1153万例文収録!

「variable」に関連した英語例文の一覧と使い方(676ページ目) - Weblio英語例文検索


小窓モード

プレミアム

ログイン
設定

設定

Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > variableの意味・解説 > variableに関連した英語例文

セーフサーチ:オン

不適切な検索結果を除外する

不適切な検索結果を除外しない

セーフサーチについて

variableを含む例文一覧と使い方

該当件数 : 45509件



例文

Disclosed is the immunoreactive polypeptide composition containing at least two amino acid sequences of HCV, wherein each amino acid sequence contains at least one epitope within a variable domain of HCV envelop polypeptide, wherein the amino acid sequences of the variable domain are heterogeneous each other, derived from a separate HCV isolate, and each amino acid sequence is not longer than the whole envelope protein.例文帳に追加

少なくとも2つのC型肝炎ウイルス(HCV)アミノ酸配列を含む免疫反応性ポリペプチド組成物であって、各アミノ酸配列が、HCVエンベロープポリペプチドの可変ドメイン中に存在する少なくとも1つのエピトープを含有し、ここで、該可変ドメインのアミノ酸配列が互いに異質性であり、別個のHCV単離体由来であり、そして各アミノ酸配列は全長のエンベロープタンパク質より長くない、組成物。 - 特許庁

The optical variable power operating means and the electronic variable power means can be independently operated.例文帳に追加

変倍用レンズを光軸方向に移動させることにより変倍可能な対物光学系を操作して、この対物光学系による観察像を光学的に変倍する光学的変倍操作手段と、入力された画像データを電子的に変倍して出力する変倍回路を動作させて、撮像素子を介して得られた画像を電子的に変倍する電子的変倍操作手段と、を備え、光学的変倍操作手段と電子変倍操作手段は独立して操作可能である - 特許庁

This output amplifier provided with a variable gain amplifier and a power amplifier individually controls a bias current of each of amplification stages constituting the power amplifier according to the output power, and controls the gain of the variable gain amplifier as well as the bias current of each of the amplification stages constituting the power amplifier to output the signal of the designated power level.例文帳に追加

可変利得増幅器と電力増幅器とを備える出力増幅器は、該電力増幅器を構成する各々の増幅段のバイアス電流を出力電力に応じて個別に制御すると共に、該電力増幅器を構成する各々の増幅段のバイアス電流の制御と合わせて、該可変利得増幅器の利得を制御して指定された電力レベルの信号を出力するように構成する。 - 特許庁

In the use of an isolated human antibody or its antibody fragment directed towards at least one oxidized fragment of apolipoprotein B in the manufacture of a pharmaceutical composition for therapeutical or prophylactical treatment of atherosclerosis by means of passive immunization, the oxidized fragment is IEIGLEGKGFEPTLEALFGK, and the antibody or its antibody fragment includes a variable heavy chain domain of a specific sequence and a variable light chain domain of a specific sequence.例文帳に追加

アポリポ蛋白質Bの酸化フラグメントを指向する少なくとも一つの単離されたヒト抗体またはその抗体フラグメントの,受動免疫感作による粥状動脈硬化の治療または予防的処置のための医薬組成物の製造における使用であって,該酸化フラグメントがIEIGLEGKGFEPTLEALFGKであり,該抗体またはその抗体フラグメントが,特定配列の可変重鎖領域及び特定配列の可変軽鎖領域を含む。 - 特許庁

例文

First oversteer control intervenes when an oversteer tendency is stronger than a first set standard, second oversteer control lowering a controlled variable intervenes when it is weaker than the first set reference and stronger than a second set reference, and third oversteer control lowering the controlled variable intervenes when it is lower than the second set reference and stronger than a third set reference.例文帳に追加

オーバーステア傾向が、第1の設定基準よりも強いときには第1オーバーステア制御の介入を行うと共に、第1の設定基準以下で第2の設定基準よりも強いときには制御量を低下させた第2オーバーステア制御の介入を行い、第2の設定基準以下で第3の設定基準よりも強いときには制御量を低下させた第3オーバーステア制御の介入を行う。 - 特許庁


