「under-accommodation」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

This temporary accommodation will be available to all issuers for the first two years of reporting under the final rule.例文帳に追加

この暫定的な便宜は、最終規則に基づく報告の最初の2年間にわたってすべての発行人に利用可能となる。 - 経済産業省

To provide an ottoman structure for a vehicle capable of surely avoiding contact with occupants under an accommodation condition while restraining increase in the number of parts.例文帳に追加

部品点数の増加を抑制しつつ、収納状態で乗員との接触を確実に回避可能な車両用オットマン構造を提供する。 - 特許庁

With an actuator 28 operated, the movable bumper 20 is moved to the accommodation position covering the part of a bumper reinforcement 22 ahead of the car body and the working position located under the accommodation position in which the forefront (the top in the accommodation position) 20A protrudes to ahead of the car body from the bumper reinforcement 22.例文帳に追加

可動バンパ２０はアクチュエータ２８が作動することによって、バンパリインフォースメント２２の車体前方を覆う収納位置と、収納位置より下方に配置され、前端部（収納位置では上端部）２０Ａがバンパリインフォースメント２２より車体前方に突出する作動位置と、ヘ移動可能となっている。 - 特許庁

A separated dimension L3 between a supporting position P1 and the developing position P3 under a deployment completion condition S2 is approximately equal to a separated dimension L2 between the supporting position P1 and the initial position P2 under an accommodation condition S1.例文帳に追加

展開完了状態Ｓ2における支持位置Ｐ1と展開位置Ｐ3との離間寸法Ｌ3は、収納状態Ｓ1における支持位置Ｐ1と初期位置Ｐ2との離間寸法Ｌ2とほぼ等しく配置する。 - 特許庁

To provide a plastic egg accommodation tray which is not deflected in a shape recessed from a central part even under the total weight of eggs.例文帳に追加

卵の全体的な重量を受けるも、中央部から陥没する凹曲状態に撓み変形しないプラスチック製の卵収納トレーを提供する。 - 特許庁

The highest end of a heating region of the radioactive substance under accommodation in the accommodating pipe 7 is positioned downward with being kept at 1 m or more from a storage room ceiling 6.例文帳に追加

収納管７に収納された状態での放射性物質の発熱領域の最上端は、貯蔵室天井６よりも１ｍ以上下方に離れて位置する。 - 特許庁

A printer cover 10 is provided with an "accommodation section" for accommodating a plurality of sheets of recording paper P while stacking constituted internally under a state where an inner lid 12 is closed.例文帳に追加

プリンタカバー１０は、内蓋１２を閉じた状態において内部に構成される、複数の記録紙Ｐを積重して収容可能な「収容部」が設けられている。 - 特許庁

Under the frame 11, a roller 12 is installed for receiving flat bars 1 and is equipped at the peripheral surface with shallow grooves 13 for accommodation of flat bars 1 at a certain spacing.例文帳に追加

枠体１１の下には、搬送用のローラ１２があり、このローラ１２の周面には、平串１が収まる浅い溝１３が間隔を存して形成されている。 - 特許庁

A filter accommodation part 11 to accommodate the filter 10 with its air passing surface directed approximately horizontal is provided under an air intake 8 formed in the blower unit 3, and a filter inserting hole 21 is formed on the left about the vehicle body of the side wall part 20 of the filter accommodation part 11 of the casing 5.例文帳に追加

送風ユニット３の空気取入部８の下方に、空気通過面を略水平に向けた状態のフィルタ１０を収容するフィルタ収容部１１を設け、ケーシング５のフィルタ収容部１１の側壁部２０の車体左側にフィルタ挿入孔２１を形成する。 - 特許庁

A movable frame 17 is arranged near a pedestal 6 for placing under-test equipment 5 while the movable frame can rise and fall down, a movable frame accommodation groove 20 is provided at a position where the movable frame 17 falls down, and the movable frame 17 is allowed to fall down in the movable frame accommodation groove 20 for accommodating.例文帳に追加

