「まとも」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

株式会社太田金属工業の海外課の係長の中島と申します。メールで書く場合 例文帳に追加

My name is Nakajima, and I am the chief clerk at the Overseas Division of Ota Metal Industries, Inc.  - Weblio Email例文集

原因に期すべき神経的、器質的異常が見られない、精神的もしくは人格的障害例文帳に追加

a mental or personality disturbance not attributable to any known neurological or organic dysfunction  - 日本語WordNet

身体的もしくは精神的に欠陥があるゆえに行うことが不可能である状態例文帳に追加

the condition of being unable to perform as a consequence of physical or mental unfitness  - 日本語WordNet

「black cohosh（ブラック・コホッシュ）」、「black snakeroot（ブラック・スネークルート）」、「bugwort（サラシナショウマ）」、「bugbane（サラシナショウマ）」とも呼ばれる。例文帳に追加

also called black cohosh, black snakeroot, bugwort, and bugbane.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

「black snakeroot（ブラック・スネークルート）」、「rattlesnake root（ラトルスネーク・ルート）」、「bugwort（サラシナショウマ）」、「bugbane（サラシナショウマ）」とも呼ばれる。例文帳に追加

also called black snakeroot, rattlesnake root, bugwort, and bugbane.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

「black cohosh（ブラック・コホッシュ）」、「black snakeroot（ブラック・スネークルート）」、「rattlesnake root（ラトルスネーク・ルート）」、「bugbane（サラシナショウマ）」とも呼ばれる。例文帳に追加

also called black cohosh, black snakeroot, rattlesnake root, and bugbane.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

「black cohosh（ブラック・コホッシュ）」、「rattlesnake root（ラトルスネーク・ルート）」、「bugwort（サラシナショウマ）」、「bugbane（サラシナショウマ）」とも呼ばれる。例文帳に追加

also called black cohosh, rattlesnake root, bugwort, and bugbane.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

「black cohosh（ブラック・コホッシュ）」、「black snakeroot（ブラック・スネークルート）」、「rattlesnake root（ラトルスネーク・ルート）」、「bugwort（サラシナショウマ）」とも呼ばれる。例文帳に追加

also called black cohosh, black snakeroot, rattlesnake root, and bugwort.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

イ　微生物学的若しくは理化学的試験又は動物を用いる試験による調査結果例文帳に追加

(a) The results of microbiological investigations, physicochemical investigations, or investigations using animals;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

大柴燈護摩供（だいさいとうごまく）とは、野外で行う大規模な護摩法要のことである。例文帳に追加

Daisaitogoma ceremony refers to large-scale Goma (Holy Fire) Mass held in the field.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

やや遅れて成立した歌物語、『大和物語』（950年頃成立）にも、共通した話題がみられる。例文帳に追加

Common themes are found in "Yamato Monogatari" (the Tales of Yamamoto) that was completed slightly later (in ca. 950).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東屋（あづまや）の妻とも終（つい）に成らざりけるもの故に、何とてむねを合せ初めけむ。例文帳に追加

You never became my wife after all, but why did I start making love to you?  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ササのことを「ヤマ」ともいったが、最近では「なし」という意味で使われることが多い。例文帳に追加

Although it referred to bamboo leaves, 'Yama' is often used as a term meaning 'nothing' recently.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1994年2月この年より、神仏両界大柴燈護摩供と呼ばれるようになる例文帳に追加

In February, 1994, the event came to be called Shinbutsu Ryokai (two realms of Shinto and Buddhism) Daisaitogomaku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

忍びの者（映画、1962年、村山知義原作、山本薩夫監督、市川雷蔵主演）例文帳に追加

Shinobi no Mono (movie, 1962, original work by Tomoyoshi MURAYAMA, directed by Satsuo YAMAMOTO, featuring Raizo ICHIKAWA)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

諱は智（とも）または智子（ともこ）、通称は村雲尼または日秀尼とも。例文帳に追加

Her personal name was Tomo or Tomoko, but she was commonly known as Munakumoni or Nisshuni.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶応3年（1867年）2月、同志坂本龍馬ともども土佐藩から脱藩罪を赦免される。例文帳に追加

In March of 1867, the charge against him and Ryoma SAKAMOTO of fleeing Tosa domain was dropped.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし大島供清は宰平を失脚させるため、郷里尾道に帰り、5万円の借用を願う。例文帳に追加