例文

The coordinate area for the detected coordinate values detected by the detection panel 201 is set by the coordinate area set means, and the variable frequency vibrator 204 is controlled by the control means so that the mechanical driving of the variable frequency vibrator is gradually varied according to a relation of the detected coordinate values detected by the detection panel 201 to the coordinate area set by the coordinate area set means.例文帳に追加

上記検出パネル201により検出される検出座標値に対する座標範囲を座標範囲設定手段により設定し、検出パネル201により検出された検出座標値と、座標範囲設定手段により設定された座標範囲との相対関係に応じて、制御手段によって、可変周波数バイブレータの機械的駆動が徐々に変化するように可変周波数バイブレータ204を制御する。 - 特許庁

When the specified display aspect is displayed on a variable display device 310, according to the type of the specified display aspect, a game control means as the main board 100 determines a probability of continuation that allows the successive continuation of the probability varying state offering the generation of the special games in the following variable display games at a higher probability, thereby making the changes in the contents of the games remarkable.例文帳に追加

可変表示装置310に特定表示態様が表示されると、その特定表示態様の種類に応じて、その後の可変表示遊技において特別遊技状態の発生する確率を高確率状態にした確率変動状態を連続的に継続させる確率である継続確率を主基板100である遊技制御手段が決定することで、遊技内容の変化を顕著にした。 - 特許庁

The specified region passage detection valid period during which the game balls are detected passing through the specified region responding to the winning of the starter prize is started and ended when the winning of the prize with the game balls is not detected by a prize winning detection means provided on the variable prize winning device within the given period after the variable prize winning device is controlled to be opened.例文帳に追加

始動入賞に起因して前記特定領域を遊技球が通過したことを検出する特定領域通過検出有効期間を開始させ、前記可変入賞装置が開放制御されてから所定期間内に前記可変入賞装置に備えた入賞検出手段によって遊技球の入賞が検出されない場合、前記特定領域通過検出有効期間を終了させる。 - 特許庁

A dimmer membrane 20 being a light transmittivity-variable member is pasted on the inside of a cover glass 3 disposed on the front of an indicator panel 10 (driver side) so as to cover the entire surface of the panel 10, and the membrane 20 is composed of a plurality of light transmittivity- variable members, i.e., dimmer members 21, 22, 23.例文帳に追加

表示盤10の前面側(運転者側)に配置されるカバーガラス3の内面に表示盤10全体を覆うように光透過率可変部材である調光膜20を貼着し、この調光膜20を複数の光透過率可変部である調光部21、22、23から構成し、制御手段であるコントローラ30により各調光部21、22、23の光透過率を個別に制御する構成とした。 - 特許庁

例文

The game machine is provided with a display device 4, the main controller 20 for monitoring the entry of game balls into a starter scoring slot 9 and a sub controller 40 which performs controls concerning variable display games based on command information on the variable display games transmitted from the main controller to enable the generation of special game states when the display results present the predetermined special result patterns.例文帳に追加

表示装置4と、始動入賞口9への遊技球の入賞を監視する主制御装置20と、主制御装置から送信される変動表示ゲームに関する指令情報に基づき変動表示ゲームに関する制御を行う従制御装置40とを備え、表示結果態様が予め定められた特別結果態様となった場合に、特別遊技状態を発生可能な遊技機である。 - 特許庁

例文

In order to exclude the influence from industrial structures, and to verify positive effects of economic growth on CO2 emissions efficiency, a regression analysis7 was conducted using cross country data, with CO2 emissions intensity as the explained variable, and per capita GDP and share of added value from manufacturing industries in national GDP as the explaining variable. The result was that the coefficient on per capita GDP was negative and statistically significant.例文帳に追加

そこで、産業構造の影響を除外して、二酸化炭素排出効率に対する経済成長の積極的な効果を検証するため、まず、二酸化炭素排出原単位を被説明変数、1人当たりGDPと各国の製造業付加価値がGDPに占める比率を説明変数として、クロスカントリーデータを用いて回帰分析7を行った結果、1人当たりGDPの係数は負で、統計的にも有意であった。 - 経済産業省

This work vehicle is constituted so as to transmit power of an engine to axles 37 and 37' via a hydraulic continuously variable-speed drive 16 for traveling and a differential mechanism 50, and so as to apply differential power necessary for turning to the differential mechanism 50 via a hydraulic continuously variable-speed drive 61 for turning capable of adjusting output by an operation of a steering operation tool.例文帳に追加

