「z in a」に関連した英語例文の一覧と使い方(79ページ目) - Weblio英語例文検索

The shaking fulcrum O of the trimming heads 20a, 20a are set as the intersecting point of two tangential lines Xa, Xb passing the contact point of the trimming heads 20a, 20a coming into contact with the outer diameter circles of maximum and minimum tires W1, W2 to be trimmed and made movable in parallel to a tire rotary axis Z.例文帳に追加

トリミングヘッド２０ａ，２０ａの揺動支点Ｏは、トリミングの対象とする最大タイヤＷ１及び最小タイヤＷ２の外径円上に接触するトリミングヘッド２０ａ，２０ａの接触点を通る２本の接線Ｘａ，Ｘｂの交点とし、トリミングヘッド２０ａ，２０ａの揺動支点Ｏを、タイヤ回転軸Ｚに平行に移動可能に構成してある。 - 特許庁

Then the outer periphery of the first region 11 is formed along a circular arc centered in diameter direction on the center axis Z, and the surface roughness of the second region 12 is made relatively smaller than the surface roughness of the first region 11, and the second region 12 is constructed to include each rectangular region 14 of 30 × 30 mm to 80 × 80 mm at each corner.例文帳に追加

そして、第１領域１１の外周縁を、中心軸Ｚを径方向中心とする円弧に沿うように形成し、第２領域１２の表面粗さを第１領域１１の表面粗さよりも相対的に小さくした上で、第２領域１２が、各コーナー５に３０×３０ｍｍ〜８０×８０ｍｍの各矩形領域１４を含むように構成する。 - 特許庁

There is provided the bulk polymerization method using a dithioester compound represented by structural formula in Fig. (wherein, Z is phenyl, benzyl, pentafluorobenzyl or pentafluorophenyl; R_1 and R_2 are each H, nitrile or 1-4C alkyl; and R_3 is H, 1-4C alkyl, hydroxyethyl, hydroxypropyl, carboxyethyl, carboxypropyl, aminoethyl, aminopropyl, phenyl or the like).例文帳に追加

下記構造式で示される（Ｚは、フェニル基、ベンジル基、ペンタフルオロベンジル基、ペンタフルオロフェニル基のいずれか、Ｒ_１、および、Ｒ_２は、Ｈ、ニトリル基、炭素原子数１〜４のアルキル基、Ｒ_３は、Ｈ、炭素原子数１〜４個のアルキル基、ヒドロキシエチル基、ヒドロキシプロピル基、カルボキシエチル基、カルボキシプロピル基、アミノエチル基、アミノプロピル基、フェニル基等。）ジチオエステル化合物を使用した塊状重合方法。 - 特許庁

The solid light sources of the first and second solid light source units are two-dimensionally arranged with an optical axis set in an x axis direction within a yz plane of an orthogonal coordinate system including x, y and z axes, and each row of the solid light sources of the first solid light source unit and each row of the solid light sources of the second light source unit are alternately arranged.例文帳に追加

第１、第２固体光源ユニットの固体光源は、ｘ、ｙ、ｚ軸からなる直交座標系のｙｚ平面内で、光軸をｘ軸方向に向けて二次元配列され、第１固体光源ユニットの固体光源の各列と、第２固体光源ユニットの固体光源の各列は、ｙ軸方向において交互に配列される。 - 特許庁

In the formula (1), R_1 and R_2 independently show hydrogen atom, substitutional or non-substitutional 1-6C linear or branched low-class alkyl group, or substitutional or non-substitutional 2-6C linear or branched low-class alkenyl group (excepting the case that both R_1 and R_2 are hydrogen atom), and x, y and z are each a number of 1 or above.例文帳に追加

（式（１）中、Ｒ_1、Ｒ_2はそれぞれ独立に、水素原子、置換若しくは無置換の炭素数１〜６の直鎖状若しくは分枝状の低級アルキル基、又は置換若しくは無置換の炭素数２〜６個の直鎖状若しくは分岐状の低級アルケニル基を示す。（ただし、Ｒ_1及びＲ_2の双方が水素原子である場合を除く。）ｘ、ｙ、ｚは１以上の整数である。） - 特許庁