However, in order to bring down Saihei, Tomokiyo OSHIMA went back to his hometown, Onomichi, and requested a loan of fifty thousand yen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

むばたまのわが黒髪は白河の　みづはくむまでなりにけるかな（『大和物語』）例文帳に追加

My once black hair has turned white, and now I have to fetch water from Shirakawa River myself ("Yamato Monogatari")  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幾松や対馬藩士大島友之允の助けを借りながら、潜伏生活に入る。例文帳に追加

Supported by Ikumatsu and Tomonojo OSHIMA of the Tsushima clan, he went into hiding.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長男は谷寿衛、娘（島智雄養女）、娘（山口某室）、娘（本多某室）。例文帳に追加

His children include the eledest son, Toshie TANI, and three daughters, adopted daughter of Chiyu SHIMA, a wife of certain Yamaguchi and a wife of certain Honda.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この合戦以降、小山朝光（結城朝光）と範頼は源平合戦を共に転戦する。例文帳に追加

After this battle, Tomomitsu OYAMA and Noriyori moved from place to place to battle together during the Genpei War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その他、佐々木高行とともに坂本龍馬とも結んで武器調達に活躍した。例文帳に追加

In addition, he and Takayuki SASAKI had a great success in obtaining weapons working with Ryoma SAKAMOTO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「たとひ身は　越路の雪に　埋むとも　清き流れに　名をや流さん」とする文献もある。例文帳に追加

Some literature says it was 'Even if this present body was buried in snow in Koshiji region, I would leave a name behind me by washing it down the flow of clear water.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

勾玉（まがたま、曲玉とも表記）は、古代の日本における装身具の一つである。例文帳に追加

Magatama (also written with the characters for "curved jewels") have been used for personal adornment in Japan since ancient times.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一説に、八尺の緒に繋いだ勾玉ともされる。例文帳に追加

It has been suggested that the magatama is connected to a strap with a length of eight saka ('saka' is a unit of measurement that was used in ancient times; eight aka is about 1.4 meters long).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

演劇、詩、評論、文学等、美術以外の分野へ（村山知義、神原泰など）例文帳に追加

To areas other than art, such as theatre, poetry, criticism and literature (Tomoyoshi MURAYAMA, Tai KANBARA, and others)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高橋祐子、吉田麻衣子、中山知紗、梶本麻貴の4名で、各日2名ずつ登場した。例文帳に追加

The group consisted of four girls, Yuko TAKAHASHI, Maiko YOSHIDA, Chisa NAKAYAMA and Maki KAJIMOTO, and two of them appeared for each day.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特許又は他の産業財産権、又は商業的若しくは工業的使用権、裁定、賞。例文帳に追加

Patents or any other industrial property rights, or any commercial or industrial concessions, awards or distinctions  - 特許庁

(c) 微生物学的若しくはその他の技術的方法，又はそのような方法により得られる物例文帳に追加

(c) invention concerns a microbiological or other technical process or a product obtained by means of such process, - 特許庁

平均輝度検出部１１は、映像信号の平均輝度を直接的もしくは間接的に検出する。例文帳に追加

An average brightness detection part 11 detects the average brightness of the image signal directly or indirectly. - 特許庁

これにより、放電灯４が消費している電力量を絶対的もしくは相対的に表示する。例文帳に追加

Thus, the means 10 indicates power quantity being consumed in the lamp 4 absolutely or relatively. - 特許庁

日本では、学校給食が唯一のまともな食事だという子どもが増えており、給食が食べれなくなる夏休みになると体重が減るという子どもも少なくない。例文帳に追加

In Japan, the amount of children whose only decent meal is provided by school is increasing. The amount of children whose weight decreases due to not being able to eat during summer vacation is also substantial. - Tatoeba例文

Sendmail には、 -OMaxDaemonChildren オプションがあります。 システム負荷の値変化には遅れがあるので、sendmail の負荷限界指定オプションを使うよりも、このオプションを使う方がまともに動作する可能性ははるかに高いです。例文帳に追加

Sendmail has its -OMaxDaemonChildren option, which tends to work much better than trying to use Sendmail's load limiting options due to the load lag.  - FreeBSD