エンジンの動力を走行用の油圧式無段変装置16と差動機構50を介して車軸37,37’へ伝達すべく構成すると共に、操向操作具60の操作によって出力調節可能な旋回用の油圧式無段変速装置61を介して旋回に必要な差動動力を前記差動機構50に付与するように構成したことを特徴とする作業車両の構成とする。 - 特許庁

The variable LPFs 16a, 16b are adjusted by the control signal from the base band part 11 to a cut-off frequency which is required to the minimum in which frequencies of signal components of the I signal and the Q signal are passbands.例文帳に追加

可変LPF16a,16bは、ベースバンド部11からの制御信号により、I信号及びQ信号の信号成分の周波数を通過域とする必要最小限のカットオフ周波数に調整される。 - 特許庁

Pattern data in the part for performing image drawing by the variable shaping system are assigned to an electron beam image drawing device whose luminance is high, and data in the part for performing image drawing by the collective figure system are assigned to an electron beam image drawing device whose luminance is low.例文帳に追加

可変成形で描画を行う部分のパターンデータを輝度の高い電子ビーム描画装置に割り当て、一括図形方式で描画を行う部分を輝度の低い電子ビーム描画装置に割り当てる。 - 特許庁

When a combination of symbols on reels constituting a variable display device 2, comes into a prize winning of CHERRY wherein "ANY-ANY-CHERRY" from the left to the right, but when a game is in a prize winning of CHERRY, also "CHERRY" is led out to the left.例文帳に追加

可変表示装置2を構成するリールの図柄組み合わせが左から順に「ANY−ANY−チェリー」でチェリーの入賞となるが、チェリーに当選しているときには左のリールにも「チェリー」が導出され得る。 - 特許庁

The steering device for a vehicle includes a variable radius steering body 1 capable of changing a steering radius as desired in conformity to the amount of an order given by a control device 4 and a steering angle changing device 3 capable of setting the steering angle ratio as desired.例文帳に追加

車両用操舵装置は、制御装置4からの命令量に応じてステアリング径を任意に変化できる径可変ステアリング本体1と、舵角比を任意に設定できる舵角比可変装置3とを有する。 - 特許庁

To obtain an image forming apparatus in which a variable display and a control section are protected against failure due to static electricity by preventing static electricity from being discharged to a flexible board from the outside of a housing while keeping the manufacturing cost at a low level.例文帳に追加

画像形成装置において、製造コストを低く保ち、静電気が筐体外部からフレキシブル基板に放電しないようにして静電気による可変表示装置や制御部の故障を防止する。 - 特許庁

A speed ratio interlocking control means 100 interlocking controlling a speed ratio of the number of revolution (N) of an engine variably operated with acceleration operating members 87, 94 and a continuously variable speed mechanism 64 for driving speed variation is installed.例文帳に追加

アクセル操作部材(87)(94)によって変更操作されるエンジンの回転数(N)と走行速度変更用の無段変速機構(64)の速比とを常に連動制御する速比連動制御手段(100)を設ける。 - 特許庁

A differential interference microscope 1 includes: a light source 2; and a lateral deviation variable device 20 capable of varying a lateral deviation between first polarized light and second polarized light.例文帳に追加

光源2と、前記光源から射出された光のうち試料4表面上での第1の偏光と第2の偏光との横ズレ量を可変可能な横ズレ量可変装置20と、を備えた微分干渉顕微鏡1に関する。 - 特許庁

To reduce the cost and the size of a displacement-variable compressor having a control valve which can control the openings of a first fluid channel and a second fluid channel in a fluid circuit.例文帳に追加

流体回路を構成する第1流体通路の開度と第2流体通路の開度を調節することが可能な制御弁及びそれを備えた容量可変型圧縮機の低コスト化及び小型化を達成すること。 - 特許庁

A delivery flow rate of a fixed displacement pump 3 driven by the engine is indirectly detected by a throttle differential pressure as a substitute valve of engine rotating speed, and this pressure is led to a control means 2b of the variable displacement pump 2.例文帳に追加

