「without effect」に関連した英語例文の一覧と使い方(49ページ目) - Weblio英語例文検索

(2) When a Foreign Trust Company has come to fall under any of the following items, the person specified in each of the relevant items shall notify the Prime Minister to that effect without delay: 例文帳に追加

２　外国信託会社が次の各号のいずれかに該当することとなったときは、当該各号に定める者は、遅滞なく、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) When a Stock Company files an Action for Pursuing Liability, etc. or receives the notice of suit set forth in the preceding paragraph, it shall give public notice to that effect or give notice thereof to its shareholders without delay. 例文帳に追加

４　株式会社は、責任追及等の訴えを提起したとき、又は前項の訴訟告知を受けたときは、遅滞なく、その旨を公告し、又は株主に通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 735 If a ruling has been given approving or rejecting a resolution of a bondholders' meeting, the bond-issuing Company must give public notice to that effect without delay. 例文帳に追加

第七百三十五条　社債発行会社は、社債権者集会の決議の認可又は不認可の決定があった場合には、遅滞なく、その旨を公告しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) When the liquidation trustee has put property that belongs to the trust property up for auction pursuant to the provisions of item (i) of the preceding paragraph, the liquidation trustee shall, without delay, give notice to that effect to the beneficiary, etc. 例文帳に追加

３　前項第一号の規定により信託財産に属する財産を競売に付したときは、遅滞なく、受益者等に対しその旨の通知を発しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A person who has succeeded to the status of the approved business person pursuant to the provisions of the preceding paragraph shall notify the prefectural governor to that effect without delay, with a document proving such fact. 例文帳に追加

２　前項の規定により許可営業者の地位を承継した者は、遅滞なく、その事実を証する書面を添えて、その旨を都道府県知事に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 50 (1) When a Financial Instruments Business Operator, etc. has come to fall under any of the following items, he/she shall notify to that effect to the Prime Minister without delay: 例文帳に追加

第五十条　金融商品取引業者等は、次の各号のいずれかに該当することとなつたときは、遅滞なく、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) When an Authorized Association has been dissolved under the provision of item (i) or (iii) of paragraph (1), the former representative person shall notify to that effect to the Prime Minister without delay. 例文帳に追加

３　認可協会が第一項第一号又は第三号の規定により解散したときは、その代表者であつた者は、遅滞なく、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) When a Financial Instruments Business Operator has joined a Fund or changed a Fund to which it belongs, it shall notify to that effect to the Prime Minister without delay. 例文帳に追加

４　金融商品取引業者は、基金に加入した場合又は所属する基金を変更した場合には、遅滞なく、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When a Financial Instruments Exchange has been dissolved on the ground of any cause listed in the following, its former representative person shall notify to that effect to the Prime Minister without delay: 例文帳に追加

２　金融商品取引所が次に掲げる事由により解散したときは、その代表者であつた者は、遅滞なく、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) A transfer of the activities under paragraph (1) or the receipt of a transfer of the activities under paragraph (2) shall not take effect without the approval of an administrative agency having been obtained, except for those specified by a Cabinet Order. 例文帳に追加

５　第一項の事業の譲渡又は第二項の事業の譲受けについては、政令で定めるものを除き、行政庁の認可を受けなければ、その効力を生じない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a picture processor which obtains a power saving effect even in the case of interruption of execution of a job and restarts the interrupted job without trouble.例文帳に追加

ジョブの実行が中断された場合でも節電効果を得ることができるとともに、手間を掛けずに中断されたジョブを再開することができる画像処理装置を提供する。 - 特許庁

To provide a door module for a vehicle capable of dispensing with a cover member for preventing water leakage in a speaker part and providing high quality sound effect without causing sound leakage.例文帳に追加

スピーカ部における水漏れ防止用のカバー部材を廃止することができ、また、音漏れもなく質の高い音響効果を発揮することができる車両用ドアモジュールを提供すること。 - 特許庁

To provide a transmission device that attains retransmission in the unit of second data without losing the real timing performance of streaming against the occurrence of a communication error and minimizes the effect on the occurrence of missing data.例文帳に追加