この一連の動作が異常な回数繰り返されることも考えられますが、普通は1度 か2度のキー入力があれば、 ユーザはまともなプロンプトを受信できます。例文帳に追加

This procedure can continue ad nauseam, but normally only takes a keystroke or two before the user sees a good prompt.  - FreeBSD

戦後の闇酒全盛の時代は、思い入れのあるまともな味の酒が市場になかったために、人々ははじめ仕方なく、思い入れも味もない雑酒を選んだ。例文帳に追加

When illegal sake flourished in the postwar period, people were forced to choose other liquors without any special feeling and good taste because there was no sake with special feelings and good taste in the market.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古神道や神道において、神霊は二つ（四魂という考えもある）の様相を持ち荒御魂（あらみたま）・和御魂（にぎみたま）ともいわれる。例文帳に追加

In the Ancient Shinto and Shinto teachings, it is considered that there are two aspects (or four spirits according to another philosophy) of a divine spirit known as Aramitama (wrathful divine spirit) and Nigimitama (peaceful divine spirit).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

葉に切れ込みの少ない大葉（おおば）が四国、九州で（また「おたふく」、「ろーま」ともよばれる）、切れ込みのある中葉（ちゅうば）がそれ以東でそれぞれ栽培される。例文帳に追加

The type with less distinctly laciniated leaves is called Oba (big leaves) and is grown in Shikoku and Kyushu (where it is also referred to as 'Otafuku' and 'Roma'), whereas the type with laciniated leaves is called Chuba (medium-size leaves) and is grown in regions to the east of Shikoku and Kyushu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

荒ぶる神（あらぶるかみ）と和ぎる神（なぎるかみ）という禍福をそれぞれもたらす時があり、荒御魂（あらみたま）と和御魂（にぎみたま）ともそれぞれ表現される。例文帳に追加

They have aspects of Araburukami (violent god) and Nagirukami (peaceful god) that can give rise to evil and good, respectively, and they are expressed, respectively, as Aramitama (violent spirit) and Nigimitama (peaceful spirit).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「武州だるま」とも呼ばれ、江戸時代の享保年間（1716～1736年）に、間久里の「だる吉」という人形師が、従来あった「起き上がり小法師」という玩具に座禅を組んだ達磨大師を描いたのが起源といわれている。例文帳に追加

Also called 'Bushu Daruma', the Koshigaya Daruma doll is said to have originated from a toy, previously known as okiagari koboshi, on which a doll maker in Makuri, named 'Darukichi,' painted the face of Bodhidharma in meditation during the Kyoho era in the Edo period (1716～1736).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「そうして元気づけていたのだが、都からこの暮にも帰れなくなったというお知らせがとどき、女心のはかなさ、さては夫は心変わりしたかと、まともでないようなこともおおせられ、ついになくなってしまわれた。」例文帳に追加

She kept her spirits up by doing so, but when she heard that he could not come home at the end of the year, she said something abnormal like 'I bet he had a change of heart,' and in the end she died.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし将来を期待されていながら、生来から病弱だったためにまともに藩政を執ることはほとんどできず、療養のために有馬温泉に赴くことが多かった。例文帳に追加

However, though much was expected of him, he did not have much time for the duties of the domain because he was born with poor health, and he went to Arima Onsen often to recuperate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、当時の徳川氏と後北条氏は戦力がほぼ互角であったため、まともに戦えば手痛い打撃を受けると考えた両者は、和睦することで矛を収めることとした。例文帳に追加

Since the Tokugawa clan and the Gohojo clan had almost the same military potential in those days, they thought that if they fought, they would have suffered serious damage and decided to bury the hatchet by seeking reconciliation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

桐野利秋も、大久保に対してまともに話ができなかったので、大酒を飲んで酔っ払った上で意見しようとしたが、大久保に一喝されてすぐに引き下がったといわれる。例文帳に追加

It is said that Toshiaki KIRINO could not normally have a talk face to face with him, therefore KIRINO drank sake heavily first and then tried to reprove him, but he was yelled at by OKUBO and drew back.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長政は義景に援軍を要請、義景は2万の軍で駆けつけるが織田の軍勢が北近江の城を落とし始めるとまともに交戦もしないうちに越前に撤退を始めた。例文帳に追加

Nagamasa asked Yoshikage for reinforcements, and Yoshikage quickly came leading 20,000 troops, however, when the Oda troops began to capture the castle in Kitaomi, he started withdrawing to Echizen before properly engaging the Oda army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス