validityを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 3148件
A collating process part 40 encrypts the copy of the contract document using the encryption key according to a request to authenticate the copy of the contract document, reads the corresponding encrypted document from the encrypted document database T2, collates it, and determines if the copy of the contract document is valid according to the result of collation to guarantee the validity of the contract document.例文帳に追加
照合処理部40は、契約文書の副本の認証依頼に基づき、契約文書の副本を暗号鍵で暗号化し、対応する暗号化文書を暗号化文書データベースT2から読み出して照合し、照合結果に基づき契約文書の副本の正当性を判断することにより、契約文書の正当性を保証する。 - 特許庁
A request sent from a mobile communication terminal 10 with the access code inputted thereto to a WWW server unit 51 contains a UID unique to the communication terminal 10, and hence the validity of the retrieving person 1 can be checked, based on whether a combination of the access code with the UID agrees with a previously registered one.例文帳に追加
また、アクセスコードが入力された移動通信端末10からWWWサーバ装置51に送信されてくるリクエストにはこの移動通信端末10に固有のUIDが含まれているので、アクセスコードとUIDとの組み合わせが予め登録しているものと合致するか否かによって、検索者1の正当性を確認することができる。 - 特許庁
A photobooth 1 includes a digital camera 8 for photographing a face, means 10, 16, and 18 for outputting certification information certifying that face picture data is an authentic picture, means 8 and 10 for recording the term of validity, and a recording part 24 for recording face picture data and certification information onto a computer readable recording medium in an unalterable state.例文帳に追加
フォトブース1に、顔を撮影するデジタルカメラ8と、その顔画像データが真正な画像であることを示す証明情報を出力する手段10,16,18と、有効期限を記録する手段8,10と、顔画像データと証明情報をコンピュータで読取可能な記録媒体に改ざん不能な状態に記録する記録部24を備える。 - 特許庁
The client terminal 20 is equipped with: a private key reader 25 which reads the encrypted former encryption private key E(Se) when determining that the validity of a digital certificate of the encryption public key P2 has expired; and a key information output section 26 which outputs the encrypted former encryption private key E(Se) to the key management server 30.例文帳に追加
クライアント端末20は、暗号化用公開鍵Peの電子証明書の有効期限が超過していると判定した場合、暗号化された旧暗号化用秘密鍵E(Se)を読み取る秘密鍵読取部25と、暗号化された旧暗号化用秘密鍵E(Se)を鍵管理サーバ30に出力する鍵情報出力部26とを備える。 - 特許庁
The server 101 retrieves a printer ID management data base 102 based on a printer model ID received from the client host 103, checks whether or not the user is registered, whether or not the validity of the offer of free sample is expired and whether or not the same contents are transmitted and transmits the contents such as the free sample to the client host 103 based on this check.例文帳に追加
サーバ101が、クライアントホスト103から受信したプリンタ機種IDに基づき、プリンタID管理データベース102を検索し、登録されたユーザであるか、無料サンプル提供の有効期限が切れていないか、同一コンテンツを送信していないかをチェックして、このチェックに基づいて無料サンプルなどのコンテンツをクライアントホスト103に送信する。 - 特許庁
When validity is shown by the master flag of the following instruction, or the vector length of the following vector instruction is not more than the vector length of the latest preceding vector instruction, a vector register renaming means 104 allocates the same physical vector register number which is identical to that allocated to the latest preceding vector instruction to the logical vector register number of the following vector instruction.例文帳に追加
後続ベクトル命令のマスクフラグが有効を示しているか、または、後続ベクトル命令のベクトル長≦最新先行ベクトル命令のベクトル長であると、ベクトルレジスタリネーミング手段104は、後続ベクトル命令の論理ベクトルレジスタ番号に対し最新先行ベクトル命令に割り付けられたものと同一の物理ベクトルレジスタ番号を割り付ける。 - 特許庁