通信エラーの発生に対して、ストリーミングのリアルタイミング性を損なうことなく、第２のデータ単位の再送を可能とし、さらに、データ落ちが生じた場合の影響を極力小さくする。 - 特許庁

To prevent the losing a stirring effect caused by the leakage of blowing gas from a gas blowing plug, without making reaching of the crack into the gas blowing plug, in case the breakage, such as cracking, is developed on a mass brick.例文帳に追加

マスれんがにき裂が入る等の破壊が生じても、ガス吹込プラグにまで割れが到達しないようにし、ガス吹込みプラグから吹込みガスが漏れ、攪拌効果がなくなることを防ぐ。 - 特許庁

The photocatalytic activity of a zinc oxide is retrained without producing an adverse effect on the ultraviolet light absorption rate, by a surface treatment of sulfidizing the surface of zinc oxide powder.例文帳に追加

酸化亜鉛粉末の表面を硫化する表面処理を施すことにより、紫外線吸収効率を損なうことなく、酸化亜鉛の光触媒活性を抑制した酸化亜鉛粉末。 - 特許庁

To enable an observer to view a stereoscopic image, viewed from the circumference of a display object, from the same point without moving by a volume scanning method which makes good use of the afterimage effect of the eye of the human.例文帳に追加

人間の眼の残像効果を利用する体積走査法において表示対象物の周囲からみた立体像を観察者が移動することなく同一視点から視認できること。 - 特許庁

To provide a combined operation type input device in which occurrence of torsion at the time of operation can be prevented, and pressing operation can be carried out without receiving the effect by an insulation gap.例文帳に追加

操作に際してねじりの発生を防ぐことができるとともに、絶縁ギャップによる影響を受けることなく押圧操作を行なうことができる複合操作型入力装置の提供。 - 特許庁

To improve and maintain the effect of advertisement using a homepage, etc., on the Internet by distributing coupon tickets through an electronic communication line such as the Internet without any labor cost.例文帳に追加

インターネット等の電気通信回線を通じて、人件費をかけずにクーポン券を配布し、それにより、インターネット上のホームページ等による宣伝広告の効果を向上させ、それを持続させる。 - 特許庁

To embed watermark information to image information in a manner that even when slight alteration is applied to original data, it can sensitively be detected and alteration of watermark is made difficult without giving adverse effect on the image quality.例文帳に追加

画質に悪影響を与えず、原本データに僅かに改竄があってもこれを敏感に感知できかつ透かし偽造が困難なように透かし情報を画像情報に埋め込む。 - 特許庁

To provide molded articles of a thermoplastic elastomer which can be repeatedly used and without causing a problem such as distortion even when subjected to a treatment in a high temperature region where a sufficient sterilization effect can be obtained.例文帳に追加

十分な殺菌効果が得られる高温域で処理を受けても変形等の問題が生じず、反復して使用可能な熱可塑性エラストマー成形体を提供する。 - 特許庁

To obtain a modifier for sewage or sludge which suppresses the occurrence of an offensive smell component without exerting an adverse effect on sewage or sludge, and to provide a modifying method.例文帳に追加

本発明の課題は、汚水または汚泥に悪影響を与えることなく臭気成分を抑制する、汚水または汚泥の改質剤及び改質方法を提供することにある。 - 特許庁

To provide an air conditioner that can reduce costs by making the number of parts for a silencing mechanism small and achieve a constant noise reduction effect without deteriorating aerodynamic performance.例文帳に追加

消音機構の部品点数を削減することでコストを削減し、空力性能を劣化させることなく、一定の騒音低減効果を得ることができる空気調和機を提供する。 - 特許庁

To provide a method for testing optical element array by which the light output characteristic of each element of an optical element array can be measured with accuracy without ignoring thermal effect even when the array has a high degree of integration.例文帳に追加

集積度の高いアレイであっても、熱的影響を無視することなく各エレメントの光出力特性を精度よく測定できる光素子アレイの試験方法を提供する。 - 特許庁

To provide a projector device constituted so that wind whistle caused by the fins of heat sinks can be effectively reduced without deteriorating a cooling effect and making the device large-sized.例文帳に追加