供試機器５を載置する台座部６の近傍に可動枠１７を立ち上げ・横倒可能に配置し、その可動枠１７の横倒位置に可動枠収納溝２０を設け、この可動枠収納溝２０内に可動枠１７を横倒し収納するように構成した。 - 特許庁

On March 6, 1201 after the ruin of Kagetoki, Nagamochi JO, who became gokenin (vassal) under the protection of Kagetoki went to Kyoto, where he attacked the accommodation of Tomosama OYAMA who was staying in Kyoto as the guardian of Kyoto. 例文帳に追加

景時滅亡後の正治3年（1201年）正月23日、景時が庇護して御家人となっていた城長茂が上洛し、大番役で在京していた小山朝政の宿所を襲撃する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When cold water of such as car washing is poured on, such as a pinion housing 18 or a gear housing 19 under high temperature, and the gear housing 19 is cooled rapidly, atmospheric pressure in an accommodation space S3 rapidly falls off.例文帳に追加

高温下のピニオンハウジング１８やギヤハウジング１９等に洗車等の水がかかって、ギヤハウジング１９が急激に冷やされると、収容空間Ｓ３内の気圧が急激に低下する。 - 特許庁

In this case, the accommodation tape C is loaded to the component accommodating unit 6 via an aperture 65 for loading communicated with the tape path 64 from the side of the component supplying unit 6 under the condition that the suppressor 23 as a peeling fulcrum of the cover tape Ca of the accommodation tape C is rotated upward using an axle 23C as the fulcrum.例文帳に追加

この場合、収納テープＣのカバーテープＣａの剥離支点となるサプレッサ２３を支軸２３Ｃを支点として上方へ回動させた状態で、部品供給ユニット６の側方からテープ通路６４に連通する装填用開口６５を介して収納テープＣを部品供給ユニット６に装填する。 - 特許庁

To provide a supporting structure for deck boards which can enlarge accommodation volume of storage section under a luggage compartment more than conventional one in spite of a structure of extending seat rails to the side of the storage section under the luggage compartment and which can reduce cost as no reinforcement material is needed on the deck boards.例文帳に追加

シートレールを荷室床下収納部側へ延出した構成であるにもかかわらず、荷室床下収納部の収容容積を従来に比して大きくできるとともにデッキボードに補強部材が必要でなくなり、コスト低減を図ることができるデッキボードの支持構造を提供する。 - 特許庁

Under a state that the selector valve 37 is switched to a condition for coupling the material accommodation chamber 47 and a lateral injection sleeve 41, a piston 45 moves forward so as to supply a regulated volume of the metallic material to the lateral injection sleeve 41.例文帳に追加

切換弁３７が材料収容室４７と横射出スリーブ４１とを連通する状態に切り換わった状態で、ピストン４５が前進し規定量の金属材料を横射出スリーブ４１に供給する。 - 特許庁

The rotor 50 is constituted in a manner that a tapered face 57a formed on its outer periphery is rotatably accommodated in the rotor accommodation part C under a condition that it is held by the tapered face 14a for eliminating the need of a rotary shaft.例文帳に追加

回転子５０は、その外周に形成されたテーパ面５７ａがテーパ面１４ａによって保持された状態で回転子収容部Ｃ内に回転可能に収容され、回転軸の不要な構成となっている。 - 特許庁

An accommodation recess 32 is formed in a part on a floor panel 30 behind the exhaust muffler 22 facing the part under the vehicle body, and the recess 32 is arranged as accommodating the rear seat 34.例文帳に追加

また、フロアパネル３０における排気マフラー２２より後方の部位には、車体下方側に向って収納用凹部３２が形成されており、収納用凹部３２にはリヤシート３４が収納できるようになっている。 - 特許庁

The multi-user diversity gain is accurately determined by measuring resource allocation for each user so as to conveniently maximize not only a location dependent resource availability restriction but also a user accommodation capability under the quality of service (QoS).例文帳に追加