エンジン回転数の代用値として、同じエンジン(1)で駆動する固定容量ポンプ(3)の吐出流量を、絞り差圧によって間接的に検出し、この圧力を可変容量ポンプ(2)の制御手段(2b)へ導入する。 - 特許庁

One signal that is amplified by the variable gain amplifier circuit 3 and distributed by a distributer 4 is outputted from an output terminal 5, and the other signal is detected by the detector 6 and inputted to a gain adjusting part 9.例文帳に追加

可変利得増幅回路3で増幅され分配器4で分配された一方の信号は出力端子5から出力され、もう一方は検波器6で検波され利得調整部9に入力される。 - 特許庁

Game interest can be improved thereby since a jackpot pattern is varied again as game privilege when a jackpot pattern is completed at a part which is not displayed in a variable display part.例文帳に追加

これにより、特別図柄表示部に表示されない部分で大当り図柄が揃った場合での遊技特典として図柄の再変動を実行する構成となるので、遊技の興趣を向上することができる。 - 特許庁

An electric motor 62, which outputs a driving force which varies an amount of lift when opening an intake valve, is provided on an actuator 26, which constitutes a variable valve gear mounted on a cylinder head of the internal combustion engine.例文帳に追加

内燃機関のシリンダヘッドに装着された可変動弁装置を構成するアクチュエータ26には、吸気弁が開弁させる際のリフト量を変化させる駆動力を出力する電動モータ62が設けられている。 - 特許庁

The output part of the toroidal type continuously variable transmission unit 64 and the input part of the gear transmission mechanism 65 are connected by bonding and fixing the housing part 60 for the transmission unit and the rear housing part 61.例文帳に追加

又、上記変速ユニット用ハウジング部60と上記リヤハウジング部61との結合固定に伴って、上記トロイダル型無段変速ユニット64の出力部と上記歯車伝達機構65の入力部とを結合する。 - 特許庁

If a pattern identical to the lucky pattern is displayed on the normal pattern display device 140, the display mode on the variable display device is shifted from the losing display mode to a specific display mode.例文帳に追加

そして、普通図柄表示装置140にラッキー図柄と同一の図柄が表示されたことを条件に、可変表示装置における表示態様を外れ表示態様から特定表示態様に移行させる。 - 特許庁

To prevent the operation rate of a game machine from lowering without impairing the interest of a player by shortening the time spent on a special game state to be made adaptable even to a variable winning device which is increasingly complicated.例文帳に追加

複雑化が進む変動入賞装置にも対応し、特別遊技状態に費やす時間を短縮させることで遊技者の興趣を損なわず、かつ、遊技機の稼働の低下を防止する遊技機を提供する。 - 特許庁

To prevent a total sum of input rates from being increased over an output rate even when a coding rate of a received stream is increased in a short time in the case that statistical multiplexing is applied to a plurality of signals that are coded at a variable rate.例文帳に追加

可変レート符号化された複数の信号を統計多重する際に、入力されるストリームの符号化レートが短期間に増加しても、入力レートの総和が出力レートを上回らないようにする。 - 特許庁

Herein, a proportional term DVTP and a differential term DVTD to be used in duty control of an oil control valve OCV2 are set to be variable with an actual lifting amount VL as the valve lifting amount to be detected (Steps 130. 140).例文帳に追加

この際、オイルコントロールバルブOCV2をデューティ制御する際の比例項DVTP及び微分項DVTDを、検出されるバルブリフト量である実リフト量VLに応じて可変設定する(ステップ130,140)。 - 特許庁

In the lift-actuation angle variable mechanism 1 capable of continuously controlling to increase and decrease lift-actuation angle of an intake valve by rotating the control shaft is provided with an actuator 13 on one end of the control shaft 12.例文帳に追加

制御軸を回転させることによって吸気弁のリフト・作動角を連続的に拡大、縮小制御可能なリフト・作動角可変機構1には、制御軸12の一端にアクチュエータ13が取り付けられている。 - 特許庁

To provide a method for reproducing a variable image size in which an aliasing free high image quality reproduction interlaced scanning image can be obtained constantly with an appropriate resolution even if the image size is altered through magnification/contraction incident to image reproduction.例文帳に追加