冷却効果を悪化させることなく、大型化することなく、ヒートシンクのフィンによって発生する風切り音を効果的に低減させることができるプロジェクタ装置を提供する。 - 特許庁

To provide a structure of a seismic control wall increasing rigidity as a building and exhibiting the high seismic control effect in the case of earthquake without making any restriction on the surrounding plan.例文帳に追加

建物としての剛性を高めることができ、かつ周囲のプランに制約を生じることなく地震時に高い制振効果を発揮することができる制振壁の構造を提供する。 - 特許庁

To provide a magnetoresistance effect element wherein the compatibility of its high output with the improvement of its recording density is intended, by making possible the narrowing of its track-width without sacrificing its sensibility.例文帳に追加

感度を犠牲にすること無くトラック幅を狭めることができるようにし、高い出力と記録密度の向上との両立を図った磁気抵抗効果素子を提供する。 - 特許庁

To provide an automatic faucet device capable of obtaining a required delivery water amount, capable of preventing water from being left without being stopped, and capable of attaining a water saving effect in a public facility, a business facility or the like.例文帳に追加

必要吐水量を得ることができ、止め忘れを防止するとともに、公共施設や営業施設等における節水に効果を果たす自動水栓装置を提供する。 - 特許庁

To properly remove non-coagulating ink remaining on the surface of an anode of an electrocoagulation printing apparatus, without producing any adverse effect on dots of colored coagulating ink, and thereby to make an image clear.例文帳に追加

電気凝固印刷装置の陽極の表面に残留する非凝固インキを、着色凝固インキのドットに悪影響を与えずに適切に除去し、画像の鮮明化を図る。 - 特許庁

To provide a device for inspecting printed matter, in which such slightly dirty failure can be surely detected without receiving effect of color tone fluctuation peculiar to offset printing that area is large but concentration difference does not almost exist.例文帳に追加

オフセット印刷特有の色調変動の影響を受けることなく、面積は大きいが濃度差の殆どないようない薄汚れ不良を確実に検出できるようにする。 - 特許庁

To provide a fishing lure capable of imparting the lure a fish- attracting motion and planning to enhance a fish-attracting effect without losing a function for casting far away in casting the lure.例文帳に追加

本発明は、キャスティング時の遠投性を損なうことなく、ルアーに魚が興味を示す動きを与え、魚を誘う効果の向上を図った魚釣用ルアーを提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a method for controlling a plating bath by which organic compounds in the plating bath can be decomposed by a simple method without exerting an adverse effect upon plating performance.例文帳に追加

めっき性能に対して悪影響を及ぼすことなく、簡単な方法によって、めっき浴中の有機化合物を分解することが可能なめっき浴調整方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a duct-type sound insulation device capable of exercising sound insulation effect of a wide range including intermediate and low frequency areas, though a structure itself is simple without using a sound-deadening material.例文帳に追加

消音材を用いることなく、構造自体は簡単なものでありながら、中低音域を含む広い範囲の遮音に効果を発揮できるようにしたダクト型遮音装置を提供する。 - 特許庁

To provide a cover that can prevent the scatter of dust without an adverse effect on spreading in automatically spreading a powder and granular material such as sand and rubber chips on an artificial lawn ground surface by a spreader.例文帳に追加

人工芝グランド面に砂やゴムチップなどの粉粒体を、散布機で自動散布する際に、散布に悪影響を与えることなく、粉塵の飛散を防止できるカバーを提供する。 - 特許庁

To provide a walker for training walking capable of providing a high training effect which allows an user to walk by oneself by reducing the load of the body weight applied on the legs without imposing a burden on the body.例文帳に追加

身体に負担をかけずに体重の足にかかる負荷を軽減させて自力歩行できるトレーニング効果の高い歩行訓練用歩行器を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a skin cosmetic which has excellent spreadability to the skin and affinity therewith and an excellent effect of imparting smoothness, a moist feeling, flexibility, and a silky feeling without tackiness to the skin.例文帳に追加