To provide the security system of network information and its protection method, and to provide a use token having the term of validity to a customer terminal principal mechanism by a distribution server, and to prevent the secrecy or security of information from being lost since the token is acquired by an unauthorized person by the exchanging function of an update token.例文帳に追加
ネットワーク情報の安全系統及びその保護方法を提供し、分配サーバーによって有効期間を有する使用トークンを顧客終端主要機構に提供することのほかに、さらに更新トークンの交換機能によって、権限を与えられない人にトークンを獲得されて情報が機密性や安全性を失うことを防止することをようにする。 - 特許庁
To provide an electronic signature device that lightens the operation load of new issue of an electronic certificate to be used for an electronic signature of a content, perform new issue processing for a plurality of electronic certificates and uniform management on electronic certificates having been newly issued, and prevent the validity of an electronic certificate from expiring contrary to intention.例文帳に追加
コンテンツの電子署名に使用される電子証明書の新規発行の際の作業負担を軽減できるとともに、複数の電子証明書の新規発行処理及び新規発行済みの電子証明書の一元管理が可能になり、しかも意に反した電子証明書の有効期限切れを防止することができる電子署名装置を提供する。 - 特許庁
When the controller 10 reads the target data from the HDD 30, the controller 10 takes out the CC embedded data d3, performs an XOR operation for applying the check code d2, compares and collates arithmetic result data thereof and the partial extraction data d1 of the management area 17 to check the validity of the addressing, and restores the user data.例文帳に追加
また、コントローラ10は、対象データについてHDD30からリードする際に、前記CC埋込データd3を取り出し、チェックコードd2を作用させるXOR演算を行うと共に、その演算結果データと管理エリア17の一部抽出データd1とを比較・照合してアドレッシングの正当性をチェックし、ユーザデータを復元する。 - 特許庁
To provide a slot machine which permits: one rotary reel which can be stopped and other rotary reels which cannot be stopped to appear when the count of a counting means is a prescribed number; the validity/invalidity of the stopping operation to be easily set; and the playability of the stopping operation to be varied.例文帳に追加
回数カウント手段のカウント回数が所定回数のとき、停止操作することができる1の回転リールと、停止操作することができない他の回転リールとを発生させることができて、簡単に停止操作の有効無効を設定することができるとともに、停止操作の遊技性を変化させることができるようにしたスロットマシンを提供する。 - 特許庁
The game machine 1 is provided with radio-controlled clock 90 for receiving radio waves 91 having information about the standard time and correcting the present time, timing of correcting the present time is controlled, and a two-dimensional coupon image 60 with the term of validity which can be exchanged with gifts is generated using the corrected present time and is displayed at a liquid crystal display device 5.例文帳に追加
標準時に関する情報を有する電波91を受信して現在の日時を補正する電波時計90を遊技機1に備え、現在の日時を補正するタイミングを制御し、補正した現在の日時を用いて、景品と交換可能な有効期限付き2次元クーポン画像60を生成し、液晶表示装置5に表示する。 - 特許庁
The imaging apparatus communicable with the another apparatus via a network includes a storage means for storing image data, and a transmission means for transmitting the image data to the another apparatus, and the purpose is attained by inhibiting transmission of the image data by the transmission means when expiration of the validity of the electronic certificate used for authentication is closer.例文帳に追加
ネットワークを介して他の装置と通信可能な撮像装置であって、画像データを記憶する記憶手段と、画像データを、他の装置に送信する送信手段と、を有し、認証に用いる電子証明書の有効期限が近づくと、送信手段における前記画像データの送信を禁止することによって課題を解決する。 - 特許庁
When it is decided through a validity check that input data have errors, a character retrieval part 27b refers to a Kana character reread table 27a to find whether the input data include characters corresponding to Kana characters which have the same or similar pronunciations and are different in shapes or Kana characters, corresponding to kanji having different ways of reading.例文帳に追加