画像再生に伴い拡大縮小など画像サイズの変更を行っても、常に適正な解像度でエリアッシングのない、高い画質の再生飛越し走査画像が得られる可変画像サイズ再生方法を提供する。 - 特許庁

An input interface 71 specifies the purpose of a prediction simulation, and a determination means 72 determines whether the result of a prediction, which has been made by a steady state prediction simulator 5 on the basis of a virtual operation variable, satisfies the purpose.例文帳に追加

入力インターフェース71は、予測シミュレーションの目的を指定し、判定手段72は、仮想操作変数に基づく定常状態予測シミュレータ5による予測結果が、前記目的を満たすか否かを判定する。 - 特許庁

To provide a pulley width adjusting device for a continuously variable transmission capable of reducing the weight and cost of its actuator to move a movable pulley disc, allowing easy management of component parts in the manufacturing process, and manufacturable efficiently.例文帳に追加

可動プーリディスクを動作させるアクチュエータの重量およびコストを軽減でき、また製造工程での部品管理が容易で能率的に製造することができる無段変速機用プーリ幅調節装置を提供する。 - 特許庁

A metal belt 19 is wrapped around across a primary pulley 17 and a secondary pulley 18, and the groove widths of the respective pulleys 17, 18 are controlled by hydraulic pressure so that the continuously variable transmission 15 continuously changes the transmission gear ratio.例文帳に追加

無段変速機15は、プライマリプーリ17とセカンダリプーリ18との間に金属ベルト19を掛け渡し、油圧により各プーリ17,18の溝幅を制御することで変速比を連続的に変化させる。 - 特許庁

This constitution can prevent a trouble that the re-lottery performance display after finishing the big winning is executed after shifting to the probability variable big winning on the re-lottery performance display before starting the big winning.例文帳に追加

これにより、大当り開始前再抽選演出表示にて確変大当りに成り上げられた後に、大当り終了後再抽選演出表示が実行されるといった不都合を防止することができる。 - 特許庁

When a quality degradation value among quality degradation values produced by the control variable generating sections 108, 208 exceeds a prescribed threshold value, a stop section 320 stops the processing by the distance comparison selection section.例文帳に追加

中止部320は、制御量生成部108,208により生成された各品質劣化値のうちの1の品質劣化値が所定閾値を超えた場合には、距離比較選択部340の処理を中止させる。 - 特許庁

A supporting receiving platform 13a for supporting a reaper 4 is installed on the upper side of the transmission case 17 and an exhaust pipe of the engine 16 is installed between the engine 16 and the hydraulic continuously variable gear 18.例文帳に追加

又、ミッションケース17の上側面(イ)には、刈取機4を支持する支持受台13aを設けると共に、エンジン16の排気管は、該エンジン16と、油圧式無段変速装置18との間に設けた構成である。 - 特許庁

The cellular phone terminal further includes an adjustment value table for storing, as an adjustment value, the amplification degree of an automatically-variable-gain amplifier capable of providing a predetermined demodulation output level to a reference RF signal of power equivalent to a known reception level.例文帳に追加

既知の受信レベルに相当する電力の基準RF信号に対して所定の復調出力レベルが得られる自動可変利得増幅器の増幅度を、調整値として記憶する調整値テーブルを有する。 - 特許庁

This method comprises step of asking for time rate of change of turbine rotational frequency in the middle time of variable speed when down shift is performed in power-on condition and step of presuming time until a turbine reaches rotational frequency at low-speed stage from the turbine rotational frequency and its time rate of change.例文帳に追加

パワーオン状態でのダウンシフト時に、変速途中のタービン回転数の時間変化率を求め、タービン回転数とその時間変化率とから低速段の回転数に到達するまでの時間を推定する。 - 特許庁

To provide a driver's face direction detector capable of detecting the direction of a driver's view with simple constitution and to provide on- vehicle equipment and a variable irradiation direction headlight device.例文帳に追加

本発明は、簡単な構成により、運転者の見ている方向を検出し得るようにした、運転者の顔方向検出装置,車載機器及び照射方向可変ヘッドランプ装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

Based on a state change of a housing 20 detected by a detecting section 11 and a reception signal strength measured by a measuring section 12, a control section 13 controls variable impedance of a radio communication antenna section 30.例文帳に追加