When the starting condition of a stop and restarting operation of the fuel cell comes into existence (S120), voltage Vfc and current Ifc (IV characteristic) and impedance Z are detected, and operation stop time ts in the stop restarting operation and re-stop prohibition time tp of the fuel cell are set based on the detected value (S150).例文帳に追加

燃料電池の停止再始動運転の開始条件が成立したときには（Ｓ１２０）、燃料電池の状態として電圧Ｖｆｃ及び電流Ｉｆｃと（ＩＶ特性）、インピーダンスＺとを検出し該検出した値に基づいて燃料電池の停止再始動運転の運転停止時間ｔｓ及び再停止禁止時間ｔｐを設定する（Ｓ１５０）。 - 特許庁

This impedance measuring instrument 10 is provided with an injection device 20 for injecting an injection frequency m of injection current J_m into an electric power system 2, and a measuring instrument 30 for measuring the injection frequency m of impedance Z_m or admittance Y_m in the electric power system 2, by the fixed frequency sampling system.例文帳に追加

このインピーダンス測定装置１０は、電力系統２に注入周波数ｍの注入電流Ｊ_m を注入する注入装置２０と、固定周波数サンプリング方式で電力系統２の注入周波数ｍのインピーダンスＺ_m またはアドミタンスＹ_m を測定する測定装置３０とを備えている。 - 特許庁

As a result of this, the group III-V compound semiconductor manufactured therewith is improved in quality.例文帳に追加

（２）有機金属気相成長法により一般式Ｉｎ_x Ｇａ_y Ａｌ_z Ｎで表される３−５族化合物半導体を製造するに当たり、化合物半導体を成長させる部分よりも原料ガスおよび／またはキャリアガスの流れの上流側における、該ガスに接触する部分に金属部材を用い、かつ該金属部材を６０℃以上３００℃以下となるように冷却することを特徴とする３−５族化合物半導体の品質向上方法。 - 特許庁

Before generating a determination d(n) by the comparator concerning the input sample z(n), an average sample zfa(n) is generated by averaging filtered samples zf(n) and zf(n-k) by adopting the averaging circuit so that reliability in the determination to be performed concerning the correspondent sample can be improved.例文帳に追加

平均化回路を採用して、決定ｄ（ｎ）がコンパレータにより入力サンプルｚ（ｎ）について生成される前に、フィルタリングされたサンプルｚｆ（ｎ）およびｚｆ（ｎ−Ｋ）を平均化して、平均サンプルｚｆａ（ｎ）を生成することで、対応するサンプルについて行われる決定の信頼性を改善する。 - 特許庁

In the formula (1), Z^1 denotes a specific oxetanyl group, L^1 and L^2 denote either of single bond, -O-, -O-CO- and -CO-O- respectively, P^1 denotes phenylene group, substituted phenylene group or biphenylene group, C^1 denotes an optically active part, and n denotes an integer of 0 to 8.例文帳に追加

Ｚ^1-（ＣＨ_2）_n-Ｌ^1-Ｐ^1-Ｌ^2-Ｃ^1-Ｌ^2-Ｐ^1-Ｌ^1-（ＣＨ_2）_n-Ｚ^1 （１）（式（１）中、Ｚ^1は特定のオキセタニル基を表し、Ｌ^1およびＬ^2はそれぞれ、単結合、−Ｏ−、−Ｏ−ＣＯ−、又は−ＣＯ−Ｏ−のいずれかを表し、Ｐ^1はフェニレン基、置換フェニレン基又はビフェニレン基を、Ｃ^1は光学活性部位を、ｎは０〜８の整数を示す。） - 特許庁

The central point of the circular segment forming the middle areas of the outer shape and the arc tube chamber has distance z in a direction of the bulb axis, and/or the bulb axis is between the central point of the circular segment and the circular segment forming the middle areas of the outer shape and/or the arc tube chamber.例文帳に追加

外形および発光管室の真ん中の領域を形成する円セグメントの中心点はバルブ軸線の方向の方向において距離ｚを有しており、および／またはバルブ軸線は外形および／または発光管室の真ん中の領域を形成する円セグメントの中心点と該円セグメントとの間にある。 - 特許庁

In the machining program 4, a plurality of imposition tables where imposition widths X to Z are registered respectively for moving shafts [4] to [8] are described, and commands "M270" to "M272" for designating one of imposition tables are described to collectively set imposition widths of respective moving shafts.例文帳に追加

加工プログラム４内において、インポジション幅が、Ｘ〜Ｚ，［４］〜［８］の各移動軸について夫々登録されているインポジションテーブルを複数記述し、加工プログラム４中にインポジションテーブルの内何れか１つを指定するためのコマンド「Ｍ２７０」〜「Ｍ２７２」を記述することで、各移動軸夫々のインポジション幅を一括設定する。 - 特許庁

Assuming that sounds radiated by right and left speakers respectively are listened to at a position which is distant enough for the sounds to reach both the eyes at the same time, the listener listens to the sounds from the right and left speakers as the sum of the right output R and left output, but feels tremolos at parts Z projecting in fixed cycles.例文帳に追加

従って、左右のスピーカから各々放音される音がほぼ同時に両耳に到達する位に離れた位置で、この音を聞くことを想定した場合、聴者には左右のスピーカからの音が、右出力Ｒと左出力Ｌとの和として聞こえるものの、一定の周期で出っ張った部分Ｚによってトレモロ感を感じとることができる。 - 特許庁

Therefore, the occurrence of color non-uniformity caused by defocusing can be prevented by accurately controlling the Z position and rolling on the surface of the wafer, where an influence upon defocusing is considerable, and throughput can be kept as high as possible by performing so-called completely alternate scanning even in the case of the exposure of a peripheral shot.例文帳に追加

従って、デフォーカスに対する影響が大きい、ウエハ表面のＺ位置とローリングとを精度良く調整してデフォーカスに起因する色ムラの発生を防止でき、また、周辺のショットの露光の際にもいわゆる完全交互スキャンを行うことにより、スループットを極力高く維持することができる。 - 特許庁

This high-hardness non-rigid composite material is an organic/ inorganic composite material comprising ≥60 wt.% based on the whole amount of an inorganic composition including an aggregate component, having ≥400 surface hardness by Vickers hardness (JIS Z 2,244) and ≥R25 mm radius of curvature in which a laminar body having 3-15 mm thickness can be subjected to bending processing without break.例文帳に追加

骨材成分を含めた無機質成分が全体量の６０重量％以上を占める有機・無機質複合材であって、表面硬さがビッカース硬度（ＪＩＳ Ｚ ２２４４）で４００以上で、破壊することなく曲げ加工が可能な曲率半径が厚さ３〜１５ｍｍの板状体においてＲ２５ｍｍ以上である高硬度軟質複合材を提供する。 - 特許庁

The number of polygons consisting of the polygon groups arranged in a second direction is decided so that image data corresponding to the polygons positioned at the border sections to the object blocks among polygons consisting of a just before block that is a just before block of the object blocks is stored in a z data cache 126 when a depth test is performed by using image data corresponding to the polygons consisting of the object blocks.例文帳に追加

ポリゴン群を構成するポリゴンの第１の方向に並ぶ数は、対象ブロックを構成するポリゴンに対応する画素データを用いてデプステストが行われるときに、その対象ブロックの直前の対象ブロックである直前ブロックを構成するポリゴンのうち、対象ブロックとの境界部分に位置するポリゴンに対応する画素データを、ｚデータキャッシュ１２６が記憶しているように、決定される。 - 特許庁

When selecting an object 164 hidden behind an object 161, if the object 161 to be used as reference is selected, the selected object 161 and other objects overlapped in a Z-axis direction with the object 161 are displayed in a menu in an expanded format, and by selecting the desired object from the menu display, the desired object hidden behind the object 161 used as reference can be selected.例文帳に追加