入力データが妥当性チェックで誤りと判定されると、文字検索部27bによって仮名文字読替テーブル27aが参照され、この入力データ中に、発音が同一または類似して文字が異なる仮名文字、或いは異なる読み方が存在する漢字に対応する複数の仮名文字に該当する文字があるか否かが検索される。 - 特許庁
A processing means of the availability-regulating system receives information as to whether validity of certification data has expired or not from certification system for providing user authentication and stores it in a memory means, when the users' certification data read out by an information reader which reads information from computer-readable storage media has normally been certified.例文帳に追加
利用制限システムの処理手段は、コンピュータ読取りが可能な記憶媒体から情報を読取る装置により読取られた利用者の認証情報が正常に認証された場合に、認証情報の有効期限についての失効有無情報を、利用者認証を行う認証システムから受信し、記憶手段に記憶させる。 - 特許庁
Also, the client side script 405 has the function of transmitting input data to the source web application 401 according to an cooperation instruction from the source screen 403, receiving a validity determination result returned from the source web application 401, and transmitting the input data to the destination web application 402 when determined to be valid.例文帳に追加
また、クライアントサイドスクリプト405は、遷移元画面403からの連携指示に応じて、入力データを連携元Webアプリケーション401に送信して、該連携元Webアプリケーション401から返信される妥当性判断結果を受信し、妥当であると判断した場合、前記入力データを連携先Webアプリケーション402へ送信する機能を有することを特徴とする。 - 特許庁
A validity verifying part 25 verifies whether the ZP table in the ZP table storing part 22 is in consistency with the I/T table in the I/T table storing part 24, a message output part 26 outputs a message based on a verification result, and a ZP table output part 27 outputs a finally determined ZP table so as to be applied.例文帳に追加
そして、妥当性検証部25が、ZPテーブル記憶部22内のZPテーブルとI/Tテーブル記憶部24内のI/Tテーブルとが整合するかどうかを検証し、メッセージ出力部26が、検証結果に基づくメッセージを出力し、ZPテーブル出力部27が、最終的に決定されたZPテーブルが適用されるように出力する。 - 特許庁
A server p1 acquires an application for issuance of a logical telephone number by a user and the physical telephone number of the telephone set h2 of the user from the home device h1, and notifies the in-network server c1 of a confirmation request for validity of the physical telephone number that has been obtained and a first communication address representing location of PCh3 which is in communication.例文帳に追加
サーバp1は、ユーザによる論理電話番号の発行の申請の旨および当該ユーザの電話機h2の物理電話番号を宅内装置h1から取得し、取得した物理電話番号の正当性の確認要求および通信中であるPCh3の所在を示す第1の通信用アドレスを網内サーバc1に通知する。 - 特許庁
By providing this signal processor with a cancel circuit 5 for canceling the command from the CPU or DSP to a function macro 4 by an external interruption signal 2 and a selecting circuit 6 for selecting the validity or invalidity of the cancel circuit 5 by a selection signal 3, it is determined whether the command from CPU or DSP is to be transmitted to the function macro 4 or not.例文帳に追加
CPU,DSPから機能マクロ4への命令を外部割り込み信号2により無効にするキャンセル回路5と、選択信号3によりキャンセル回路5の有効、無効を上記処理タイプに応じて選択する選択回路6とを設けることにより、機能マクロ4にCPU,DSPからの命令を伝達するか否かを決める。 - 特許庁
The system for detecting the booklet medium includes: the scanner unit 12 for reading a page mark on a printing surface of the booklet medium; a page mark validity determination unit 6 for determining whether the read page mark is valid or not; and a medium returning unit 13 for returning the booklet medium when it is determined that the read page mark is invalid.例文帳に追加
提案する冊子媒体折れ検出システムは、冊子媒体の印字面上の頁マークを読み取るスキャナ部12と、前記読み取った頁マークが有効であるか無効であるかを判定する頁マーク有効無効判定部6と、前記読み取った頁マークが無効であると判定された場合、前記冊子媒体を返却する媒体返却部13と、を有する。 - 特許庁
This electric lock system 1 comprises personal electric locks 3 each disposed for each unit of a building as an electric lock for discriminating the validity of the authentication information stored in a user card 4 held by a user and locking and unlocking a lock only when it is normally authenticated; and a common electric lock 2 disposed at the common part of the building.例文帳に追加