皮膚への伸展性、親和性に優れ、皮膚に対してなめらかさ、潤い感、柔軟性、べたつかずさらさらした感触を付与する効果に優れた皮膚化粧料を提供する。 - 特許庁

To enhance a load distribution effect when an edge node receiving an MPLS (multi protocol label switching) frame shares packets to physical links by referencing only an MPLS header without causing inverted sequence.例文帳に追加

ＭＰＬＳフレームを受信したエッジノードが、ＭＰＬＳヘッダだけを参照して、物理リンクにパケットを振り分けるときの負荷分散効果を順序逆転を起こすことなく向上させる。 - 特許庁

To provide a cushion structure of fluid pressure cylinder which can exhibit smooth cushion effect at stroke end without needing a cushion ring which is processed in expensive hardening process or the like and fine working.例文帳に追加

焼入れ加工等の高価で、かつ精密加工を施したクッションリングを必要とせずとも、ストロークエンドにおいてスムーズなクッション効果をする流体圧シリンダのクッション構造を提供する。 - 特許庁

To provide a health prompting apparatus to be directly worn on the skin, which makes it possible to expect synergetic effect by a magnet or a titanium alloy and germanium without the feeling of incompatibility even when it is used for a long period of time.例文帳に追加

長時間の使用にも違和感がなく磁石またはチタン合金とゲルマニュウムによる相乗効果が期待できる肌に直接つける健康増進器具を提供する。 - 特許庁

To provide a video signal processor displaying a video having a visual effect such as that of a film, with an NTSC-system receiver, a VCR, etc., without feeling a sense of incongruity.例文帳に追加

フィルムのような視覚効果をもった映像を、ＮＴＳＣ方式の受像機やＶＣＲ装置などで違和感なく表示させることができる映像信号処理装置の提供。 - 特許庁

When the object is a body, an after-image effect is provided with the 2nd photographed image data and a photographed image with a feeling of stir can easily be obtained without the need for a personal computer or the like.例文帳に追加

被写体が胴体である場合、第２の撮影画像によって残像効果が付与され、パーソナルコンピュータなどを使わなくとも、躍動感のある撮影画像を簡単に得ることができる。 - 特許庁

To provide a sheeter device capable of preventing a cut sheet-like object from being taken to a cutter cylinder without having a damaging effect on transport of a web and the sheet-like object.例文帳に追加

ウェブ及びシート状物の搬送に悪影響を与えることなく、断裁されたシート状物のカッター胴への胴取られを防止することができるシーター装置を提供する。 - 特許庁

To provide a new moisture permeable waterproof fabric capable of being used as a single piece material even without using a lining, and capable of exhibiting a pearly gloss and also a rainbow color effect as a designing property.例文帳に追加

裏地を用いなくても一枚物として使用でき、意匠性としてパール調光沢と共に虹彩色効果を発現する新規な透湿防水布帛を提供すること。 - 特許庁

To prevent dissipation of odor generated in the periphery of a bathtub without using a large amount of sealing material, to obtain a heat insulating effect of hot water in the bathtub, and to facilitate installation of a side wall panel.例文帳に追加

浴槽周りに発生する臭気の散逸を、シール材を多用することなく防止でき、浴槽の湯の保温効果が得られ、又側壁パネルの設置作業を容易化できるようにする。 - 特許庁

This face mask 10 can be used free from anxiety without suffering from the harmful effects of medicines, because the efficacy against pimples, eruptions or the like is exerted by the microbicidal effect due to the photocatalyst.例文帳に追加

このフェイスマスク１０は、光触媒による殺菌効果によって、ニキビ、吹き出もの等に効力があるものを実現できるので、薬害の心配なく安心して使用できる。 - 特許庁

To provide an illegitimate reading execution preventing apparatus capable of suppressing adverse effect on an operating environment such as an operating system (OS) and expansion of illegitimate copies without the need for excessive storage areas.例文帳に追加

余分な記憶領域を必要とせず、ＯＳ等の使用環境への悪影響を抑え、不正コピーの拡大を抑えることが可能な不正読取実行防止装置を提供する。 - 特許庁