事項を定める規定 - 特許庁

that the owner has begun to carry on such a trade or business as is mentioned in section 4 of this Schedule; 例文帳に追加

所有者が，本附則第4条にいうような商取引又は営業を始めたこと - 特許庁

those that do not expressly depend on a notification or publication requirement under the provisions of this Law; 例文帳に追加

本法の規定に基づく通知又は公告を必要としていないことが明らかな決定 - 特許庁

This method comprises subjecting a raw material chitosan to malt fermentation or organic acid fermentation in such a state that the raw material chitosan contains a mineral.例文帳に追加

原料キトサンにミネラルを含有させた状態で麹・有機酸発酵させる。 - 特許庁

In this case, it is preferable that the ferromagnet 21 be attached detachable to the magnetic sensor 20 or its vicinity.例文帳に追加

この場合に強磁性体２１は磁気センサ２０又はその近傍に着脱自在にすると好適である。 - 特許庁

This system has a central distributor that receives video images from two or more participants.例文帳に追加

システムは、２人以上の参加者からビデオ画像を受信する中央配信装置を有する。 - 特許庁

This invention provide a nuclease inhibitor that includes alginic acid or its derivative as an active ingredient.例文帳に追加

アルギン酸またはその誘導体を有効成分とする、ヌクレアーゼ阻害剤を提供する。 - 特許庁

This glass tile is characterized in that an opaque layer is formed on the back face of the transparent or translucent glass tile.例文帳に追加

透明又は半透明のガラスタイルの裏面に不透明層が形成されているガラスタイル。 - 特許庁

This oil adsorbent is characterized in that the adsorption ratio of the oil component of oil-containing wastewater is 70% or more.例文帳に追加

この油吸着材は、含油排水の油分の吸着率が７０％以上であることがい。 - 特許庁

This architecture has a central distributor that receives video images from two or more participants.例文帳に追加

２人以上の参加者からビデオ画像を受信する中央配信装置を有する。 - 特許庁

In this fixing member 1, it is desirable that its vacancy rate is 50% or less.例文帳に追加

この固定用部材１は、その空孔率が５０％以下であるのが好ましい。 - 特許庁

In this case, it is preferable that the irradiation target is blood plasma or blood serum.例文帳に追加

ここにおいて、照射対象は、血漿または血清であることが好ましい。 - 特許庁

This eliminates the probability that a food material and cooking material attach to the heater or the like.例文帳に追加

そのため、食材や調理材料がヒータ等に付着等することがない。 - 特許庁

This new compound is characterized in that the compound is represented by the following general formula [1] or [2].例文帳に追加

下記一般式［１］または［２］で表されることを特徴とする新規化合物。 - 特許庁

SOCK LINING OF SHOE THAT IS SAFE FROM COLD AND STINK OF FOOT, AND HEALTHY SHOE OR FOOTWEAR WITH THIS SOCK LINING STRUCTURE例文帳に追加

冷え知らず足臭解消の靴の中敷およびその中敷構造を持つ健康靴又は履物 - 特許庁

With this, the vehicle speed is controllable in good responsiveness up to the maximum speed or less than that.例文帳に追加

このため応答性良く車速を最高車速またはそれ以下に制御することができる。 - 特許庁

Furthermore, any value can be set or set again as a determination value, so that this system can be operated in accordance with a work system.例文帳に追加

また、判定値として任意値を設定又は再設定でき、勤務体系に合わせて運用しうる。 - 特許庁

By this, a caution or warning that the working current has exceeded the appointed level can be displayed.例文帳に追加

これにより、使用電流が所定レベルを越えたという注意警告等を表示することができる。 - 特許庁

At this time, it is preferable that the wear index of the meandering prevention guide is 1 or less.例文帳に追加

このとき、前記蛇行防止ガイド部材の摩滅指数が１以下であることが好適である。 - 特許庁

This sound or impact allows confirmation that the pipe P is inserted to the specified position.例文帳に追加

この音又は衝撃により管Ｐが所定の位置まで挿入されたことを確認できる。 - 特許庁

At that time, this adjusts the threshold, according to the change on standing or individual difference of image former and external environment.例文帳に追加

その際、画像形成装置の経時変化や個体差、外部環境に応じてその閾値を調整する。 - 特許庁

In this way, only that particular channel is added or dropped as needed.例文帳に追加

このように、特定のチャネルのみが、必要に応じて、アッドまたはドロップされる。 - 特許庁

This is similarly applicable to the case that three electronic cameras 100 or more are grouped.例文帳に追加

３で以上の電子カメラ１００がグループ化されている場合も同様である。 - 特許庁

This equipment is the variable damper equipment that changes the resistance value continuously or in many steps in accordance with the command value.例文帳に追加

指令値にしたがって抵抗値を多段階に又は連続的に変えられる可変減衰装置である。 - 特許庁

This ensures that a latch bolt 61 or the like of a lock case 60 functions properly.例文帳に追加

このため、錠ケース６０のラッチボルト６１等を確実に機能させることができる。 - 特許庁

This means that an increase in the OFF current in the TFT due to light or increase in temperature can be suppressed.例文帳に追加

そのため光や温度上昇によるＴＦＴのＯＦＦ電流増加を抑えることができる。 - 特許庁

This truck coupling structure is that two or more couplers 3 are mounted on a single base material.例文帳に追加

本発明の台車連結構造は２以上の連結子３を１つの基材４に装着した。 - 特許庁

In this case, it is preferable that the average particle diameter of the conductive filler is equal to or below a prescribed value.例文帳に追加

ここで、導電性フィラーの平均粒子径が所定値以下であることが好適である。 - 特許庁

Furthermore, it is preferable that this agent also contains a copper-containing compound and/or zinc-containing compound.例文帳に追加

更に、銅含有化合物又は／及び亜鉛含有化合物を含有することも好ましい。 - 特許庁