電気錠システム1は、利用者が所持する利用者用カード4に記憶された認証情報の正当性を判別し、正常に認証したときのみ錠前を施解錠する電気錠として、建物の各戸別毎に配設された戸別側電気錠3と、建物の共用部に配設された共用部側電気錠2とを備える。 - 特許庁
This digital circuit device comprises: a signal pattern generation circuit 1-1 generating a regular cyclic digital signal pattern in synchronization with the clock signal that is a target of disturbance detection; and a signal pattern validity confirmation circuit 1-2 checking whether the cyclic digital signal pattern outputted from the signal pattern generation circuit 1-1 coincides with prescribed regularity or not.例文帳に追加
擾乱検出の対象のクロック信号に同期して規則的なサイクリックディジタル信号パターンを生成する信号パターン生成回路1−1と、信号パターン生成回路1−1から出力されるサイクリックディジタル信号パターンが所定の規則性と合致するかをチェックする信号パターン妥当性確認回路1−2とから成る。 - 特許庁
To provide a file management technology by which an information-receiving person can change the detail levels of the content of information to be provided based on the term of validity of the information in referring to the provided information, can automatically acquire the reply in a convenient time zone, and can always hold the latest content of a document.例文帳に追加
情報享受者が提供情報を参照する際にその情報の有効期限に基づき提供される情報の内容の詳細度を違えたり、自動的に連絡可能な時間帯の応答を得ることができたり、書類として常に最新版の内容を保持できるようにしたりできるファイル管理技術を提供する。 - 特許庁
When receiving the inquiry data, the card processing center CA examines whether the credit card is valid or not, and, when the card is valid, reads out advertisement data of a card company publishing the card from a database, and transmits the advertisement data together with confirmation data for showing validity of the credit card to the POS terminal 1 through the public network NE.例文帳に追加
カード処理センターCAは、照会データを受信すると、クレジットカードが有効であるかどうかを調べ、このカードが有効である場合、このカードを発行したカード会社の広告データをデータベースから読み出し、クレジットカードの有効を示す確認データと共に広告データを、公衆回線網NEを経由してPOS端末1に送信する。 - 特許庁
In the constitution, the validity of various documents such as a document generated by copying an original 181 such as an identification and an insurance certificate or a ticket can be strictly determined, only a document determined to be valid is allowed to be used and the use of an illegally copied and invalid document can be excluded.例文帳に追加
本構成により、例えば身分証、保険証などの原本のコピー処理によって生成されるドキュメントや、チケットなど、様々なドキュメントの有効性を厳格に判定することが可能となり、有効と判定されたドキュメントのみの使用を許容し、不正にコピーされた有効性の認められないドキュメントの利用を排除することが可能となる。 - 特許庁
A control circuit 2 in the car navigation apparatus 1 determines whether information, such as facilities and shops acquired by a QR code, is valid, based on the term of validity recorded in the QR code; and when it determines that the information is not valid, it accesses a URL recorded in the QR code via a portable phone 10 for acquiring alternative information.例文帳に追加
カーナビゲーション装置1の制御回路2は、QRコードより取得した施設や店舗等の情報を、当該QRコードに記録されている有効期限に基づき有効性を判断し、有効性が無いと判断すると、携帯電話機10を介してQRコードに記録されているURLにアクセスすることで代替情報を取得する。 - 特許庁
To provide an analysis display device of a defective factor for deciding the validity of an analysis result in regard to data items extracted by the analysis as a defective factor, in defective factor analysis using data obtained from a manufacturing process and an inspection process, and for selecting appropriate detailed data required for planning measures to improve the manufacturing process.例文帳に追加
生産プロセスと検査プロセスから取得されるデータを用いた不良要因分析において、分析により不良要因として抽出されたデータ項目について、分析結果の妥当性の判断と、生産プロセスの改善策の立案に必要な、適切な詳細データを選択する不良要因の分析表示装置を提供する。 - 特許庁