ユーザごとの資源割り当ての測定により正確にマルチユーザダイバーシティ利得を決定し、好都合に、位置依存の資源利用性制約だけでなくサービス品質（ＱｏＳ）の下でユーザ収用能力を最大限にする。 - 特許庁

To provide an xDSL(x-digital subscriber line) service also with respect to subscribers under a remote terminator connected to an accommodation station 4 via optical cables 8, to thereby transmit data calls of the xDSL subscribers and exchange calls of telephone subscribers, through a set of optical cables between the accommodation station and the remote terminator at the same time.例文帳に追加

収容局との間が光ケーブルを介して接続された遠隔終端装置配下の加入者に対しても、ｘＤＳＬ（x−Digital Subscriber Line）サービスの提供を可能とするため、収容局と遠隔終端装置との間の１組の光ケーブル上にｘＤＳＬ加入者のデータ呼と電話加入者の交換呼とを同時に伝送可能とする。 - 特許庁

An accommodation member 16 that is arranged so as to extend along the longitudinal direction of a pipe member, and regulates an accommodation part 15 for accommodating a draw-in cable 14 branched from a trunk line cable 13 into the pipe member is arranged in the pipe member 11 that accommodates the trunk line cable 13 of a communication cable 12 and is embedded under the surface of the road.例文帳に追加

通信ケーブル１２の幹線用ケーブル１３を収容し道路の路面下に埋設される管部材１１の内部に、該管部材の長手方向に沿って伸びるように配置され、該管部材の内部に幹線用ケーブル１３から分岐した引込用ケーブル１４を収容するための収容部１５を規定する収容部材１６を設ける。 - 特許庁

(2) In the case referred to in the preceding paragraph, with respect to the application of the provision of paragraph (1) of Article 11 of the Act on the Protection of Crime Victims, when a person provided for by the same paragraph or a person under one of the following items is appointed, the expenses under each item for the said court-appointed attorney at law for victims shall be the travel expenses, daily allowance, accommodation charges and remuneration under the same paragraph. 例文帳に追加

２　前項の場合においては、犯罪被害者等保護法第十一条第一項の規定の適用については、同項に規定するもののほか、次の各号に掲げる者が国選被害者参加弁護士に選定されたときは、当該国選被害者参加弁護士に係る当該各号に定める費用も同項に定める旅費、日当、宿泊料及び報酬とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 18 (1) A witness, expert witness, or interpreter may request travel expenses, a daily allowance, and accommodation charges; provided, however, that this shall not apply to a person who has refused to swear under oath or testify, give expert testimony, or interpret without justifiable grounds. 例文帳に追加

第十八条　証人、鑑定人及び通訳人は、旅費、日当及び宿泊料を請求することができる。ただし、正当な理由がなく、宣誓又は証言、鑑定若しくは通訳を拒んだ者は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The compartment for accommodating small articles is located at the vertical wall to bound the foot-around space under the instrument panel and is furnished with a recess for accommodation opening sideways toward a vehicle occupant and extending along the vertical wall in such a direction as going apart from the occupant.例文帳に追加

車両用小物入れ装置を、インストルメントパネルの下方の足回り空間を画成する縦壁部に、乗員に向かって横方向に開口し、かつ、上記縦壁部に沿って乗員から遠ざかる方向に延びる収納凹部を形成して構成した。 - 特許庁

(ii) A court-appointed contract defense counsel et al. other than the court-appointed contract defense counsel et al. provided for by the preceding item: travel expenses, daily allowance, accommodation charges and remuneration the amount of which is decided by the court based on the examples under paragraph (2) of Article 38 of the Code of Criminal Procedure 例文帳に追加

二　前号に規定する国選弁護人等契約弁護士以外の国選弁護人等契約弁護士　刑事訴訟法第三十八条第二項の規定の例により裁判所がその額を定めた旅費、日当、宿泊料及び報酬 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) A court-appointed contract attorney at law et al. other than the court-appointed contract attorney at law et al. provided for by the preceding item: travel expenses, daily allowance, accommodation charges and remuneration the amount of which is decided by the court based on the examples under paragraph (4) of Article 22-3 of the Juvenile Law 例文帳に追加

