研究社 新和英中辞典

ふせい^１ 不正

〈不公正〉 injustice; unfairness; 【形式ばった表現】 iniquity

〈非行〉 wrong

〈不法〉 【形式ばった表現】 unlawfulness

〈官吏の〉 corruption

〈不正直〉 dishonesty

不正を暴く

expose injustice [dishonest practice]

不正を正す

【形式ばった表現】 redress [remedy] injustice

不正な

unfair; foul; wrong; dishonest; 【形式ばった表現】 unjust

〈違法の〉 illegal; 【形式ばった表現】 unlawful

〈にせの〉 false

不正な事をする

do something dishonest; behave dishonestly [unfairly]; do a dishonest thing [act]

〈競技で〉 play foul

〈試験で〉 cheat 《in an examination》

不正な事をしない

be honest

〈競技などで〉 play fair

不正な手段で

【形式ばった表現】 by dishonest [unlawful] means

不正な選挙

a rigged election

用例

不正なもうけ方をするのは商売上手とはいえない. Someone who makes a profit by dishonest means cannot be called a good businessman.

不正業者

an illegal trader

a dishonest businessman

不正行為

a dishonest act; an unfair practice

〈競技の〉 foul play

〈試験での〉 cheating

不正事件

〈公務員などの〉 a bribery [《主に米国で用いられる》 graft] case; a case of (official) corruption; a scandal

不正乗車

不正乗車をする

steal a ride on a train

不正所得

illegal profits; ill‐gotten gains《★おどけて用いることが多い》

不正取り引き

illegal dealings

不正入学

不正入学をする

enter a university through [from] the back door [by dishonest means]

不正融資

fraudulent loans.

斎藤和英大辞典

不正

読み方 ふせい

名詞

Wrong; injustice; iniquity; illegality; unlawfulness; dishonesty:（=な） wrong, wrongful （action）; unlawful, fraudulent （means）; unrighteous, iniquitous, illegitimate （business or trade）; unjust （judge）; unfair （competition）; foul （play）; illegal （proceedings）; illicit （intercourse）; dishonest （gains）; unconscionable （bargain）; ill-gotten （wealth）

用例

不正を働く
to do wrong―do something unlawful―do something dishonest

彼は不正を働いて監獄に入ったことがある
He was once caught tripping and deservedly dealt with.

不正な行為
a wrong action―a wrongful act―a dishonest deed

試験場で不正なことをして退場を命ぜられた者がある
One of the examinees was ordered out of the room for dishonesty.

競技で不正なことをする
to play foul

不正なことをせぬ（尋常に勝負する）
to play fair―play the game

不正な手段
dishonest means―unlawful means―fraudulent means―fraud

不正な手段で金を取る
to obtain money by fraud

不正なことをして金を儲ける
to make money by unlawful means―by cheating

不正な金
money obtained by fraudulent means

この金は不正な金ではない
I did not obtain this money by fraudulent means―I came by the money honestly.

不正の富は三代続かぬ
“Ill-gotten wealth seldom descends to the third generation.”

不正所得
graft

不正所得を得る
to take graft

不正な業
unrighteous business―an iniquitous trade―an illegitimate occupation―a dishonest calling

不正な業を営む
to pursue a dishonest calling―live on the cross―live on the crook

公然不正業（醜業）に従事する
to live in open sin

不正売買
unconscionable bargain

不正工事
fraudulent work―jerry-building

不正品
a fraudulent article―an unsound article―adulterated stuff―doctored stuff

不正桝
an illegal measure

JMdict

不正

読み方：ふせい

（形容動詞／ナ形容詞、名詞） injustice; unfairness; iniquity; impropriety; irregularity; dishonesty; illegality; fraud

英和生命保険用語辞典

不正（行為）

injustice

ライフサイエンス辞書

不正

**** ふせい

(n) fraud **

(aj) surreptitious **

(adv) surreptitiously *

関連語

秘密, 内密, 詐欺

fraudの共起表現

surreptitiousの共起表現

日本語WordNet(英和)

不正

【副詞】

1 foully

邪悪で恥ずべき態度の

(in a wicked and shameful manner)

two policemen were foully murdered 2人の警察官がだまし討ちで殺された

2 foully, insultingly

不公平で侮辱的なさまで

(in an unfair and insulting manner)

this internationally known writer was foully condemned by the Muslim fundamentalists この国際的に知られている作家はイスラム原理主義者によって悪らつに非難された

【形容詞】

1 unfair, unjust

フェアでない

(not fair)

used unfair methods 不公平な方法が使用された it was an unfair trial それは不公平な裁判だった took an unfair advantage 不正な利益を得た

2 dirty, unsporting, foul, unsportsmanlike, cheating

認められた標準または規則に違反する

(violating accepted standards or rules)

a dirty fighter 汚い戦士 used foul means to gain power 力を獲得する使用された不正手段 a nasty unsporting serve 不快なスポーツマンシップに反するサーブ fined for unsportsmanlike behavior スポーツマンらしくない行動のために罰金を科される

3 wrong, awry, amiss, haywire

きちんと機能しないさま

(not functioning properly)

something is amiss 何かが悪い has gone completely haywire 完全に混乱した something is wrong with the engine エンジンに何か問題がある

4 dishonest, dishonorable

あてにならないか、または詐欺的である

(deceptive or fraudulent)

5 unlawful, improper, unconventional

合法性、道徳律または社会的な慣例に従わないさま

(not conforming to legality, moral law, or social convention)

an unconventional marriage 型にはまらない結婚 improper banking practices 不正銀行業務

6 wrong

良心、道徳または法律に反して

(contrary to conscience or morality or law)

it is wrong for the rich to take advantage of the poor 金持ちが貧乏人を利用するのは、間違っている cheating is wrong 不正行為するのは間違っている it is wrong to lie 嘘をつくのは、間違っている

【名詞】

1 iniquity, injustice, shabbiness, unfairness

不法な行為

(an unjust act)

2 inequity, unfairness

規則か規格に従わないことによる不公平

(injustice by virtue of not conforming with rules or standards)

3 injustice, unjustness

不当であるか公正を欠いた慣例

(the practice of being unjust or unfair)

4 wrongfulness, wrong

正義や法の原理に反したもの

(that which is contrary to the principles of justice or law)

he feels that you are in the wrong 彼は、あなたが間違っていると思っている

5 fraudulence, deceit

詐欺的である性質

(the quality of being fraudulent)

6 unfairness

公平、公正ではない部分偏重

(partiality that is not fair or equitable)

>>「不正」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

不正

読み方 フセイ

immorality

日英・英日専門用語辞書

不正

injustice，fraudulence，dishonesty，invalid

クロスランゲージ 37分野専門語辞書

不正

fraudulence; wickedness; dishonesty; injustice; iniquity; error; foul play; illegality; fraud; unfairness