オブジェクト１６１の下に隠れているオブジェクト１６４を選択する場合、基準となるオブジェクト１６１が選択されると、そのオブジェクト１６１にＺ軸方向で重なり合う他のオブジェクトと選択オブジェクト１６１とが展開形式でメニュー表示され、そのメニュー表示から所望のオブジェクトを選択することにより、基準となるオブジェクト１６１の下に隠れている所望のオブジェクトを選択することができる。 - 特許庁

An image processing device with dark-field detectors divided into a plurality of numbers and memories for making the detectors store images is provided that can recognize diffraction contrast detected in a specific direction from a plurality of sheets of images obtained from the divided detectors as well as Z contrast scattered in a uniform direction, and make selection of each contrast as well as clearly display diffraction contrast parts by coloring the same.例文帳に追加

上記課題を解決するために、複数に分割された暗視野検出器と、当該検出器に画像を記憶するメモリーを備え、分割された検出器から得られる複数枚の画像から特定方向に検出される回折コントラストと一様な方向に散乱されるＺコントラストを認識し、各コントラストの取捨選択や回折コントラスト部に色をつけ回折コントラスト部を明示できるような画像処理装置を備えた。 - 特許庁

The ceramic member has a thin part having a thickness of <0.02 of the maximum dimension of a part which continuously has the same thickness in plane parallel to the XY plane of the ceramic member when the thickness direction of the ceramic member is defined as a Z-axis, and the area of the part particles where plastic deformation occurs in the ceramic particles existing on the surface is <40%.例文帳に追加

本セラミックス部材は、セラミックス部材の厚さ方向をＺ軸にとったとき、このセラミックス部材の厚さが、セラミックス部材のＸＹ面に平行な面内における同じ厚さを連続して有する部分の最大寸法に対して、０．０２未満である肉薄部を有するセラミックス部材であって、その表面に存在するセラミックス粒子のうち、塑性変形を生じている部分の面積が全体の４０％未満である。 - 特許庁

In the formula, Ar is a polycyclic aromatic hydrocarbon group such as anthracene or pyrene; X represents 1-21C hydrocarbon group or a direct bond; Y represents O, NH, COO, CONH or a direct bond; and Z represents a polysaccharide such as cellulose, a biopolymer such as DNA or crown ether, a polymer of cyclic host molecules such as cyclodextrin, or a molecule thereof which may be substituted.例文帳に追加

Ａｒ‐Ｘ‐Ｙ‐Ｚ 式（１） 式中、Ａｒは、アントラセン、ピレン等の多環式芳香族炭化水素基であり、Ｘは、炭素数１〜２１の炭化水素基、又は直接結合を示し、Ｙは、Ｏ、ＮＨ、ＣＯＯ、ＣＯＮＨ、又は直接結合を示し、Ｚはセルロース等の多糖類、ＤＮＡ等の生体高分子又はクラウンエーテル、シクロデキストリン等の環状ホスト分子の重合体、又は置換されていてもよいこれらの分子を示す。 - 特許庁

The compound of the formula is obtained by treating a phosphonate derivative with a base in an inert solvent under a cooling condition or at a room temperature, followed by reacting the treated product with a carbonyl compound under a cooling condition or at a room temperature.例文帳に追加

〔式中、R^1は水素、低級アルキル基又はアルカノイル基；R^２及びR^３は水素、ニトロ基、ハロゲン、低級アルキル基、水酸基、低級アルコキシ基、低級アルコキシ低級アルコキシ基又はアルカノイルオキシ基；R^α及びR^βは水素、シアノ基、カルボキシル基、低級アルコキシカルボニル基、又は水酸基で置換されていてもよいフェニル基；nは0、1又は2の整数；Zは水酸基、アミノ基、ヒドロキシアミノ基、ヒドラジノ基、低級アルキリデンヒドラジノ基、グアニジノ基、モルホリノ基、アラルキル基で置換されていてもよいピペラジノ基等；或いは、R^1、R^２及びR^３のいずれか２つで-O-CH_2-O-を表す。 - 特許庁

The porous film is obtained by stretching a film comprising 100 pts.mass polyethylene based resin and 50-200 pts.mass inorganic filler at least in the film flowing direction to render the film porous, and the polyethylene based resin has a Z-average molecular weight (Mz) of not less than 300,000 and comprises a linear low density polyethylene composed of a copolymer of ethylene and a ≥6C α-olefin.例文帳に追加

ポリエチレン系樹脂１００質量部に対して、無機充填剤を５０〜２００質量部含んでなるフィルムを、少なくともフィルムの流れ方向に延伸して多孔化した多孔質フィルムであって、前記ポリエチレン系樹脂が、Ｚ平均分子量（Ｍｚ）が３０万以上であり、エチレンと炭素数が６以上のα−オレフィンとの共重合体よりなる線状低密度ポリエチレンを含んでなることを特徴とするポリエチレン系多孔質フィルム。 - 特許庁

The visualization method includes: displaying a plurality of parameters to be viewed which are related to a given object on a 2D plane being different layers along the Z axis of a 3D coordinate system; determining one of the 2D planes as an interested plane; and in response to focusing on an object instance of the object by a user, linking and displaying locations of the object instance on other planes.例文帳に追加

視覚化方法は所与のオブジェクトに関連する複数の閲覧対象パラメータを、３Ｄ座標システムのＺ軸に沿って別々の層である２Ｄ平面に表示するステップ、２Ｄ平面のうちの１つを対象の平面として決定するステップ、ユーザによって前記オブジェクトの或るオブジェクト・インスタンスにフォーカスされたことに応えて、前記オブジェクト・インスタンスの位置を他の平面上にリンク表示するステップを含む。 - 特許庁

When the lamina 10 is machined for the purpose of locating small cube corner structures on the microstructured lamina(e) in a repeatable manner, cube-corner microstructures are formed by machining V-shaped grooves on individual lamina 10, using a machining fixture 100 in which the degrees of freedom including x translation, z translation, and rotation around y and kinematic positioning are advantageous.例文帳に追加

マイクロ構造化ラミナ（単数又は複数）上に小さいキューブコーナ構造体を反復して配置する目的でラミナ１０を機械加工する際、自由度が、ｘ方向の平行移動、ｚ方向の平行移動及びｙを中心とする回転を含む運動学的位置決めが有利である機械加工用固定具１００を使用し、個々のラミナ１０にＶ形溝を機械加工することにより、キューブコーナマイクロ構造体を形成する。 - 特許庁

In the general formulae [I] to [IV], Ar is an aryl which may have a substituent; X is a halogen atom; Y is a halogen atom or trifluoromethane sulfonyloxy; Z is an aryl which may have a substituent or 1C-10C linear, branched or cyclic alkyl; and R^1 and R^2 are each independently H or 1C-6C linear, branched or cyclic alkyl.例文帳に追加

（式中、Ａｒは、置換基を有していてもよいアリール基を表し、Ｘは、ハロゲン原子を表し、Ｙは、ハロゲン原子又はトリフルオロメタンスルホニルオキシ基を表し、Ｚは、置換基を有していてもよいアリール基又は炭素数１〜１０の直鎖状、分枝状若しくは環状のアルキル基を表し、Ｒ^１及びＲ^２は夫々独立して、水素原子又は炭素数１〜６の直鎖状、分枝状若しくは環状のアルキル基を表す。） - 特許庁

The compound of formula I is obtained by reaction between a compound of formula II {e.g. 4- methoxy-4-[(phenylsulfinyl)methyl]piperidine} and a compound of formula III (Z is a reactive residue) (e.g. 2-phenylenthyl bromide) in the presence of a base.例文帳に追加

（式中、Ｒ^１は水素原子又はＣ_１〜Ｃ_６のアルキル基、Ｘは水素原子、ヒドロキシ基、又はＣ_１〜Ｃ_６のアルコキシ基、Ｙはアルキレン基又はアルケニルアルキレン基、Ａ環は１個の窒素原子を含む任意の位置で架橋していてもよい５員、６員又は７員の環状アミン、Ｂ環は置換基を有していてもよい同素又は複素環、Ｃ環は置換基を有していてもよい同素又は複素環（ただし、インドール環を除く）、ｎは１又は２を示す。）で表される環状アミン誘導体又はその塩、水和物及び溶媒和物。 - 特許庁

In the waveguide-type polarizer including a Z-cut lithium niobate substrate 1, and an optical waveguide having a ridge structure that is formed on the substrate, the width of the ridge structure is a ridge width where the distribution of ordinary light of light waves propagated through an optical waveguide changes, and the distribution of extraordinary light of the light waves does not change, the angle of the ridge structure is less than 90°.例文帳に追加

Ｚカット型のニオブ酸リチウム基板１と、該基板上にリッジ構造の光導波路が形成された導波路型偏光子において、該リッジ構造の幅は、該光導波路を伝播する光波の常光の光分布が変化するリッジ幅であり、かつ、該光波の異常光の光分布が変化しないリッジ幅であり、該リッジ構造の角度は９０°よりも小さく、該リッジ構造の側面に、膜厚が０≦ｎ・ｔ／λ≦０．３７４２の条件（ただし、ｎは屈折率，ｔは膜厚，λは光波の波長であり、膜厚、波長の単位はμｍである。 - 特許庁

In this case, the area Z is installed with electric sources 4 each having solar cells 2 and batteries 3 for charging power generated by the solar cells 2 and voice generators 1 each equipped with a human voice generating unit 5, and damage by the birds/wild animals A is prevented by emitting human voices from the voice generators 1.例文帳に追加

鳥獣から保護する所定エリアＺに音源を設置し、この音源から音を発して鳥獣による害を防止するに際し、鳥獣Ａから保護する所定エリアＺに、太陽電池２及びこの太陽電池２で発電した電力を充電するバッテリ３を有する電源部４と人間の声を発生させる音声発生部５を備える音声発生装置１を設置し、この音声発生装置１から人間の声を発生させて鳥獣Ａによる害を防止する。 - 特許庁

The emission intensity of each inspection array element is detected by an array type detector to obtain a vector composed of fluorescent molecule number z_n of a label M present in an inspection array element n with the detector element number or data number of N, the kind number of object materials of L.例文帳に追加

特異的反応物質（抗体）が保持された検査アレイ要素が平面方向に各々分散して配列されている検査アレイを用い、アレイの表面に標識抗原の溶液を供給して反応させた後、各検査アレイ要素ごとに発光強度をアレイ型検出器で検出して検出器要素数又はデータ数N、対象物質の種類数Ｌ、検査アレイ要素ｎに存在する標識Ｍの蛍光分子数ｚ＿ｎで構成されるベクトルを得る。 - 特許庁

A compound of formula (I) Q-L-W-C(=X)-Z-P (I) useful in the treatment of the C-C chemokine mediated condition, and a pharmaceutically acceptable salt or solvate thereof are provided.例文帳に追加

Ｃ−Ｃケモカイン仲介状態の処置に有用である式(Ｉ)Ｑ−Ｌ−Ｗ−Ｃ(＝Ｘ)−Ｚ−Ｐ (Ｉ)〔式中、Ｑは式−Ｎ(Ｒ^１)(Ｒ^２)のアミンであり；Ｌはアルキルまたはヘテロシクリル−アルキルリンカーであり；Ｗは、各々ＬおよびＣ(Ｘ)に結合した環原子Ｙ^１およびＹ^２を含む６または７員脂肪族環であり、そしてＹ^１およびＹ^２は独立してＮおよびＣから選択され；ＸはＯ、Ｎ、Ｎ−ＣＮまたはＳであり；ＺはＮＲ^３であり；Ｐは所望により置換されている単環式または二環式アリールまたはヘテロアリール基である。 - 特許庁

This organic electroluminescent element includes between a pair of electrodes, at least one layer containing at least one hydrocarbon compound in which anthracent and fluorene rings which have respective groups having formula (I) [wherein, Ar_1 and Ar_2 are substituted or unsubstituted arylene group; and Z is a coupling group] are directly bonded to each other.例文帳に追加