二　前号に規定する国選弁護人等契約弁護士以外の国選弁護人等契約弁護士　少年法第二十二条の三第四項の規定の例により裁判所がその額を定めた旅費、日当、宿泊料及び報酬 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The plant cultivation device 100 includes the plant cultivation trays 110 for cultivating the plant strains P, and cultivation tray accommodation shelves 120 arranged in multiseriate and multistage for accommodating the plant cultivation tray 110, wherein at least one of the cultivation tray accommodation shelves 120 has a vibrational mechanism 150 which locates under the plant cultivation trays 110 and vibrates the plant cultivation trays 110.例文帳に追加

植物株Ｐを育成する植物栽培トレイ１１０と、多列・多段に配置されて植物栽培トレイ１１０を収容する栽培トレイ収容棚１２０とを備える植物栽培装置１００であって、栽培トレイ収容棚１２０の少なくとも１基が、植物栽培トレイ１１０の下方に位置して植物栽培トレイ１１０を振動させる振動機構１５０を備えている植物栽培装置１００。 - 特許庁

(c) Accommodation charges: the amount specified by the Supreme Court by classifying the place of stay according to the number of nights that the party, etc. actually stayed to make an appearance and to travel therefor (limited to such travel using an ordinary route and means); provided, however, that the amount calculated under the same rule that is applicable to accommodation charges to be paid to witnesses shall apply in cases where the travel did not use an ordinary route or means or where the travel included travel between Japan and a foreign state; 例文帳に追加

ハ　宿泊料　出頭及びそのための旅行（通常の経路及び方法によるものに限る。）のために現に宿泊した夜数に応じて、宿泊地を区分して最高裁判所が定める額。ただし、旅行が通常の経路若しくは方法によるものでない場合又は本邦と外国との間のものを含む場合には、証人に支給する宿泊料の例により算定した額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) A contract attorney at law for victims other than the contract attorney at law for victims provided for by the preceding item: travel expenses, daily allowance, accommodation charges and remuneration the amount of which is decided by the court based on the examples under paragraph (4) of Article 8 of the Act on the Protection of Crime Victims 例文帳に追加

二　前号に規定する被害者参加弁護士契約弁護士以外の被害者参加弁護士契約弁護士　犯罪被害者等保護法第八条第四項の規定の例により裁判所がその額を定めた旅費、日当、宿泊料及び報酬 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The "accommodation section" is a substantially enclosed space for accommodating a plurality of sheets of recording paper P and constituted of the inner wall surface 112 and the side wall 15 of the cover body 11 and the inner wall surface 121 and the side wall 122 of the inner lid 12 under the state that the inner lid 12 is closed.例文帳に追加

「収容部」は、複数の記録紙Ｐを収容可能な略密閉された空間であり、内蓋１２を閉じた状態において、カバー本体１１の内壁面１１２及び側壁部１５並びに内蓋１２の内壁面１２１及び側壁部１２２で構成される。 - 特許庁

A drain receptacle 20 is installed at the bottom of the case 4 of the air-conditioner unit 4 in such a way as confronting the lower part of the evaporator 5 and is extended to under the accommodation chamber S2 so that the condensate having intruded into the chamber S2 is drained to outside the cabin quickly.例文帳に追加

空調ユニット２のケース４の底部に、主にエバポレータ５の下方に臨むようにドレン受け部２０を設けるとともに、このドレン受け部２０をヒータコア６の収容室Ｓ２の下方まで延出させて、該収容室Ｓ２に侵入した凝縮水を速やかに車室外に排出させる。 - 特許庁

(3) Where a witness, expert witness, or interpreter receives an advance of funds for the payment of travel expenses, daily allowance, or accommodation charges or the expenses set forth in the preceding paragraph, if he/she fails to appear, refuses to swear under oath, testify, give expert testimony, or interpret without justifiable grounds, he/she shall return the amount received. 例文帳に追加

３　証人、鑑定人及び通訳人は、あらかじめ旅費、日当、宿泊料又は前項の費用の支払を受けた場合において、正当な理由がなく、出頭せず、又は宣誓、証言、鑑定若しくは通訳を拒んだときは、その支払を受けた金額を返納しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The base deck 1 is formed in a cubicle form with concrete, two accommodation grooves 4 in which female screw members 2 are attached around an upper surface are provided with each edge, a cable insertion hole 3 under which a high pressure cable is inserted is formed in the middle, and lift bolt attachment holes 5 are provided at four corners.例文帳に追加

基台本体１をコンクリートで立方体形状に形成し、その上面周囲に雌ねじ部材２を取り付ける収容溝４を各辺に２本ずつ設け、高圧ケーブルを下入線するためのケーブル挿通孔３を中央に形成し、更に４隅に吊りボルト装着孔５を設けた。 - 特許庁

Frame portion 41j around the accommodation recess 41l includes arrangement recesses 41r and 41s for attaching the second capacitor 35 under a second posture of small projection from the flat surface 41i (the capacitor 35 tilts and its axial direction is parallel with the flat surface 41i) when the choke coil 37 is omitted.例文帳に追加

収容凹部４１ｌ周囲の枠部４１ｊには、チョークコイル３７を省略した際に、第２のコンデンサ３５を扁平面４１ｉからの突出量が小となる第２の姿勢（コンデンサ３５が倒されて該コンデンサ３５の軸方向が扁平面４１ｉと平行に向く姿勢）にて装着する配置凹部４１ｒ，４１ｓが設けられる。 - 特許庁

A report from Yoshitsune stating that he had summoned Nobukane's three sons to his accommodation and killed them and that Nobukane had been dismissed from Dewa no kuni Kokushi (the governor of Dewa Province) reached Kamakura on October 9, and on October 22 a letter was sent out from Yoritomoto to put the land of Nobukane and the men of the Taira clan in Kyoto under Yoshitsune's control ("Azuma Kagami" (The Mirror of the East)). 例文帳に追加

8月26日、鎌倉に義経から信兼の子息3人を宿所に呼び寄せて誅した事、信兼が出羽国国司を解官されたとの報告が届き、9月9日、信兼以下平氏家人の京都における所有地を、義経の支配とするよう頼朝から書状が出された（『吾妻鏡』）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A checkout counter comprises: a bag hanging unit 201 having bag holders 217 for holding a shopping bag B in an opened state; a counter body 106 having an article table 103 on its upper surface; an upper-surface opening 105 opened and formed on the article table 103; and an accommodation part 151 provided in an area under the upper-surface opening 105 inside the counter body 106.例文帳に追加

買物袋Ｂを開いた状態で保持する袋保持部２１７を有する袋掛ユニット２０１と、商品載置面１０３を上面に有するカウンタ本体１０６と、商品載置面１０３に開口形成された上面開口部１０５と、カウンタ本体１０６における上面開口部１０５の下方領域に設けられた収納部１５１とを備える。 - 特許庁

The method for recovering and ameliorating diabetes comprises after-meal exercise (3) and taking of selected tea leaf (4) under administration of resident nutritional manager (1) and specialized physician (2), periodical blood test (5), a graphic displaying means (6) from data (HgA1c) obtained by the periodical blood test, and an accommodation facility (7) for patients.例文帳に追加

栄養管理士（１）と、専門医師（２）を、常駐させて食後の運動（３）と、選別された茶葉（４）を飲料する事と、定期的血液検査（５）と、当該定期的血液検査から得られたデータ（ＨｇＡ１ｃ）より、グラフによる表示手段（６）と、患者の為の宿泊施設（７）を設けた事を特徴とする糖尿病の回復改善方法である。 - 特許庁

The manuscript feeding device controls a movable tray 22a to raise manuscripts accommodated in a manuscript tray 22, under the condition that the accommodation of the manuscripts in the manuscript tray 22 is detected and the input of a predetermined condition (number of copies, printing richness, paper size etc.) for processing the manuscripts is initiated.例文帳に追加

原稿トレイ２２に原稿が収容されたことが検出され，該原稿の処理に関する所定の条件（複写枚数，印刷濃度，用紙サイズ，・・等）が入力開始されたことを条件として，前記原稿トレイ２２に収容された前記原稿を上昇させるよう可動トレイ２２ａを制御することを特徴とする原稿給送装置として構成する。 - 特許庁

Article 4 The Chief Justice of the Supreme Court may have the JLSC use without charge and for its own purpose the national property which was provided for the affairs concerning payment of travel expenses, daily allowances, accommodation charges and remuneration for court-appointed defense counsel et al. as of the commencement of business under Article 30, paragraph (1), item (iii), pursuant to the provisions of a Cabinet Order. 例文帳に追加

第四条　最高裁判所長官は、第三十条第一項第三号の業務の開始の際現に国選弁護人等の旅費、日当、宿泊料及び報酬の支給に関する事務の用に供されている国有財産であって政令で定めるものを、政令で定めるところにより、支援センターの用に供するため、これに無償で使用させることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The term "residential aid services" as used in this Act means the services rendered to persons who fall under any one of the following items and who are in actual need of aid for rehabilitation by placing them in offenders rehabilitation facilities and offering accommodation and aid necessary for their rehabilitation such as help to obtain cultural education, training, medical care and employment, giving them vocational guidance, teaching them the life skills necessary to adapt themselves to social life, helping them improve their environment and assisting them in adjusting to their environment. 例文帳に追加

２　この法律において「継続保護事業」とは、次に掲げる者であって現に更生のための保護を必要としているものを更生保護施設に収容して、その者に対し、宿泊所を供与し、教養、訓練、医療又は就職を助け、職業を補導し、社会生活に適応させるために必要な生活指導を行い、環境の改善又は調整を図る等その更生に必要な保護を行う事業をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 19 An expositor under the provisions of Article 218, paragraph (2) of the Code of Civil Procedure (including cases where said paragraph is applied mutatis mutandis or where the same rule as that prescribed therein is applied) or Article 42-32, paragraph (2) of the Act for the settlement of Environmental Pollution Disputes (Act No. 108 of 1970), a witness interrogated under the provisions of Article 187, paragraph (1) of the Code of Civil Procedure (including cases where said paragraph is applied mutatis mutandis or where the same rule as that prescribed therein is applied), or a person summoned by the court to appear on the date for the examination of facts may request travel expenses, daily allowance, and accommodation charges. 例文帳に追加

第十九条　民事訴訟法第二百十八条第二項（これを準用し、又はその例による場合を含む。）又は公害紛争処理法（昭和四十五年法律第百八号）第四十二条の三十二第二項の規定による説明者、民事訴訟法第百八十七条第一項（これを準用し、又はその例による場合を含む。）の規定による審尋をした参考人及び事実の調査のために裁判所から期日に出頭すべき旨の呼出しを受けた者は、旅費、日当及び宿泊料を請求することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

1. A person appointed as a scientific adviser to assist the Registrar in proceedings under the Act and who attends the proceedings before the Registrar shall be paid -- (a) a reasonable amount for expenses incurred for transport between his usual place of residence and the place where the proceedings take place; and (b) if the scientific adviser is required to be absent overnight from his usual place of residence, a reasonable amount as allowance for meals and accommodation up to a daily maximum of $250.例文帳に追加

1. 法に基づく手続において登録官を補佐するために専門委員として任命された者であって登録官に提起する手続に出席するものは，次の支払を受ける。 (a) 通常の居住地と手続が行われる場所との間の移動のために被った経費に係る適正な額，並びに (b) 当該専門委員が通常の居住地から夜間離れることを要した場合は，食事及び宿泊の手当として1日当たり250ドルを上限とする適正な額 - 特許庁