When the validity of both the recording medium and access device is certified, the recording medium separates the access information from the transmitted disturbed access information and the access device reads out digital information from an area indicated by the separated access information or writes the digital information in the area indicated by the access information.例文帳に追加
記録媒体とアクセス装置とがともに正当性を有すると認証された場合に、記録媒体において、伝送された攪乱化アクセス情報からアクセス情報を分離し、アクセス装置において、分離された前記アクセス情報により示される領域からデジタル情報を読み出し、又は前記アクセス情報により示される領域へデジタル情報を書き込む。 - 特許庁
The locking/unlocking card 10 storing key information for collating key validity includes a biological information acquisition part 12 for acquiring biological information of a user, and a card type electric lock 20 stores the biological information of the user acquired by the biological information acquisition part 12 as authentication biological information in the first unlocking operation.例文帳に追加
正しい鍵か否かを照合するためのキー情報が記憶された施解錠カード10に利用者の生体情報を取得する生体情報取得部12を備え、初回の解錠操作時に生体情報取得部12で取得した利用者の生体情報を認証用生体情報としてカード式電気錠20が記憶する。 - 特許庁
Data processing is carried out according to the content code under the conditions of acquiring the content code including the program and information to be applied to use the content, performing processing for verifying a digital signature in a content code storage file at the step before performing data processing according to the acquired content code, and confirming the validity of the file.例文帳に追加
コンテンツの利用に適用するプログラムまたは適用情報を含むコンテンツコードを取得し、取得コンテンツコードに従ったデータ処理を実行する前の段階において、コンテンツコードの格納ファイルに設定された電子署名の検証処理を実行し、ファイルの正当性が確認されたことを条件として、コンテンツコードに従ったデータ処理を実行する。 - 特許庁
The collating device 2 collates information on locking/unlocking with registered information to discriminate its validity and outputs by radio a locking/unlocking control signal to the electric lock device 3 only when normally authenticated and also receives state signals of the electric lock 3c and the door and signals of log information or the like output by radio from the electric lock device 3.例文帳に追加
照合装置2は、施解錠に関する情報と登録情報とを照合してその正当性を判別し、正常に認証したときのみ施解錠制御信号を電気錠装置3に無線出力し、また電気錠装置3から無線出力される電気錠3c及び扉の状態信号やログ情報等の信号を受信する。 - 特許庁
The provisions concerning the validity of deprivation of civil rights, however, are kept for the purpose of maintaining the effect of punishments imposed under the old Penal Code beyond its abolition, and are not meant to be applied to newer sentences (various acts provide that a person deprived of civil rights may be treated disqualified, but such a status is not treated as a conviction). 例文帳に追加
ただし、剥奪公権等の存続は、旧刑法下で科された刑の旧刑法廃止後における効力の整備を目的としたものであり、旧刑法廃止後も科すことを認めた規定ではない(各種の法律で欠格事由等として同旨のことが個別的に定められていることはあるが、刑罰としての扱いではない)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(1) If the validity of an innovation patent is disputed in any proceedings before a prescribed court under this Act, the court may direct the Commissioner to re-examine the complete specification relating to the patent. If so directed, the Commissioner must re-examine the specification accordingly. 例文帳に追加
(1) 所定の裁判所における本法に基づく訴訟において,革新特許の有効性について争われる場合は,当該裁判所は,局長に対し,当該特許に係わる完全明細書を再審査するよう指示することができる。局長は,前記の指示を受けたときは,それに従って,当該明細書を再審査しなければならない。 - 特許庁
(1) The term of supplementary protection shall be up to five years as of the date of expiry of the basic patent. The date of expiry of supplementary protection shall not be later than the date on which fifteen years pass from the date of issue of the basic patent or on which the validity of the document specified in clause 39-5(3)2) commences, and in such case the later date shall apply. 例文帳に追加
(1) 補充的保護の有効期間は,基本特許の満了日から5年を限度とする。補充的保護の満了日は,基本特許の発行日又は第39-5条(3)2)(訳注:改正前の条項)に記載した書類の効力発生日から15年を超えないものとし,この場合,前記の日付のうち遅い方の日付を適用するものとする。 - 特許庁
(3) Supplementary protection terminates prematurely if: 1) the person who applied for supplementary protection files a request for the termination of supplementary protection; 2) a state fee is not paid for the year of validity of supplementary protection; 3) evidence concerning revocation of the registration of the medicinal product or plant protection product is submitted to the Patent Office. 例文帳に追加
(3) 補充的保護は,次に掲げる場合においては,期限前に失効する。 1) 補充的保護を申請した者が補充的保護の失効を請求した場合 2) 補充的保護の有効年度について国の手数料が納付されなかった場合 3) 医薬品又は植物保護製品の登録の取消に関する証拠が特許庁に提出された場合 - 特許庁
The server device verifies validity of the electronic signature on the basis of the acquired electronic signature and the electronic certificate, determines availability of the electronic certificate by building an authentication path for the electronic certificate if the electronic signature is valid, and determines whether or not registration of the temporary user is permitted according to a route authentication station of the authentication path.例文帳に追加
サーバ装置は、取得した電子署名と電子証明書とに基づいて当該電子署名の正当性を検証し、電子署名が正当である場合に、当該電子証明書についての認証パスを構築して電子証明書の有効性を判断し、認証パスのルート認証局に応じて一時利用者の登録可否を判断する。 - 特許庁
Accordingly, when power is supplied to the apparatuses to be applied, the stored model number information (or the merged information) are compressed and the stored electronic signatures are decoded by a public key, and validity of the stored model number information is determined by determining whether the model number information matches with the public key.例文帳に追加
これを受けて、本発明の適用対象の装置は、電源が投入されるときなどに、保存する型番情報(あるいは、型番情報と装置固有の情報とのマージ情報)を圧縮するとともに、保存する電子署名を公開鍵で復号して、その2つが一致するのか否かを判断することで、保存する型番情報の正当性を判断する。 - 特許庁
To suitably perform SW/HW (software/hardware) division at an initial stage of designing and also determine validity of the SW/HW division, in a performance evaluation simulation apparatus that executes simulation and evaluates performance with respect to software and hardware models, in which the processing to be executed respectively are temporarily determined by using the software and hardware from systems specification.例文帳に追加
システムの仕様からソフトウェアとハードウェアとを用いてそれぞれ実行される処理を仮決定したソフトウェアモデルとハードウェアモデルとに対して、シミュレーションを実行して性能を評価する性能評価シミュレーション装置において、設計初期にSW/HW分割を最適に行うとともに、SW/HW分割の妥当性を判断することを課題とする。 - 特許庁
There are provided a part library 3, where a part information is stored in advance where manufacture condition is corresponded to each part of a plurality of kinds of parts, and a manufacture condition library 5 where the information is stored where manufacture condition and arrangement method are coupled to provide conditions, each of which corresponds to validity of manufacturing characteristics.例文帳に追加
複数種類の部品のそれぞれに、製造上の条件を対応付けた部品情報をあらかじめ格納した部品ライブラリ3と、製造条件や配置方法を組み合わせて幾つかの条件を作り、各条件毎に製造性の良否を対応付けた情報をあらかじめ格納した製造条件ライブラリ5とを備える。 - 特許庁
In addition, when a client certificate is received, based on a period of validity described in this certificate, it is judged whether the transmission conditions of the warning mail are satisfied or not and when it is judged that the transmission conditions are satisfied, warning mail with information of link to a client certificate storage page is transmitted to a mail address of an owner of the client certificate.例文帳に追加
その他、クライアント証明書を受信した際、この証明書に記された有効期限に基づき、警告メールの送信条件が満足されたか否かを判断し、送信条件が満足されたと判断すると、クライアント証明書保存ページへのリンク情報を付した警告メールを、クライアント証明書の所有者のメールアドレス先に送信する。 - 特許庁
To provide a USB test monitor circuit for monitoring interface signals between a physical layer transmitting/receiving differential signals flowing in a USB bus and a serial interface engine conducting communication of the physical layer, for identifying a transaction flowing in the USB bus, and for evaluating validity of a part independent of the physical layer without using an additional measurement apparatus.例文帳に追加
USBバスを流れる差動信号を送受信する物理層と物理層の通信を行うシリアル・インタフェース・エンジンとの間のインタフェース信号をモニタしてUSBバスを流れるトランザクションを識別し、物理層に依存しない部分の正当性の評価を新規に測定器を用いることなく行うUSBテストモニタ回路を提供する。 - 特許庁
After Japan's several protests and expression of concerns to the Chinese authorities, China responded at Japan-China economic partnership consultations in July 2006 that the registration fee does not have to be paid for each sales contract and that once importers obtain the registration certificate, they can import the chemicals any number of times without making an additional fee payment during the validity period of two years, thus resolving Japan's biggest concerns.例文帳に追加
中国当局との数次の申し入れ、懸念の表明の結果、2006年7月の日中経済パートナーシップ協議において、「登録費用は販売契約毎に発生するものではなく、1回登録証を取得すれば有効期間(2年間)中であれば何回でも輸入できる」と回答があり、最大の懸念は解決。 - 経済産業省
Next, the results of the second-stage estimation examined the correlation between non-R&D intellectual assets and IT expenditures, market shares of companies, and selling, general and administrative expenses as known proxy indicators of non-R&D intellectual assets, which was estimated in the first stage. It was pointed out that the correlation is statistically highly significant, and confirms the validity of the first-stage estimation of non-R&D intellectual assets.例文帳に追加
次に、第二段階の推計結果として、第一段階で推計した非R&D知的資産と非R&D知的資産との既知の代理指標であるIT支出、企業のマーケットシェア及び販管費との相関関係を見ているが、その相関関係は統計的優位性も高く、第一段階における非R&D知的資産の推計の有効性が指摘できるとしている。 - 経済産業省
This provision only prescribes the "duty to make efforts" and if the terms of the transaction or the conditions are complicated, the Website Terms of Use would likely also become long and complicated. The validity of the Website Terms of Use incorporated into the transaction contract would not be denied immediately just because the contents of such Website Terms of Use are long and complicated. 例文帳に追加
この規定はあくまで「努力義務」を定めたものであるし、取引内容や条件が複雑である場合には、サイト利用規約が長文で複雑なものとなることは避け難い面があり、単に規約の文章が長すぎたり複雑であることを理由として直ちに取引契約の内容に組み込まれたサイト利用規約の効力が否定されることはない。 - 経済産業省
However, if the provisions which are unfavorable to the user are hidden because of the use of long and complicated sentences and the consumer cannot easily understand the contents, the validity of such unfavorable provisions which are "concealed by long and complicatedly phrased sentences" may be denied. 例文帳に追加
しかし、長文難読な表現が使われることにより利用者に不利益な条項が隠蔽されてしまい、消費者にとって容易に理解できなくなっている場合には、信義誠実の原則や消費者契約法の規定の趣旨から、このような「長文難解な表現によって隠蔽された」不利益条項の効力は否定される可能性がある。 - 経済産業省
The configuration data verification device has: a relation graph generation part extracting dependency relation between components constituting a system from the configuration data of the system, and generating a relation graph representing the dependency relation; and a relation graph verification part verifying validity of the configuration data based on a reference relation graph provided in advance and the generated relation graph.例文帳に追加
コンフィグレーションデータ検証装置は、システムのコンフィグレーションデータからシステムを構成するコンポーネント間の依存関係を抽出し、当該依存関係を表す関係グラフを生成する関係グラフ生成部と、予め与えられた基準関係グラフと生成された関係グラフとに基づいて、コンフィグレーションデータの妥当性を検証する関係グラフ検証部とを有している。 - 特許庁
