英和和英

読み方 ちゅうい

名詞

1

（＝注意して扱うの注意）care:（=する） take care of, be careful of （anything）:（=して） carefully; with care

用例

• 身体に注意せよ（からだを大事にせよ）
  Take good care of your health!
  Be careful of your health!

• 機械を注意して扱え
  Treat the instrument with care.
• この一章を注意して読め
  Read the chapter carefully―with care.
• （こわれ物の貨物に記す）取扱注意
  With care.
• 彼は注意周到だ
  He is scrupulously careful
  He does everything with scrupulous care
  He leaves nothing to chance.

2

（＝注意して見る、注意して聴くの注意）attention; note:（=する） to give attention to （details）; to pay attention to （one's teacher）; to note, take note of （facts, etc.）:（=して） with attention

用例

• 先生の言うことを注意して聴け
  Pay attention to your teacher.

• 先生は細かいことに注意する
  He gives attention to details.
• 注意して見る
  to look at anything with attention―note facts―take note of facts
• その人と知ったらもっと注意して見るのだったに
  If I had known that it was he, I would have looked at him with more attention.
• これは注意して見るべき事実だ
  You should note the fact
  The fact is worthy of note.
• 注意すべき事実だ
  It is a noteworthy fact.
• よく注意して見よ
  Note well!
• 注意を一点に集中する
  to concentrate one's attention upon a point―localize one's attention upon a point

3

（＝注意して事をするの注意）attention:（=する） to attend to, mind （one's business）

用例

• 己が勤めに注意して怠るな
  Attend to your business!
  Mind your business!
  Mind what you are about!

• 足下御注意
  Mind your footing!
  Be circumspect!
• 言語挙動に注意せよ
  Mind your P's and Q's.
• 専門を選ぶにあたって最も注意すべきことは
  What are the points to be attended to in choosing one's profession?

4

（＝注意を引く、注意を促すの注意）attention; notice; interest

用例

• 世人の注意を引く
  to attract notice―draw attention―arouse interest

• この争論が世間の注意を引いている
  The controversy is attracting public attention―arousing the interest of the public―watched with interest.
• この事実にご注意を促す
  I with to call your attention―invite your attention―solicit your attention―to this fact―I wish to bring the fact to your notice.
• 係りの者に注意しておきましょう
  I will call the attention of the person in charge to the matter.
• この問題は注意を要する
  The question requires attention―demands attention.
• この問題は一通りならぬ注意を要する
  The question deserves more than a passing notice.

5

（＝用心）caution; carefulness:（=する） to take care, be careful, beware; to beware of, be cautious of, guard against （a habit―は習慣に陥らぬように用心する）; to look out for （a danger―は危険を警戒する）; to keep an eye on （a suspicious man―は人の挙動などを油断なく注目する）

用例

• ご注意あれ（ご用心）
  Beware!
  Take care!
  Have a care!
  Be careful!

• もっと注意さえすりゃこんなことはないのだに
  If you were more careful, such things would never happen.
• 風邪を引かぬように注意せよ
  Be careful not to take cold!
• 言質を取られぬように注意せよ
  Be careful not to commit yourself!
  Beware of committing yourself!
  Be cautious of committing yourself!
• この悪習に陥らぬよう注意すべし
  Be careful not to get into this bad habit―Beware of this habit!―Guard against this habit!―Be on your guard against this habit!―Be cautious of this habit―（他動詞構文にすれば）―I must caution you against the habit―warn you against this habit.
• あの男は挙動があやしいから注意しろ
  His movements are suspicious. Keep an eye on him!
• 踏切を通る時は汽車に注意しろ
  When you pass a crossing, look out for the train!

6

（＝人に与える注意）reminder; warning:（=する） to remind （a person of his fault）; to warn （one of danger）

用例

• なにとぞ行き届きませぬところはご注意を願います
  You will please remind me of my faults―put me in mind for my failings.

• 彼に勤めを怠らぬように注意しておやりなさい
  You must remind him of his duty.
• 彼の身に大難の振りかかっていることを幾度も注意した
  I warned him several times that a great danger hung over his head―warned him of an impending danger.
• 彼の非を挙げるのは、ただご注意のため
  I mention his faults only to warn you.
• （後から苦情の出ないように）あらかじめ注意しておく
  I give you fair warning―give you due warning.
• これに懲りて将来注意なさい（これをもって後来の戒めとせよ）
  Let this be a warning to you for the future!
• 彼は医者の注意を聴かずに相変わらず飲んでいる
  He keeps on drinking in spite of his doctor's warning.

7

（=する）（＝吟味する）to be careful, particular （about something）

• 親父は着物にはかまわないが食物には非常に注意する
  My father is careless about dress, but very particular about food.

8

（＝参考にする注意）a hint; a suggestion

• 授業などの参考になる注意を与えよう
  I will give you hints―give you points―make some suggestions―on the teaching.

9

（＝何に注意して）with a view to （something）

用例

• この家は空気の流通に注意して建ててある
  This house is built with a view to ventilation.

• 食物は衛生に注意して選ぶべし
  Food should be chosen with a view to health.