検出部11によって検出された筐体20の状態変化と測定部12によって測定された受信信号強度に基づいて、制御部13が無線通信アンテナ部30の可変インピーダンスを制御する。 - 特許庁

In this air conditioner comprising a flap disposed on a supply opening to adjust a wind direction, an operation speed in operating the flap in a swing mode is variable to an arbitrary operation speed by operating a remote controller.例文帳に追加

吹出口に風向を調節するフラップを備えた空気調和機において、前記フラップがスイングモードで動作する際の動作速度を、リモートコントローラの操作により、任意の動作速度に変更可能に構成した。 - 特許庁

A noise value correcting unit 5 corrects the inputted first noise value to the second noise value corresponding to the imaging device 1 by using a predetermined variable which relates the noise characteristics of the imaging device as a reference and the imaging device 1.例文帳に追加

ノイズ値補正部5は、基準となる撮像素子と撮像素子1とのノイズ特性を関係付ける所定の変数を用いて、入力された第1のノイズ値を、撮像素子1に対応した第2のノイズ値に補正する。 - 特許庁

The intensity of an optical signal photo-detected by the photo-diode PD is detected by a control part 12 and on the basis of a detecting signal, gain control of an electric signal resulting from converting the optical signal is performed by a variable attenuation part 11.例文帳に追加

フォトダイオードPDで受光された光信号の強度が制御部12により検出され、検出信号に基づいて可変減衰部11により光信号を変換した電気信号のゲインコントロールが行われる。 - 特許庁

The coupling 27 of a drive section 26 is connected to the variable angle mechanism 23 of a grinder 11 held on the wrist section 36 of a robot 30 via a tool changing mechanism 37 by the angle changing instruction from a control controller 39.例文帳に追加

制御コントローラ39からの角度可変指令により、ロボット30の手首部36に工具交換機構37を介して把持させたグラインダ11の角度可変機構23に、駆動部26のカップリング27を接続する。 - 特許庁

The output-adjusting resistances RV1 to RV4 are composed of resistances RA, for coarse adjustment and resistances VR. for fine adjustment, which are composed of variable resistances, Temperature-sensitive resistances are used at least for the resistances RA for coarse adjustment.例文帳に追加

出力調整抵抗RV1〜RV4は、粗調用抵抗RAと可変抵抗からなる微調用抵抗VRとから構成し、少なくとも粗調用抵抗RAに感温抵抗を用いる。 - 特許庁

To provide a forming processing method for a variable resistance element, capable of suppressing rewriting current during a switching operation about equal to rewriting current achieved by DC forming, in a short time nearly equal to pulse forming.例文帳に追加

パルスフォーミングと同程度の短時間で、スイッチング動作時の書き換え電流がDCフォーミングで達成される書き換え電流程度に抑えることのできる可変抵抗素子のフォーミング処理方法を提供する。 - 特許庁

To arouse a player's interest by allowing the player to easily acquire a timing of the execution of a change when changing the display mode of a variable display device based on date/hour information.例文帳に追加

日時の情報に基づいて変動表示装置の表示態様を変更するときに、その変更が行なわれるタイミングを遊技者が把握することを容易化することにより、遊技者の興趣を向上させることである。 - 特許庁

A nonlinear function contained as an element in the arithmetic expression N is polynomially approximated (S180), and the arithmetic expression N is converted to an approximate polynomial expression F of a variable X={x1, ..., xm} corresponding to each input data (S190).例文帳に追加

また、演算式Nが要素に有する非線形関数を多項式近似し(S180)、演算式Nを、各入力データに対応する変数X={x1,…,xm}の近似多項式Fに変換する(S190)。 - 特許庁

例文

To provide a variable type low-voltage output regulator IC, capable of regulating a second reference voltage value by providing a reference voltage regulating externally attached resistance on the outside thereof, and capable of changing an output voltage value.例文帳に追加

基準電圧調整用外付け抵抗を外付けすることによって第2の基準電圧値を調整し、出力電圧値を変更することが可能とする可変型低電圧出力レギュレータICを提供する。 - 特許庁




  
Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2026 GRAS Group, Inc.RSS