一対の電極間に、一般式（Ｉ）で表される基を少なくとも一つ有するアントラセン環とフルオレン環が直接結合している炭化水素化合物 （式中、Ａｒ_1およびＡｒ_2は置換または未置換のアリーレン基を表し、Ｚは連結基を表す。）を少なくとも一種含有する層を、少なくとも一層挟持してなる有機電界発光素子、および新規な一般式（Ｉ）で表される基を少なくとも一つ有するアントラセン環とフルオレン環が直接結合している炭化水素化合物。 - 特許庁

Z) Conclusion Where the entry of IDs/Passwords is required for installing a software directly through the internet or downloading an installer through the internet, the act of installing or downloading such software by using IDs/Passwords which are acquired by improper means constitute an infringement of the reproduction right. These acts will only be permitted as in the case of reproduction for the purpose of personal use under the Copyright Law (Article 30, Paragraph 1 of the Copyright Law)). 例文帳に追加

ウ）結論以上のとおりであるから、ソフトウェアをインターネットを介して直接インストールしたり、インストーラをダウンロードする際に、ＩＤ・パスワード等の入力が必須不可欠とされている場合において、正規に入手していないＩＤ・パスワード等を入力して行なうインストールないしダウンロード行為は、いずれについても、私的使用目的の複製行為（著作権法第３０条１項）等、同法で許容される例外的な場合を除き、同法上の複製権侵害を構成すると考えられる。 - 経済産業省

(i) the deposit for the purposes of this Act, the Budapest Treaty, or both, of micro-organisms with prescribed depositary institutions and the storage and testing of, and furnishing of samples of, micro-organisms by those institutions; and (ii) the charging of fees by prescribed depositary institutions situated in Australia in relation to the matters described in subparagraph (i); and (iii) the making of reports by prescribed depositary institutions situated in Australia in relation to those matters; and (iv) the powers and functions of the Commissioner in relation to prescribed depositary institutions with respect to those matters; and (t) modifying the operation of this Act in relation to PCT applications that are treated as patent applications under this Act by excluding, varying, or substituting different provisions for, specified provisions of this Act; and (u) making provision for and in relation to the destruction of documents relating to applications for patents filed not less than 25 years before the time of destruction; and (w) making provision for and in relation to the refund, in specified circumstances, of the whole or part of a fee paid in respect of the filing of a document; and (y) making provision for and in relation to the remission of, or the exemption of specified classes of persons from the payment of, the whole or part of a fee; and (z) prescribing penalties for offences against the regulations not exceeding a fine of $1,000; and (za) making such transitional and savings provisions as are necessary or convenient as a result of the repeal of the 1952 Act and the enactment of this Act. 例文帳に追加

(i) 本法，ブダペスト条約又はその両方の適用上，所定の寄託機関に対してする微生物の寄託及び当該機関による微生物の保管，検査又は試料の分譲，及び (ii) オーストラリアにある所定の寄託機関による，(i)に記載した事項に関連する費用の賦課，及び (iii) オーストラリアにある所定の寄託機関による，これらの事項に関連する報告書の作成，及び (iv) これらの事項に関連しての，所定の寄託機関に関する局長の権限及び機能，及び (t) 本法に基づく特許出願として取り扱われるPCT出願に関連し，本法の特定の規定を除外し，変更し，又は他の規定に代替することによって，本法の作用を修正すること，及び (u) 破棄時期の25年以上前にされた特許出願に関する書類の破棄についての及びそれに関連する規定を作成すること，及び (w) 書類の提出に関連して納付された手数料の全部又は一部を，特定の状況において返還することについての及びそれに関連する規定を制定すること，及び (y) 特定の種類の者に対して，手数料の全部又は一部の納付を猶予又は免除することについての及びそれに関連する規定を制定すること，及び (z) 規則違反に対し，罰金＄1,000以下の刑罰を定めること，及び (za) 1952年法の廃止及び本法の施行の結果として，必要であるか又は便宜である経過規定及び留保規定を制定すること - 特許庁