Does the Comprehensive Risk Management Division communicate, in a timely and appropriate manner, information determined as necessary by the Capital Management Divisions such as data on the status of risks, the status of compliance with the risk limits and the risk capital limits (in the case where capital allocation management is employed) and the status of the use thereof as well as the validity of the risk assessment and measurement techniques and the assumptions thereof? 例文帳に追加
統合的リスク管理部門は、自己資本管理部門に対し、自己資本管理部門が取得すべき情報として特定したリスクの状況、リスク限度枠又はリスク資本枠(資本配賦運営を行っている場合)の遵守状況・使用状況並びにリスク評価・計測手法、前提条件等の妥当性等の情報を、適時適切に伝達しているか。 - 金融庁
Navy Minister Kabayama became indignant at this revised budget proposal because it ignored the Navy's demand, and at a plenary session of the House of Representatives on December 22, he made a speech, 'You call us Satsuma-Choshu government or something, but who do you think contributed to keep this country safe and quiet today, and protected national security regardless of 40 million lives?', stressing validity of the Satsuma-Choshu-dominated government, refuting the criticism of the Navy and the government by minto. 例文帳に追加
海軍要求を無視するこの改定案に樺山海相が激高、12月22日の衆議院本会議で、「薩長政府トカ何政府トカ言ッテモ、今日国ノ此安寧ヲ保チ、四千万ノ生霊ニ関係セズ、安全ヲ保ッタト云フコトハ、誰ノ功カデアル。」という演説を行い、薩長藩閥政府の正当性と民党の海軍・政府批判に反論した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It should be noted that the validity of measures to ensure the appropriateness of the business operations of agency/brokerage service providers need to be examined from a comprehensive perspective, in light of the nature and size of their business and their status of concurrent engagement in different types of business, and that failure to meet some of the criteria included in the supervisory evaluation points should not automatically be deemed to mean that their business operations are inappropriate. 例文帳に追加
なお、代理・媒介業者に求められる業務の適切性を確保するための措置は、その行う業務の内容、規模及び当該業者の兼業状況等を踏まえた上で総合的に判断する必要があり、監督上の評価項目の一部を充足していないことをもって、直ちに不適切とするものではないことに留意するものとする。 - 金融庁
Does the Asset Freeze Administrator verify the validity of administrative procedures and organizational frameworks intended to comply with foreign exchange laws and regulations related to economic sanctions such as asset freeze in a timely and appropriate manner and review the administrative procedures and organizational frameworks intended to comply with foreign exchange laws and regulations related to economic sanctions such as asset freeze in accordance with changes, etc. of the actual conditions of business on an as needed basis? 例文帳に追加
資産凍結等責任者は、資産凍結等経済制裁に関する外為法令を遵守するための事務手続や組織体制の有効性を適時適切に検証するとともに、業務の実態の変化等にあわせ、必要に応じ、資産凍結等経済制裁に関する外為法令を遵守するための事務手続や組織体制を見直しているか。 - 財務省
The communication of any invention for any improvement in munitions of war to the Minister of National Defence, or to any person or persons authorized by the Minister of National Defence to investigate the invention or the merits thereof, shall not, nor shall anything done for the purposes of the investigation, be deemed use or publication of the invention so as to prejudice the grant or validity of any patent for the invention. 例文帳に追加
国防大臣に対し,又はその発明若しくはその利点を調査する権限を国防大臣から付与された者に対して,軍需品の改良についての発明に係わる通知及びその調査の目的のためにされる如何なる行為も,その発明に対する特許の付与又は特許の有効性を損なう発明の実施又は公表とはみなされないものとする。 - 特許庁
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved. |
| Copyright(C) 財務省 ※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。 財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|