(v) an act of having a purchaser or a service recipient sign or seal the following documents which contain the entry to be the insured of a life insurance in concluding a sales contract or a service contract pertaining to Door-to-Door Sales (except where matters concerning the consent to the said life insurance are indicated in red letters with a font size of 8 points or larger as provided for in the Japanese Industrial Standard Z 8305 within a red frame and also a space for sign and seal concerning the said life insurance is prepared beside spaces for signs or seals for the a sales contract or a service contract pertaining to Door-to-Door Sales),; 例文帳に追加

五　訪問販売に係る売買契約又は役務提供契約を締結するに際し、次に掲げる書面であつて、購入者又は役務の提供を受ける者（以下この号において「購入者等」という。）が生命保険に関する契約又は生命共済に関する契約（以下「生命保険契約等」という。）の被保険者又は被共済者（以下「被保険者等」という。）となることに同意する旨記載されているもの（当該生命保険契約等についての同意に関する事項が赤枠の中に日本工業規格Ｚ八三〇五に規定する八ポイント以上の大きさの赤字で記載されており、かつ当該売買契約又は役務提供契約に関する署名又は押印とは別に当該生命保険契約等に関する署名及び押印をする欄が設けられているものを除く。）に、当該購入者等の署名又は押印をさせること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In the case of an actual infringement of software patent rights, assuming the exercise of rights is approved, there would be a large range of difference in the level of advantages conferred on the patent holder and on the whole of society and the disadvantages incurred by the rights infringer and by the whole of society. This difference would depend on such factors as: X) the method of exercising rights (injunction claims, compensatory damages claims, restitution of unjust enrichment claims, claims for the recovery of confidence, etc.) Y) the target object of the exercise of rights (usage, status of use, nature of the software where the proprietary technology subject to such exercise of right is employed) Z) the status of use and feasibility of the patent (the existence or extent of the patent holder's profit) The advantages and disadvantages resulting from permitting or preventing such exercise of rights will be weighed upon consideration of these factors. 例文帳に追加

ソフトウェアに係る特許の侵害が生じている場合においては、ｉ）権利行使の方法（差止請求・損害賠償請求・不当利得返還請求・信頼回復措置請求等）ｉｉ）権利行使の対象物（権利行使の対象となる特許技術が用いられているソフトウェアの用途・利用状況・性質）ｉｉｉ）特許の利用状況及び利用可能性（特許権者の利益の有無・多寡）等の要素如何によって、当該権利行使を認めることによって特許権者が得る利益及び社会全体に与える利益と権利行使の相手方及び社会全体に与える不利益の程度が大きく異なることから、これらの要素を勘案して権利行使を認める場合・認めない場合のそれぞれの利益・不利益について比較考量が行われることとなる。 - 経済産業省

I have been appreciating the advice that I received from my mentor, Mr. Nakasone – "understanding finance means understanding the economy" – in the past half year after I assumed ministerial office, strongly agreeing that finance is indeed the core of the economy. A malaise called recession has brought home to me that the entire world is organically connected, because once it affects one area, it affects the whole. 例文帳に追加

そういった中で、中曽根先生が「金融が分かれば経済がよく分かる」と言われたことを、（大臣就任後）半年（間）、恩師の言葉をかみしめてみまして、確かに金融というのは経済の血液だということがしみじみ感じますし、不景気という病気、どこかが悪いとなりますと、それが非常にすべての世界が有機的に結びついているということを（感じます）。（私は）衛生統計をやっていましたから、少し統計学などもやりましたけれども、多変量解析では、変数がありまして、変数はみんな変化するのです。Xから、Yから、Zとありまして、全部変化していくのです。これを多変量解析といいますけれども、本当に人間の体も、腎臓・心臓・胃・肺の機能が変数なのです。頭はきちんと中枢神経が働くかどうかも変数なのです。だから、すべて人間の体というのは変数の塊なのです。 - 金融庁